| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| Makarov. | a trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| mil. | all-purpose earth digging and moving vehicle | универсальная землеройная машина |
| tech. | appearance of digging | ложные окопные работы |
| mil., tech. | appearance of digging | ложные траншейные работы |
| tech. | automatic horizontal digging | плоскопараллельное перемещение ковша |
| mining. | bar digging | промывка золота по отмелям рек |
| geol. | bar diggings | золотопромывальные участки, расположенные на барах и разрабатываемые при мелкой воде |
| geol. | bar diggings | промывка золота по отмелям рек |
| rhetor. | be digging into | углубляться в (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be digging into | "копать" под (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be digging into | "копать" в направлении (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be digging into | вдаваться в подробности (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be digging into | выяснять (how ... – ..., как ... Alex_Odeychuk) |
| cliche. | be digging into | изучать (... the role of ... – ... роль ... чего-л., кого-л. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be digging into | забуриваться в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be digging more into | подробно рассмотреть (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be digging more into | углублённо рассмотреть (что-либо Alex_Odeychuk) |
| mining. | below-grade digging | черпание ниже уровня стояния экскаватора |
| tech. | bucket digging angle | угол копания ковша |
| tech. | bucket digging angle | угол внедрения в породу |
| tech. | bucket digging edge | режущая кромка ковша (экскаватора) |
| tech. | bucket digging force | усилие резания грунта ковшом |
| gen. | cave digging | пещерокопательство (Denis Tatyanushkin) |
| construct. | curvature digging radius | радиус копания |
| forestr. | deep digging | перештыковка |
| agric. | deep-digging bottom | культурный плужный корпус для глубокой пахоты |
| geol. | deep-digging dredge | драга глубокого черпания |
| nat.res. | deep digging plough | мелиоративный плуг |
| agric. | deep digging plough | плантажный плуг |
| tech. | deeply digging type | тип глубокого резания грунта |
| Gruzovik, mining. | digging a hole | шурфовка |
| Gruzovik, mining. | digging a hole | шурфование |
| agric. | digging across | перекапывание |
| agric. | digging anew | перекапывание |
| mil., tech. | digging angle | угол копания (экскаватора) |
| tech. | digging angle | угол копки |
| oil | digging angle | угол резания (породы) |
| mining. | digging angle | угол внедрения (ковша) |
| tech. | digging angle | угол внедрения (ковша экскаватора) |
| transp. | digging angle | угол резания (напр. ковша экскаватора) |
| geol. | digging angle | угол копания |
| mil. | digging appearance | ложные окопные работы |
| railw. | digging arm | захватывающий рычаг |
| Makarov. | digging arm | стрела экскаватора |
| tech. | digging around | окапывание |
| construct. | digging attachment | копающий рабочий орган (траншеекопателя и т.п. Мирослав9999) |
| railw. | digging attachments | экскаваторный механизм |
| mil., tech. | digging attachments | навесное землеройное оборудование |
| agric. | digging auger | бур ямокопателя |
| tools | digging bar | отбойный лом (sheetikoff) |
| tools | digging bar | ударный лом (sheetikoff) |
| Gruzovik, tools | digging bar | лом |
| O&G, geol. | digging bit | лопастное долото |
| O&G | digging bit | пилообразное долото |
| O&G | digging bit | долото лопастного типа |
| Makarov. | digging blade | подкапывающий лемех |
| Makarov. | digging blade | подкапывающая лапа |
| tech. | digging blade | подкапывающая лапа (для уборки свёклы) |
| Makarov. | digging blade | выкапывающая лапа |
| mil., tech. | digging box | опускной ящик (при земляных работах) |
| tech. | digging brake valve | клапан торможения резания грунта |
| geol. | digging bucket | черпак |
| construct. | digging bucket | землеройный ковш |
| mining. | digging bucket | забирающий ковш |
| automat. | digging bucket | ковш |
| tech. | digging bucket | экскаваторный ковш |
| transp. | digging bucket | ковш экскаватора |
| construct. | digging bucket arm | рукоять (одноковшового экскаватора) |
| road.wrk. | digging capability of power shovels | производительность механических лопат |
| construct. | digging capacity of power shovels | производительность механических лопат (в кубометрах отрытого грунта) |
| tech. | digging/carrying operations | операции резания грунта, погрузки и транспортировки |
| oil | digging cellar and slush pits | выкапывание шурфа под шахтное направление и амбаров для бурового раствора |
| construct. | digging chain | землеройная цепь (в траншеекопателях и т.п. Мирослав9999) |
| food.ind. | digging cut | механическое повреждение при уборке |
| Makarov. | digging cut | механическое местное повреждение овощей при уборке |
| mil., tech. | digging cycle | цикл погружения в грунт (ковша экскаватора) |
| tech. | digging cycle | цикл экскавации |
| tech. | digging cycle | цикл копания |
| mil., tech. | digging cycle | цикл врезания в грунт (ковша экскаватора) |
| mil., tech. | digging cycle | время копания |
| tech. | digging cycle time | время цикла копания |
| O&G. tech. | digging depth | глубина выемки грунта |
| mining. | digging depth | глубина черпания |
| tech. | digging depth | глубина резания грунта |
| tech. | digging depth | глубина экскаваторной выемки |
| tech. | digging depth | глубина выемки (экскаваторной) |
| Makarov. | digging depth | глубина разработки (месторождения) |
| Makarov. | digging depth | глубина шахты |
| construct. | digging depth | глубина копки |
| construct. | digging depth | глубина черпания (экскаватора) |
| bridg.constr. | digging depth | глубина выемки |
| transp. | digging depth | глубина экскаваторной выемки |
| geol. | digging depth | глубина копания |
| mining. | digging depth below grade | глубина черпания ниже уровня стояния (погрузочной машины или экскаватора) |
| construct. | digging depth of an excavator | глубина черпания экскаватора |
| transp. | digging depth of cut for 8″ level | глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм |
| tech. | digging depth of cut for 8" level | глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм |
| oil | digging depthometer | глубина выемки |
| tech. | digging device | копающее устройство |
| construct. | digging dimensions | параметры копания (в траншеекопателе и т.п. Мирослав9999) |
| mining. | digging down | подкапывающий |
| mining. | digging down | подкапывание |
| railw. | digging drum | барабан лебёдки экскаватора |
| mining. | digging edge | режущая кромка (ковша экскаватора, скрепера) |
| tech. | digging edge | режущая кромка ковша экскаватора |
| railw. | digging efficiency | производительность копания |
| mining. | digging efficiency | производительность работ по выемке (открытым способом) |
| tech. | digging efficiency | эффективность черпания |
| tech. | digging efficiency | эффективность копания |
| tech. | digging efficiency | производительность работ по экскаваторной выемке |
| O&G. tech. | digging equipment | землеройное оборудование (Alex-duke) |
| mil., tech. | digging exercise | тренировка в окапывании |
| mil. | digging exercise | тренировка в самоокапывании |
| mil., tech. | digging face | стенка выработки |
| construct. | digging face | забой |
| construct. | digging face | забой карьера |
| mil., tech. | digging face | плоскость выработки |
| philos. | digging for deeper understanding | поиск более глубокого рассудочного познания (Alex_Odeychuk) |
| inf. | digging for dirt | копание в грязном белье (Dyatlova Natalia) |
| tech. | digging force | усилие резания (ковша экскаватора) |
| railw. | digging force | режущее усилие на зубьях экскаваторного ковша |
| mining. | digging force | режущее усилие (экскаваторного ковша) |
| tech. | digging force | усилие резания грунта |
| agric. | digging fork | вилообразная лопата |
| agric. | digging fork | копальные вилы |
| tech. | digging fork | перекопочные вилы |
| biol. | digging frog | дальневосточная бычья лягушка (Kaloula borealis) |
| reptil. | digging frog | украшенная бычья лягушка (Kaloula Ptyodactylus) |
| reptil. | digging frog | индийская бычья лягушка (Kaloula Ptyodactylus) |
| biol. | digging frog | украшенная бычья лягушка (Kaloula pulchra) |
| entomol. | digging grasshopper | кобылка зимняя (лат. Acrotylus insubricus) |
| construct. | digging height | глубина копания |
| hydr. | digging height | глубина выемки (грунта) |
| tech. | digging height | высота резания грунта |
| railw. | digging height | высота копания |
| transp. | digging height | высота копания экскаватора |
| mining. | digging height | высота черпания (рабочий размер экскаватора) |
| construct. | digging height | высота черпания экскаватора |
| construct. | digging height | высота копания экскаватора (of excavator) |
| tech. | digging height | высота черпания (экскаватора) |
| garden. | digging hoe | тяпка (kee46) |
| geol. | digging hole | небольшая скважина |
| mil. | digging-in | окапывание |
| agrochem. | digging in | заделка грунтом |
| agrochem. | digging in | заглубление в почву |
| gen. | digging in | рытьё окопов |
| tech. | digging-in | устройство укрытий |
| mining. | digging-in | внедрение ковша в породу (при экскавации, механической погрузке) |
| mining. | digging in | врезание в породу |
| Makarov. | digging-in | заделка (напр., удобрений) |
| gen. | digging in | окапывание |
| Gruzovik | digging in | зарытие |
| Gruzovik | digging in | вкапывание |
| Gruzovik | digging in | заглубление |
| geol. | digging in | врезающийся в породу |
| mil. | digging-in | самоокапывание |
| Gruzovik, mil. | digging in | самоокапывание |
| mil. | digging in | окапывающийся |
| nautic. | digging in | зарывающийся носом |
| gen. | digging in | закапывание (ssn) |
| forestr. | digging-in | зарывание в грунт (концов трелюемых лесоматериалов) |
| nautic. | digging in | зарывание носом |
| Makarov. | digging-in | закапывание (напр., удобрений) |
| Makarov. | digging-in | заглубление (в почву) |
| gen. | digging-in | рытьё окопов |
| mil., tech. | digging-in headquarters | обеспечение штаба укрытиями |
| mil., tech. | digging-in headquarters | инженерное оборудование командных и наблюдательных пунктов |
| agric. | digging in with spade | закапывание |
| forens. | digging instrument | археологические инструменты (Aiganym_K) |
| forens. | digging instrument | раскопочные инструменты (Aiganym_K) |
| mech. | digging into rough surface | внедряющийся в необработанную поверхность |
| mech. | digging into rough surface | внедрение в необработанную поверхность |
| nautic. | digging into the bottom | захватывающий грунт |
| nautic. | digging into the bottom | захватывание грунта |
| transp. | digging into the soil | самопроникновение в почву |
| transp. | digging into the soil | самоврезание напр. зуба ковша экскаватора в почву |
| tech. | digging ladder | рама землечерпалки |
| construct. | digging ladder | рама цепи цепного экскаватора |
| mining. | digging ladder | черпающая рама (драги, многочерпакового экскаватора) |
| road.wrk. | digging ladder | рама многоковшового экскаватора |
| construct. | digging ladder | рама многоковшовой землечерпалки |
| mil., tech. | digging ladder | рама многоковшового землечерпательного снаряда |
| mining. | digging length | длина проходки (aptr) |
| construct. | digging line | тяговый канат |
| construct. | digging line | напорный канат (рукояти экскаватора) |
| tech. | digging lock | блокировка резания грунта |
| construct. | digging locks | механизм блокировки гусеничной цепи (крана, экскаватора) |
| Makarov. | digging machine | культурный плужный корпус |
| forestr. | digging machine | копатель |
| forestr. | digging machine | копач |
| tech. | digging machine | экскаватор |
| tech. | digging machine | землеройная машина |
| non-destruct.test. | digging of a cutting tool | застревание режущего инструмента |
| construct. | digging of a trench by hand | копание траншей вручную |
| agric. | digging of ditches | прорывка канав |
| tech. | digging of earth | выемка грунта |
| O&G, casp. | digging of trenches | прокладка борозды (uaka) |
| construct. | digging off | вынимающий |
| construct. | digging off | вынимание |
| auto. | digging operation | процесс врезания (напр., ковша экскаватора) |
| transp. | digging operation | процесс врезания (напр. ковша экскаватора) |
| transp. | digging operation | процесс погружения (напр. ковша экскаватора) |
| auto. | digging operation | процесс погружения (напр., ковша экскаватора) |
| O&G, oilfield. | digging-out | выемка (процесс) |
| polygr. | digging-out | удаление вручную |
| polygr. | digging-out | удаление вручную (небольших участков металла на клише) |
| gen. | digging out | выкапывание |
| gen. | digging out | откопка |
| Gruzovik | digging out | отрывание (from отрывать/отрыть) |
| agric. | digging out | подкапывание |
| agric. | digging out | раскопка |
| agric. | digging out | подкапывающий |
| Gruzovik, agric. | digging out | выпахивание |
| Gruzovik, geol. | digging out | выкапывание |
| Gruzovik, geol. | digging out | выемка |
| gen. | digging out | отрывание |
| gen. | digging out | выпахивание |
| gen. | digging out | выемка |
| agr. | digging out | выкопка |
| Makarov. | digging-out | выкапывание |
| agr. | digging over by spade | штыковка |
| agr. | digging over by spade | штыкование |
| horticult. | digging over by spade | садовая штыковка |
| Makarov. | digging pit | шурф |
| Makarov. | digging pit | копь |
| mining. | digging plate | режущая стенка (скрепера) |
| forestr. | digging point | рыхлительная лапа |
| transp. | digging position | рабочее положение (напр. ковша экскаватора) |
| tech. | digging position | рабочее положение (напр., ковша экскаватора) |
| transp. | digging power | усилие врезания (в почву) |
| transp. | digging power | мощность врезания |
| tech. | digging power | усилие черпания |
| construct. | digging pressure | давление копания (в траншеекопателях и т.п. Мирослав9999) |
| tech. | digging prong | вильчатый копач |
| mil., tech. | digging prong | зуб ковша экскаватора |
| construct. | digging prongs | зубья для копки (у ковша) |
| goldmin. | digging radius | радиус черпания (MichaelBurov) |
| mining. | digging radius | радиус черпания (экскаватора) |
| construct. | digging radius | радиус копания |
| tech. | digging radius | радиус черпания экскаватора |
| tech. | digging radius of an excavator | радиус черпания экскаватора |
| transp. | digging radius of excavator | радиус разгрузки экскаватора |
| mining. | digging reach | радиус черпания |
| construct. | digging reach | радиус копания (ковша экскаватора) |
| tech. | digging reach | радиус резания грунта |
| tech. | digging reach | радиус черпания экскаватора |
| tech. | digging reach | радиус черпания (экскаватора) |
| tech. | digging reach at ground level | радиус резания грунта на уровне опоры |
| el. | digging record | рекорд выемки |
| agric. | digging reel | ротор копателя |
| Makarov. | digging results will appear in The Times | результаты раскопок будут опубликованы в газете "Таймс" |
| tech. | digging rope | тяговый канат экскаватора |
| tech. | digging rope | тяговый канат (экскаватора) |
| railw. | digging rope | рабочий канат экскаватора |
| mil., tech. | digging rope | рабочий канат (экскаватора) |
| Gruzovik | digging round | обрывание |
| construct. | digging round trees | окапывание деревьев |
| tech. | digging share | подкапывающий лемех |
| tech. | digging share | подкапывающая лапа (для уборки свёклы) |
| construct. | digging shovel | копальная лопата |
| agric. | digging spade | копальная лопата |
| railw. | digging speed | скорость копания земляных работ |
| railw. | digging speed | скорость производства земляных работ |
| tech. | digging speed | скорость черпания (экскаватора) |
| transp. | digging spoon | лопата для выемки земли из ям под опоры |
| commun. | digging spoon | специальная лопата для выемки земли из ям под опоры |
| media. | digging spoon | специальная лопата для выемки земли из ям под опоры (столбы) |
| archaeol. | digging stick | землекопалка (Olga_ptz) |
| austral. | digging stick | палка-копалка (специальная палка, используемая аборигенами для выкапывания съедобных кореньев, насекомых и т. п.) |
| oil | digging teeth | зубья долота |
| forestr. | digging the pits | подготовка почвы к посадке |
| forestr. | digging the pits | выкопка ямок |
| Gruzovik | digging through | прорывание (к прорывать/прорыть) |
| Gruzovik | digging through | прорытие |
| Gruzovik | digging through | прорывка |
| construct. | digging through | прокоп |
| gen. | digging through | прорывание |
| mining. | digging time | продолжительность экскавации |
| mining. | digging time | время экскавации |
| construct. | digging to the depth of excavation | копание на всю глубину разработки (Yerkwantai) |
| reptil. | digging toad | обыкновенная чесночница (Pelobates Furina) |
| reptil. | digging toad | толстоголовая травянка (Pelobates Furina) |
| Gruzovik, tools | digging tool | копач |
| gen. | digging tool | копач |
| construct. | digging tools | шанцевый инструмент (Leonid Dzhepko) |
| construct. | digging trial holes | шурфование (для обнаружения подземных коммуникаций Lonely Knight) |
| Gruzovik | digging under | подкапывание |
| tech. | digging-up | вскапывание |
| gen. | digging up | взрывание |
| agric. | digging up | копка (картофеля, свёклы) |
| Gruzovik, agric. | digging up | взрывание |
| Gruzovik | digging up | раскопка |
| tech. | digging up | взрытие |
| Gruzovik | digging up | вырывание |
| Gruzovik | digging up | вырытие |
| agr. | digging up | перекопка |
| agr. | digging up | копанье |
| agr. | digging up | копание |
| agrochem. | digging up | вскапывание |
| agrochem. | digging up | экскавация |
| forestr. | digging up | выкапывание |
| forestr. | digging up | выкопка |
| geol. | digging up | выкучивание (pouh) |
| Gruzovik | digging up | раскапывание |
| Gruzovik | digging up | разрывание |
| gen. | digging up | раскопки |
| Makarov. | digging-up | экскавация |
| tech. | digging up a casting | освобождение отливки |
| Gruzovik | digging up at a spade's depth | штыковка (= штыкование) |
| Gruzovik | digging up at a spade's depth | штыкование |
| gen. | digging up at spade's depth | штыковка |
| gen. | digging up at spade's depth | штыкование |
| nat.res. | digging up egg pods of pests | вскапывание яиц вредителей (pestology) |
| agric. | digging-up wheel | подкапывающий диск |
| agric. | digging-up wheel | ротор траншеекопателя |
| Makarov. | digging-up wheel | дисковый копач |
| agric. | digging-up wheel | выжимное колесо |
| agric. | digging wheel | подкапывающий диск |
| agric. | digging wheel | дисковый копач |
| agric. | digging wheel | ротор траншеекопателя |
| mil., tech. | digging wheel | ротор (роторного или колёсно-ковшового траншейного экскаватора) |
| agric. | digging wheel | выжимное колесо |
| construct. | digging work | земляные работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | digging works are ongoing | ведётся рытьё траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | dip digging | плантажная вспашка |
| Makarov. | dip digging | прокладка траншей |
| Makarov. | dip digging | обработка канавокопателем |
| mil. | directed explosion soil digging machine | землеройная машина с использованием направленного взрыва |
| railw. | ditch digging | рытьё траншей |
| railw. | ditch digging | рытьё канав |
| forestr. | ditch-digging bucket | ковш канавокопателя |
| construct. | Ditch-digging machine | Баровая установка (olgasvit) |
| inf. | do some digging | копнуть (Our reporter did some digging and discovered that ... -- копнул и обнаружил, что ... ART Vancouver) |
| idiom. | do some digging into | копать в направлении (how ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
| mining. | downward digging | нижнее черпание |
| mining. | dry digging | черпание экскаватором не из-под воды |
| mining. | dry digging | черпание сухого материала |
| mining. | dry digging | сухая выемка |
| mining. | Dry Diggings | разработки коренных месторождений алмазов (Южная Африка) |
| geol. | dry diggings | элювиальные россыпи |
| construct. | earth-digging and hauling machine | землеройно-транспортная машина |
| mil. | earth digging machine | землеройная машина |
| mil. | earth-digging vehicle | землеройная машина |
| slang | easy digging | абсолютное спокойствие |
| slang | easy digging | сахар |
| slang | easy digging | абсолютный успех |
| amer., slang | easy digging | раз плюнуть |
| amer., slang | easy digging | пустяковое дело |
| mil. | electromagnetic field soil digging machine | землеройная машина с использованием электромагнитного поля |
| gen. | enlarge by digging | раскапываться |
| gen. | enlarge by digging | раскопать |
| gen. | enlarge by digging | раскапывать |
| construct. | excavator digging radius | радиус копания экскаватора |
| O&G, tengiz. | exploratory digging | изыскательные работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | exploratory digging | раскопки для обнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | exploratory hand digging | поисково-разведочная ручная выемка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | fast trench-digging machine | быстроходная траншейная машина |
| gen. | finish digging | докопать |
| gen. | finish digging | докапывать |
| gen. | finish digging | дорываться |
| gen. | finish digging | докопаться |
| Gruzovik | finish digging | дорывать (impf of дорыть) |
| Gruzovik | finish digging | докопать |
| gen. | finish digging | дорыться |
| Gruzovik, construct. | finish digging | докапывать (impf of докопать) |
| gen. | finish digging | дорыть |
| gen. | finish digging | докапываться |
| gen. | finish digging out | докопаться |
| Gruzovik, construct. | finish digging out | докапывать (impf of докопать) |
| Gruzovik | finish digging out | докопать (pf of докапывать) |
| gen. | finish digging out | докапываться |
| construct. | floor-by-floor pit digging | поэтажная откопка котлована (MichaelBurov) |
| goldmin. | free digging | механизированная выемка (MichaelBurov) |
| goldmin. | free digging | выемка экскаваторами (MichaelBurov) |
| construct. | full-face digging | разработка туннеля полным профилем |
| bridg.constr. | full-face digging | проходка полным профилем (тоннеля) |
| transp. | full-face digging | проходка туннеля полным профилем |
| tech. | full-face digging | проходка полным профилем (туннеля) |
| tech. | full-face tunnel digging | проходка туннелей полным профилем |
| Gruzovik | get to by digging | догрестись (pf of догребаться) |
| Gruzovik | get to by digging | догребаться (impf of догрестись) |
| gen. | go digging around | ковыряться (NumiTorum) |
| gen. | go digging around | копаться (в чём-либо NumiTorum) |
| gen. | go digging for the truth | добиваться правды (Tanya Gesse) |
| mining. | gold digging | старательские работы (lxu5) |
| Gruzovik, goldmin. | gold digging | старательство |
| Gruzovik, goldmin. | gold digging | старание |
| gen. | gold digging | золотоискательство |
| gen. | gold digging | старание |
| gen. | gold-digging | алчный (They're just trying to figure out if you're a gold-digging whore Taras) |
| gen. | gold digging | старательство |
| gen. | gold-digging | золотоискательство |
| geol. | gold diggings | золотые прииски |
| Gruzovik, obs. | grave-digging | гробокопательный |
| mil. | grave-digging unit | похоронная команда |
| tech. | gravel digging | добыча гравия из карьера |
| mining. | hand digging | поддирка подошвы выработки вручную |
| nucl.pow. | hand digging | мануальный пробоотбор грунта (американизм Iryna_mudra) |
| mining. | hand digging | ручные земляные работы |
| athlet. | hand-trowel for digging starting holes | стартовая лопатка |
| gen. | he hasn't been seen around these diggings lately | его давненько не видно в этих местах |
| Makarov. | he is digging potatoes | он копает картошку |
| Makarov. | he put his back out digging the garden | он сорвал спину, копаясь в саду |
| gen. | he was excused from digging | он был освобождён от земляных работ |
| gen. | he was excused from digging | он был освобождён от тяжёлых земляных работ |
| mil. | high-pressure liquid jet soil digging machine | землеройная машина с использованием жидкостей высокого давления |
| tech. | horizontal digging compensation | плоскопараллельное перемещение ковша |
| mil. | hot gas jet soil digging machine | землеройная машина с использованием струи раскалённых газов |
| gen. | I see they are digging up the road again | я вижу, они муниципальные власти опять перекопали улицу |
| gen. | If you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (When it is said, "if you find yourself in a hole, stop digging," it is because digging a hole makes it deeper and therefore harder to get out of, which is used as a metaphor: When in an untenable position, it is best to stop making the situation worse. Alexander Demidov) |
| inf. | I'm really digging this | мне очень нравится это (Technical) |
| mil. | IR soil digging machine | землеройная машина с обработкой грунтов ИК лучами |
| Makarov. | I've been digging for the figures in the library, but without much success | я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно |
| construct. | longitudinal-digging excavator | экскаватор продольного копания |
| construct. | longitudinal digging excavator | экскаватор продольного копания |
| construct. | long-reach digging | копание грунта на большом вылете (стрелы) |
| mil. | low-high-ultra-frequency currents soil digging machine | землеройная машина с обработкой грунта токами низкой |
| mil. | low-high-ultra-frequency currents soil digging machine | высокой и сверхвысокой частоты |
| Gruzovik, agric. | machine for digging potatoes | швырялка |
| construct. | manual digging | разработка грунта вручную |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| construct. | maximum digging depth | наибольшая глубина копания |
| Makarov. | men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging | гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду |
| geogr. | mine digging | горная выработка |
| mining. | net digging time | чистое время черпания |
| mining. | net digging time | чистое время экскавации |
| geol. | net digging time | время чистой экскавации |
| Makarov. | nuclear digging | земляные работы с помощью ядерных взрывов |
| geol. | peat digging | резка торфа |
| fish.farm. | peat digging | торфодобыча (dimock) |
| mining. | peat digging | торфодобывание |
| geol. | peat digging | добыча торфа |
| Makarov. | plant digging-and-cleaning machine | машина для выкапывания саженцев, деревьев) и очистки (корневой системы) |
| forestr. | plant digging-and-cleaning machine | машина для выкапывания саженцев, деревьев и очистки (корневой системы) |
| Makarov. | plant digging-and-cleaning machine | машина для выкапывания саженцев, деревьев и очистки (корневой системы) |
| Makarov. | please move away a little, your books are digging into me | подвиньтесь немного, пожалуйста, ваши книги мне мешают (края книг впиваются в меня) |
| construct. | pointed digging spade | остроконечная копальная лопата |
| tech. | preset digging angle | заданный угол откоса при экскавации |
| construct. | radial digging excavator | экскаватор радиального копания |
| Gruzovik | reach by digging | прокапываться (impf of прокопаться) |
| Gruzovik | reach by digging | дорыть (pf of дорывать) |
| Gruzovik | reach by digging | дорыться (pf of дорываться) |
| Gruzovik | reach by digging | прокопаться (pf of прокапываться) |
| gen. | reach by digging | прокопаться |
| Gruzovik | reach by digging | дорываться (impf of дорыться) |
| gen. | reach by digging | прокапываться |
| tech. | scarifier digging angle | угол копания кирковщика |
| mining. | scraper digging depth | глубина внедрения скрепера |
| mil. | self-digging equipment | оборудование для самоокапывания (танка) |
| mil. | self-digging spade | сошник самозакрепляющийся при стрельбе |
| construct. | shallow cut digging | разработка грунта тонкими слоями |
| Makarov. | shallow cut digging | разработка выемки тонкими слоями |
| mining. | shallow digging | неглубокое черпание |
| mining. | shallow digging | неглубокая выемка |
| Makarov. | she is in the vein for digging up potatoes in the vegetable garden | у неё появилось настроение для того, чтобы выкопать картофель на огороде |
| Makarov. | she spent all afternoon digging up the garden | она весь день вскапывала землю в саду |
| mining. | shovel-digging height | высота черпания экскаватором |
| tech. | snow-bank digging | бурение в мягких породах |
| mil. | spark discharge pulse-superhigh pressure liquid soil-digging machine | землеройная машина для обработки грунта с помощью струи жидкости высокого давления, возникающего за счёт высоковольтного импульсного разряда |
| gen. | stop digging | прекратить раскопки |
| gen. | stop digging | перестать копать |
| gen. | stop digging at me | перестань приставать ко мне |
| gen. | stop digging at me | перестань цепляться ко мне |
| gen. | stop digging at me | перестань язвить на мой счёт |
| gen. | stop digging at me | прекрати цепляться ко мне |
| gen. | stop digging at me | прекрати приставать ко мне |
| mining. | submerged digging | подводное черпание (экскаватором) |
| Gruzovik, soil. | suitable for digging | копкий |
| Makarov. | swing the bucket to the digging position | забрасывать ковш в рабочее положение |
| Makarov. | swing the bucket to the digging position | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение |
| Makarov. | swing the dragline bucket to the digging position | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение |
| Makarov. | the police are digging into this case | работа по раскрытию дела идёт полным ходом |
| Makarov. | the press started digging into his private affairs | журналисты принялись копаться в его частной жизни |
| Makarov. | the rough leather strap was digging in his shoulder | ремень из грубой кожи врезался ему в плечо |
| Gruzovik, tools | tool for digging | копалка |
| oil | tough digging | бурение в твёрдых породах |
| construct. | transversal-digging excavator | экскаватор поперечного копания |
| mil. | trench-digging | траншейный |
| gen. | trench digging | траншейный |
| mil., tech. | trench-digging machine | канавокопатель |
| agric. | trench digging machine | траншеекопатель |
| mil. | trench-digging machine | траншейная машина |
| mil., tech. | trench-digging machine | траншейный экскаватор |
| mil., obs. | trench-digging machine | окопный экскаватор |
| Makarov. | trench digging machine | канавокопатель |
| Makarov. | trench-digging machine | траншеекопатель |
| Makarov. | trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| Makarov. | trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| O&G | under digging | ведётся рытьё траншей (при прокладке трубопровода) |
| tech. | under digging | ведётся рытьё траншеи (при строительстве трубопровода) |
| mining. | underground digging | подземная горная выработка |
| mining. | upward digging | верхнее черпание |
| tech. | vertical wall digging depth | глубина вертикальной стенки котлована |
| gen. | we can't get through because they are digging up the pavement | тут нельзя проехать, так как ломают мостовую |
| gen. | when do you think the digging will be finished? | как вы думаете, когда они закончат копать? |
| gen. | when do you think the digging will be finished? | я вижу, люди усердно работают |
| gen. | When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (Will Rogers said, "When you find yourself in a hole, stop digging." We are in a hole. Alaska is the only state with cost metrics worse than ours ... Alexander Demidov) |
| gen. | When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, не барахтайся ("Nor would a wise man, seeing that he was in a hole, go to work and blindly dig it deeper…" This old proverb can be applied to business, economics, gambling, friendships and love. Alexander Demidov) |
| progr. | you start digging in the code | вы начинаете копаться в коде |