| Subject | English | Russian |
| forestr. | aerobic digester | илоперегниватель |
| tech. | aerobic digester | аэротенк |
| gen. | after-digester | дображиватель (в биогазовом заводе Tsvilodub) |
| tech. | anaerobic digester | метантенк |
| agric. | anaerobic digester | установка для анаэробного сбраживания (напр., навозной жижи) |
| biotechn. | anaerobic digester | анаэробный ферментёр (Игорь_2006) |
| construct. | anaerobic digester | анаэробный перегниватель |
| sol.pow. | anaerobic digester | анаэробный биореактор |
| nat.res. | anaerobic digester | установка для анаэробного сбраживания (utilization of biogas energy) |
| Makarov. | anaerobic digester | установка для анаэробного сбраживания (напр., навозной жижи) |
| biol. | anaerobic digester | анаэробный дигестер (биореактор непрерывного действия с полным перемешиванием, в котором предусмотрена рециркуляция биомассы после обработки стоков jagr6880) |
| waste.man., context. | anaerobic digester gas | биогаз (ADENYUR) |
| construct. | autoclave digester | автоклав |
| pulp.n.paper | batch digester | варочный котёл периодического действия |
| tech. | batch digester | перегниватель периодического действия |
| tech. | batch-load digester | перегниватель периодического действия |
| bioenerg. | biogas digester | биореактор для производства биотоплива |
| energ.ind. | biogas digester | котёл для получения биогаза (из органических отходов) |
| agric. | biogas digesters | биогазовая установка (Bijon) |
| tech. | bone digester | Папинов котёл (grafleonov) |
| tech. | bone digester | паровой цилиндр Папина (grafleonov) |
| construct. | clarifier-digester | осветлитель-перегниватель |
| ecol. | complete-mix digester | анаэробный биореактор полного смешения для гидролиза |
| construct. | computer-controlled digester | варочный котёл с электронным управлением (ssn) |
| tech. | continuous digester | перегниватель непрерывного действия |
| pulp.n.paper | continuous digester | варочный котёл непрерывного действия |
| tech. | continuous digester | котёл для непрерывной варки целлюлозы |
| tech. | continuous digester | автоклав непрерывного действия |
| tech. | continuous-load digester | метантенк с непрерывной загрузкой |
| tech. | continuous-load digester | варочный котёл с непрерывной загрузкой |
| pulp.n.paper | cylindrical digester | цилиндрический варочный котёл |
| chem. | digester acid | варочная кислота |
| tech. | digester autoclave | автоклав |
| med. | digester block | блок-диджестор (аппарат для определения органического азота) |
| forestr. | digester "blow down" test | анализ варочного щёлока в период снижения давления в конце варки |
| alum. | digester blow off | слив с выщелачивателей |
| alum. | digester blow off | слив с выщелачивателя |
| alum. | digester blow off pump | насос последнего самоиспарителя |
| forestr. | digester "blow" test | конечный анализ варочного щёлока |
| forestr. | digester bottom | днище варочного котла |
| pulp.n.paper | digester brick | обмуровочная плитка |
| pulp.n.paper | digester capacity | ёмкость котла |
| pulp.n.paper | digester charge | содержание варочного котла |
| forestr. | digester wood charge | содержимое варочного котла |
| forestr. | digester wood charge | наполнение варочного котла |
| pulp.n.paper | digester charging | заполнение котла |
| pulp.n.paper | digester charging | загрузка котла |
| pulp.n.paper | digester charging floor | загрузочный этаж (варочного отдела) |
| forestr. | digester chip packing | уплотнение измельчённого растительного сырья |
| forestr. | digester circulating system | система циркуляции в варочном котле |
| pulp.n.paper | digester circulation plants | циркуляционные устройства варочного котла |
| pulp.n.paper | digester circulation pumps | циркуляционные насосы варочного котла |
| construct. | digester coils | система подогрева метантенка |
| pulp.n.paper | digester contents | содержание варочного котла |
| nat.res. | digester control room | пункт управления паром (wastewater treatment) |
| forestr. | digester cover | крышка варочного котла |
| pulp.n.paper | digester cycle | оборот котла |
| alum. | digester discharge | поток с выщелачивателя |
| alum. | digester feed pump | насос питания выщелачивания |
| pulp.n.paper | digester filling | загрузка котла |
| pulp.n.paper | digester fitting | арматура варочного котла (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| sol.pow. | digester gas | анаэробный газ |
| waste.man., context. | digester gas | биогаз |
| nat.res. | digester gas | болотный газ |
| energ.ind. | digester gas | газ |
| construct. | digester gas | метан, генерируемый метантенком |
| nat.res. | digester gas | биохимический газ |
| construct. | digester gas | биогаз, генерируемый метантенком |
| tech. | digester gas | газ вторичной переработки |
| energ.ind. | digester gas | получаемых в результате переработки органических остатков |
| pulp.n.paper | digester hang-up | зависание массы в котле (при выдувке) |
| pulp.n.paper | digester hangup | зависание массы в котле (при выдувке) |
| pulp.n.paper | digester head | крышка варочного котла |
| food.ind. | digester house | утилизационное отделение |
| pulp.n.paper | digester house | варочный отдел |
| meat. | digester house | утилизационное отделение (бойни) |
| forestr. | digester lining | обмуровка варочного котла |
| pulp.n.paper | digester linings | футеровка варочного котла |
| forestr. | digester liquor | варочная кислота в котле (на различных стадиях варки) |
| agric. | digester load pump | погружной насос перегнивателя (missgivings) |
| forestr. | digester neck | горловина варочного котла |
| forestr. | digester "on-side" test | анализ варочной кислоты перед боковой сдувкой |
| pulp.n.paper | digester operator | варщик целлюлозы (Diskov) |
| Makarov. | digester production | выход целлюлозы с 1 кв. м варочного котла |
| tech. | digester production | выход целлюлозы |
| forestr. | digester production | производительность варочного котла |
| pulp.n.paper | digester production | съём с варочного котла (целлюлозы) |
| forestr. | digester production | съём целлюлозы с варочного котла |
| forestr. | digester production | выход целлюлозы из варочного котла |
| tech. | digester production | выход с 1 куб.м варочного котла (целлюлозы) |
| Makarov. | digester production | схем целлюлозы с варочного котла |
| pulp.n.paper | digester rapid closures | быстродействующие затворы варочного котла |
| polym. | digester reclaiming process | регенерация водно-нейтральным методом |
| Makarov. | digester rendering | вытопка в автоклаве |
| food.ind. | digester room | утилизационное отделение |
| polym. | digester room | варочный отдел |
| meat. | digester room | утилизационное отделение (санитарной бойни) |
| pulp.n.paper | digester running | ведение варки |
| forestr. | digester shell | кожух варочного котла |
| forestr. | digester side relief | боковая сдувка |
| forestr. | digester silo | бункер для щепы |
| pulp.n.paper | digester steaming | заварка (котла) |
| forestr. | digester steaming | заварка котла |
| forestr. | digester Strainer | сетчатый пояс варочного котла |
| Makarov. | digester tankage | кормовая шквара |
| Makarov. | digester tankage | кормовая мука из мясных отходов |
| pulp.n.paper | digester tile | обмуровочная плитка |
| forestr. | digester top relief | верхняя сдувка |
| alum. | digester vessel | бак выщелачивания |
| pulp.n.paper | digester wood charge | содержимое варочного котла |
| pulp.n.paper | digester wood charge | наполнение варочного котла |
| wood. | digester wood charge degree | степень наполнения варочного котла (количество щепы в 1 м3 варочного котла) |
| forestr. | digester wood charge degree | степень наполнения варочного котла |
| sol.pow. | dome plug flow anaerobic digester | бытовой анаэробный биореактор |
| forestr. | dual-vessel Kamyr digester | двойной варочный котёл типа Камюр |
| energ.ind. | duck manure-to-energy digester | утилизационный котёл, работающий на утином помёте |
| sol.pow. | fixed anaerobic digester | стационарный анаэробный биореактор |
| pulp.n.paper | globe digesters | шаровые варочные котлы |
| leath. | glue digester | устройство для варки мездрового клея |
| chem. | glue digester | автоклав для выварки клея |
| chem. | glue digester | диффузор для выварки клея |
| meat. | glue digester | автоклав для варки клея |
| alum. | high temperature tube digester | высокотемпературный трубчатый выщелачиватель |
| leath. | horizontal digester | горизонтальный варочный котёл |
| tech. | household waste digester | отстойник бытовых отходов (apris-catol) |
| Makarov. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| gen. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| forestr. | jacketed digester | варочный котёл с паровой рубашкой |
| tech. | lixiviation in digesters | автоклавное выщелачивание |
| tech. | methane digester | ферментализатор метана |
| ecol. | methane digester | метантенк |
| forestr. | one-fill digester | варочный котёл с однократной загрузкой |
| forestr. | oven-dry digester yield | выход абсолютно сухой массы (из варочного котла) |
| tech. | Papin's digester | Папинов котёл (grafleonov) |
| tech. | Papin's digester | паровой цилиндр Папина (grafleonov) |
| biol. | partially mixed digester | дигестер с частичным перемешиванием (jagr6880) |
| pulp.n.paper | pilot digester | полузаводской опытный варочный котёл |
| forestr. | pilot digester | опытный полузаводской варочный котёл |
| alum. | pressure digester | автоклавный выщелачиватель |
| alum. | pressure digester | автоклав (бак) |
| forestr. | pressured digester | варочный котёл с искусственно повышенным давлением |
| Makarov. | protein-bone digester tankage | протеиновая кормовая мясо-костная мука |
| chem. | pulp digester | варочный автоклав |
| pulp.n.paper | pulp digester | целлюлозные варочные котлы |
| chem. | pulp digester | автоклав |
| tech. | pulp-digester | автоклав |
| O&G | pulp mill digester | варочный котёл |
| chem. | pulp mill digester | варочный автоклав |
| forestr. | pulp yield per cum of digester volume | выход целлюлозы с одного кубического метра варочного котла |
| forestr. | relieve digester | производить сдувку варочного котла |
| Makarov. | relieve the digester | производить сдувку варочного котла |
| pulp.n.paper | riveted digester | клёпанный варочный котёл |
| leath. | rotary digester | вращающийся варочный котёл |
| nat.res. | rotating cylinder-digester | ротационный цилиндр-автоклав |
| nat.res. | rotating cylinder-digester | ротационный барабан для разложения мусора |
| pulp.n.paper | schedule of digester operation | режим варки |
| nat.res. | silo digester | автоклав типа силосной башни |
| construct. | sludge digester | метантенк |
| construct. | sludge digester | септиктанк |
| water.suppl. | sludge digester | метантенк (установка для анаэробного сбраживания сточного ила) |
| nat.res. | sludge digester | иловая гнилостная камера |
| transp. | sludge digester | септиктенк |
| construct. | sludge digester | септик |
| construct. | sludge digester | перегниватель ила |
| construct. | sludge digester | отстойник-перегниватель |
| ecol. | sludge digester | септик-тенк |
| ecol. | sludge digester | септиктенк |
| tech. | sludge digester | септик (тенк) |
| Makarov. | sludge digester | установка для сбраживания навозной жижи |
| ecol. | slurry digester | септик-тенк |
| Makarov. | slurry digester | септиктенк |
| agric. | slurry digester | септик (тенк) |
| Makarov. | slurry digester | установка для сбраживания навозной жижи |
| Makarov. | slurry digester | септик |
| pulp.n.paper | spherical digester | шаровой варочный котёл |
| pulp.n.paper | stationary digester | стационарный варочный котёл |
| tech. | steam digester | Папинов котёл (grafleonov) |
| food.ind. | steam digester | паровой утилизационный котёл |
| tech. | steam digester | паровой цилиндр Папина (grafleonov) |
| gen. | steam-bubbling digester | автоклав, обогреваемый острым паром |
| tech. | sulfate digester | автоклав для варки сульфатной целлюлозы |
| tech. | sulfite digester | автоклав для варки сульфитной целлюлозы |
| chem. | sulphate digester | автоклав для варки сульфатной целлюлозы |
| forestr. | tilting digester | штуцерный варочный котёл |
| forestr. | tilting digester | опрокидывающийся варочный котёл |
| alum. | tube digester | трубчатый выщелачиватель (Timurada) |
| pulp.n.paper | tumbling digester | опрокидывающийся варочный котёл |
| sol.pow. | two-stage digester | двухстадийный реактор |
| forestr. | upflow-downflow digester | варочный котёл с движением массы снизу вверх и сверху вниз |
| pulp.n.paper | upright digester | вертикальный варочный котёл |
| leath. | vertical digester | вертикальный варочный котёл |
| food.ind. | vertical wet digester | вертикальный утилизационный котел для переработки мокрым способом |
| pulp.n.paper | welded digester | сварной варочный котёл |
| food.ind. | whole carcass digester | утилизационный котёл для цельных туш |
| tech. | wood digester | резервуар для растворения древесины |
| ecol. | wood digester | реактор для гидролиза древесины |
| pulp.n.paper | yield per m3 of digester capacity | выход с м3 варочного котла |