| Subject | English | Russian |
| IT | alloy-diffuse transistor | диффузно-сплавной транзистор |
| med. | Brauer's diffuse keratoderma | рассеянная кератодермия Брауэра |
| med. | chronic diffuse liver diseases | ХДЗП (shpak_07) |
| phys. | completely diffuse sound | полностью диффузный звук |
| Makarov. | critical diffuse scattering | критическое диффузное рассеяние (рентгеновских лучей) |
| Makarov. | diffuse a problem | распространять проблему |
| gen. | diffuse abnormalities | диффузные изменения (Johnny Bravo) |
| med. | diffuse abscess | диффузный абсцесс (MichaelBurov) |
| immunol. | diffuse aggressive lymphoma | генерализованная агрессивная лимфома (с активной секрецией антител) |
| astronaut. | diffuse airflow | диффузный поток воздуха (muzungu) |
| med. | diffuse alopecia | диффузная алопеция |
| med. | diffuse alveolar damage | диффузное альвеолярное поражение (ig003) |
| med. | diffuse alveolar damage | синдром расстройства дыхания у взрослых (Игорь_2006) |
| med. | diffuse alveolar damage | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых (Игорь_2006) |
| med. | diffuse alveolar damage | синдром острой дыхательной недостаточности (Игорь_2006) |
| med. | diffuse alveolar damage | острый респираторный дистресс-синдром (Игорь_2006) |
| med. | diffuse alveolar damage | респираторный дистресс-синдром взрослых (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| med. | diffuse alveolar damage | диффузное альвеолярное повреждение (inspirado) |
| med. | diffuse alveolar hemorrhage | диффузное альвеолярное кровотечение (ННатальЯ) |
| med. | diffuse aneurysm | диффузная аневризма |
| med. | diffuse angiokeratoma | диффузная ангиокератома туловища (сама по себе диффузная ангиокератома туловища не является исключительно проявлением болезни Фабри; она также описана в связи с другими редкими наследственными болезнями накопления – напр., с фукозидозом II типа, галактозидозом II типа, болезнью Канзаки, ... Игорь_2006) |
| med. | diffuse angiokeratoma | наследственный дистопический липоидоз (Игорь_2006) |
| med. | diffuse angiokeratoma | болезнь Фабри (недостаточность альфа-галактозидазы, проявляется поражением кожи туловища в виде множественных доброкачественных сосудистых образований типа ангиом Игорь_2006) |
| gen. | diffuse anterior scleritis | диффузный передний склерит |
| immunol. | diffuse antigen | диффузный антиген |
| med. | diffuse arachnoiditis | диффузный арахноидит |
| ecol. | diffuse area | точечный ареал |
| biol. | diffuse area | распылённый ареал |
| med. | diffuse atrophy | Диффузная атрофия (gordon17) |
| med. | diffuse axonal injury | диффузное аксональное повреждение головного мозга (Pirvolajnen) |
| med. | diffuse axonal injury | диффузная аксональная травма (Pirvolajnen) |
| met. | diffuse background | диффузный фон |
| navig. | diffuse background | рассеянный тон |
| Makarov. | diffuse background | рассеянный фон |
| met. | diffuse background analysis | анализ диффузного фона |
| met., tenders | diffuse background distribution | распределение диффузного фона |
| telecom. | diffuse backscattering | диффузное обратное рассеяние |
| el. | diffuse band | зона диффузии |
| nano | diffuse band | диффузная полоса |
| Makarov. | diffuse basis functions | диффузные базисные функции |
| tech. | diffuse beam | рассеянный пучок |
| tech. | diffuse beam | пучок диффузно-рассеянного света |
| nano | diffuse-beam holography | голографирование с применением рассеянного пучка |
| seism. | diffuse belt of seismicity | рассеянный пояс сейсмичности |
| med. | diffuse bleeding | диффузное кровотечение (Artemie) |
| Makarov. | diffuse boundary | диффузная граница |
| phys. | diffuse-boundary equilibrium | равновесие с размытой границей |
| med. | diffuse brain stimulation | диффузная стимуляция мозга |
| med. | diffuse bronchitis | диффузный бронхит |
| med. | diffuse calcification | диффузное уплотнение (Inmar) |
| med. | diffuse cancer | диффузный рак (rish) |
| med. | diffuse cardiac sclerosis | диффузный кардиосклероз (elsid) |
| med. | Diffuse cardiosclerosis | Диффузный кардиосклероз (gatamontesa) |
| genet. | diffuse centromere | диффузная центромера (kinetochore; кинетохор голоцентрической (голокинетической) хромосомы – прикрепление нитей веретена происходит по всей её длине или в ряде участков (но не в единственной точке) dimock) |
| Gruzovik, biol. | diffuse centromere | диффузный центромер |
| med. | diffuse cerebral edema | диффузный отек вещества мозга (yanadya19) |
| med. | diffuse changes | диффузные изменения (detectable Andrey Truhachev) |
| med. | diffuse choroiditis | диффузный хориоидит |
| med. | diffuse chromophobe adenoma | хромофобная диффузная аденома |
| tech. | diffuse code | диффузный код |
| med. | diffuse colonic polyposis | диффузный полипоз толстой кишки |
| Makarov. | diffuse component | диффузная компонента (солнечного излучения) |
| math. | diffuse contusion | обширный ушиб |
| math. | diffuse contusion | множественный ушиб |
| med. | diffuse corticosubcortical subatrophy | диффузная корковоподкорковая субатрофия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | diffuse cutaneous systemic sclerosis | диффузный кожный системный склероз (Andy) |
| nano | diffuse density | диффузная оптическая плотность |
| media. | diffuse density | оптическая плотность в рассеянном свете (десятичный логарифм обратной величины диффузного распространения света) |
| med. | diffuse dermographism | разлитой дермографизм |
| el.chem. | diffuse diffraction ring | диффузное дифракционное кольцо |
| Makarov. | diffuse discharge | диффузный разряд |
| Makarov. | diffuse domain boundary | диффузная доменная граница |
| Makarov. | diffuse double layer | диффузный двойной электрический слой |
| el.chem. | diffuse double layer | диффузный двойной слой |
| el.chem. | diffuse double layer | диффузная часть двойного слоя |
| Makarov. | diffuse double layer | диффузная часть двойного электрического слоя |
| ophtalm. | diffuse dye leakage | диффузное просачивание красителя (MargeWebley) |
| med. | diffuse dystrophic change | диффузно-дистрофическое изменение (Cole) |
| Makarov. | diffuse edge | размытый край |
| math. | diffuse element method | метод диффузных элементов |
| pulm. | diffuse emphysema | диффузная эмфизема (Ying) |
| quant.el. | diffuse enclosure | диффузная оболочка |
| physiol. | diffuse endocrine system | диффузная эндокринная система (Myocytes in the atria of the heart and scattered epithelial cells in the stomach and small intestine are examples of what is sometimes called the "diffuse" endocrine system. MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | diffuse endothelioma | диффузная эндотелиома |
| med. | diffuse endothelioma | саркома Юинга |
| tech. | diffuse enlarger | бесконденсорный фотоувеличитель |
| oncol. | diffuse epitheliolytic | рак |
| med. | diffuse epitheliolytic | злокачественная эпителиома |
| oncol. | diffuse epithelioma | рак |
| med. | diffuse epithelioma | злокачественная эпителиома |
| media. | diffuse-error correcting code | код с исправлением смешанных типов ошибок (для исправления одиночных случайных ошибок и пакетов ошибок) |
| Makarov. | diffuse evaporation | диффузионное испарение |
| libr. | diffuse facet | распылённый рассеянный фасет, применяющийся в тех случаях, когда предмет документа распространяется на несколько классов отделов одного классификационного ряда (Ранганатан) |
| med. | diffuse fibrocystic mastopathy | ДФКМ (denikoboroda) |
| med. | diffuse fibrosing alveolitis | диффузный фиброзирующий альвеолит (Игорь_2006) |
| mining. | diffuse fibrosis | диффузный фиброз (при силикозе) |
| tech. | diffuse field | диффузное поле |
| el. | diffuse-field distance | расстояние диффузного поля |
| acoust. | diffuse-field method | метод рассеянного поля (измерение шума машины в реверберационной камере) |
| el. | diffuse-field response | чувствительность микрофона в диффузном поле |
| IT | diffuse filter | фильтр "диффузия" |
| archit. | diffuse flow | диффузионный воздухообмен (сквозь ограждающие конструкции или через трещины и дефекты ограждающих конструкций yevsey) |
| med. | diffuse-focal | диффузно-очаговый (wiley.com paseal) |
| Makarov. | diffuse fraction | рассеянная составляющая (солнечной радиации) |
| tech. | diffuse front | размытый фронт |
| chem. | diffuse function | диффузная функция |
| Makarov. | diffuse functions | диффузные функции |
| astr. | diffuse galactic light | рассеянный свет галактики |
| Makarov. | diffuse gamma rays | диффузное гамма-излучение |
| med. | diffuse gastric antral vascular ectasia | диффузная сосудистая эктазия антрального отдела желудка |
| oncol. | diffuse gastric cancer | диффузный рак желудка (Oksie) |
| med. | diffuse gastritis | диффузный гастрит |
| med. | diffuse gingivitis | диффузный гингивит |
| med. | diffuse glioma | диффузная глиома |
| med. | diffuse gliosis | диффузный глиоз |
| med. | diffuse glomerulonephritis | диффузный гломерулонефрит |
| phys. | diffuse glow | диффузное свечение (I. Havkin) |
| gen. | diffuse glow | рассеянный свет (spielbrecher) |
| med. | diffuse goiter | диффузный зоб |
| med. | diffuse goitre | диффузный зоб (Самурай) |
| phys. | diffuse halation | диффузный ореол |
| nucl.phys., radiat. | diffuse halation | ореол рассеяния (halo) |
| radiat. | diffuse halation | диффузный ореол (halo) |
| radiogr. | diffuse halation | ореол, вызванный рассеянием |
| Makarov. | diffuse halo | диффузное гало |
| med. | diffuse hepatitis | диффузный гепатит |
| med. | diffuse hepatocholangitis | диффузный гепатохолангит |
| biol. | diffuse histiocytic lymphoma | диффузная гистиоцитарная лимфома (peregrin) |
| el. | diffuse hologram | голограмма, полученная при диффузном освещении (объекта) |
| nat.res. | diffuse horizon boundary | постепенный переход |
| nat.res. | diffuse horizon boundary | очень постепенный переход |
| phys. | diffuse Huang scattering | диффузное хуанговское рассеяние |
| agric. | diffuse hyperemia | диффузная гиперемия |
| med. | diffuse hyperemia | разлитая гиперемия |
| med. | diffuse hypergammaglobulinemia | диффузная гипергаммаглобулинемия |
| med. | diffuse hypokinesia | диффузная гипокинезия |
| navig. | diffuse ice edge | разреженная кромка льда |
| med. | diffuse idiopathic interstitial pulmonary fibrosis | диффузный идиопатический интерстициальный лёгочный фиброз |
| med. | diffuse idiopathic skeletal hyperostosis | фиксирующий лигаментоз (Игорь_2006) |
| med. | diffuse idiopathic skeletal hyperostosis | фиксирующий гиперостоз (Игорь_2006) |
| med. | diffuse idiopathic skeletal hyperostosis | болезнь Форестье (дегенеративно-дистрофическое заболевание позвоночника, окостенение передней продольной связки, чаще в шейном и грудном отделах позвоночника Игорь_2006) |
| med. | Diffuse idiopathic skeletal hyperostosis | диффузный идиопатический скелетный гиперостоз (болезнь Форестье CubaLibra) |
| tech. | diffuse illuminant | диффузный осветитель |
| media. | diffuse illumination | освещённость рассеянным светом |
| nano | diffuse illumination | подсветка рассеянным излучением |
| tech. | diffuse illumination | освещение рассеянным светом |
| tech. | diffuse image | расплывчатое изображение |
| Makarov. | diffuse image | нерезкое изображение |
| med. | diffuse immunoblastic B-cell lymphoma | диффузная иммунобластная В-клеточная лимфома |
| med. | diffuse immunoblastic T-cell lymphoma | диффузная иммунобластная Т-клеточная лимфома |
| forestr. | diffuse-in-aggregates parenchyma | рассеянно-агрегатная паренхима |
| med. | diffuse induration | диффузное уплотнение (Diorkin) |
| Makarov. | diffuse infiltration | диффузная инфильтрация |
| med. | diffuse infiltrative pneumopathy | диффузная инфильтративная болезнь лёгких (wolferine) |
| med. | diffuse inflammation | диффузное воспаление |
| med. | diffuse inflammatory infiltration | диффузная воспалительная инфильтрация (CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | diffuse infrared background experiment | экспериментальное измерение диффузного фонового ИК излучения |
| mil., avia. | diffuse infrared background experiment | экспериментальное измерение диффузного фонового инфракрасного излучения |
| Makarov. | diffuse interface | размытая граница |
| Makarov. | diffuse interface | диффузная граница |
| Makarov. | diffuse interstellar band | диффузная полоса в межзвёздном пространстве |
| med. | diffuse interstitial fibrosis | диффузный интерстициальный фиброз |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | болезнь Хаммена-Рича (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | десквамативная пневмония Либова (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | диффузный интерстициальный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | острая интерстициальная пневмония (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | идиопатический пневмосклероз (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | синдром Хаммена-Рича (редкое заболевание, характеризующееся быстро прогрессирующим диффузным пневмофиброзом с развитием дыхательной недостаточности, гипертензии малого круга кровообращения и легочного сердца Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial pulmonary calcification | диффузная интерстициальная кальцификация лёгких |
| med. | diffuse interstitial pulmonary fibrosis | болезнь Хаммена-Рича (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial pulmonary fibrosis | идиопатический пневмосклероз (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial pulmonary fibrosis | диффузный интерстициальный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial pulmonary fibrosis | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial pulmonary fibrosis | десквамативная пневмония Либова (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial pulmonary fibrosis | острая интерстициальная пневмония (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial pulmonary fibrosis | синдром Хаммена-Рича (редкое заболевание, характеризующееся быстро прогрессирующим диффузным пневмофиброзом с развитием дыхательной недостаточности, гипертензии малого круга кровообращения и легочного сердца Игорь_2006) |
| med. | diffuse intramural diverticulosis of esophagus | диффузный интрамуральный дивертикулёз пищевода |
| med. | diffuse intravascular blood coagulation | диссеминированное внутрисосудистое свёртывание (MichaelBurov) |
| med. | diffuse intravascular blood coagulation | коагулопатия потребления (MichaelBurov) |
| med. | diffuse intravascular blood coagulation | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ (MichaelBurov) |
| med. | diffuse intravascular blood coagulation | дефибринационный синдром (MichaelBurov) |
| med. | diffuse intravascular blood coagulation | тромбогеморрагический синдром (MichaelBurov) |
| med. | diffuse intravascular blood coagulation | диссеминированное внутрисосудистое свёртывание крови (MichaelBurov) |
| med. | diffuse intravascular blood coagulation | синдром диссеминированного внутрисосудистого свёртывания (MichaelBurov) |
| med. | diffuse intravascular blood coagulation | ДВС-синдром (MichaelBurov) |
| med. | diffuse intravascular blood coagulation | ДВС (MichaelBurov) |
| med. | diffuse intravascular coagulation | диссеминированное внутрисосудистое свёртывание крови |
| oncol. | diffuse intrinsic pontine glioma | диффузная глиома ствола головного мозга (VladStrannik) |
| el.chem. | diffuse ion atmosphere | диффузная ионная атмосфера |
| Makarov. | diffuse ion clouds | диффузные ионные облака |
| nat.res. | diffuse irradiance | диффузное излучение неба |
| Makarov. | diffuse irradiation | рассеянное облучение |
| med. | diffuse ischemia | диффузная ишемия |
| radiat. | diffuse isotopic scattering | диффузное изотопное рассеяние |
| nat.res. | diffuse juxtaposition soil mosaics | почвенные ташеты |
| genet. | diffuse kinetochore | диффузная центромера (dimock) |
| Makarov. | diffuse knowledge | распространять знания |
| med. | diffuse large B-cell lymphoma | диффузная крупноклеточная В-клеточная лимфома (rosoncoweb.ru inspirado) |
| med. | diffuse large B-cell lymphoma | диффузная крупно-В-клеточная лимфома (mkb-10.com aguane) |
| med. | diffuse large B-cell lymphoma | ДКВЛ (сокр. от "диффузная крупноклеточная В-клеточная лимфома". Поддаётся иммунотерапии (со средствами генно-инженерной технологии) с 2017 г.  abc7.com Alex_Odeychuk) |
| med. | diffuse large B-cell lymphoma | диффузная В-крупноклеточная лимфома (sidotatv) |
| oncol. | diffuse large cell lymphoma | диффузная крупноклеточная лимфома (VladStrannik) |
| med. | diffuse large-cleaved cell B-cell lymphoma | диффузная дифференцированная В-крупноклеточная лимфома |
| med. | diffuse large-noncleaved-cell lymphoma | диффузная недифференцированная крупноклеточная лимфома |
| med.appl. | diffuse laser reflection | диффузное лазерное отражение |
| el.chem. | diffuse layer | диффузный слой |
| Makarov. | diffuse layer | диффузный слой (in electrochemistry; в электрохимии) |
| Makarov. | diffuse-layer theory | теория диффузного слоя |
| tech. | diffuse leak point pressure | давление точки утечки (MichaelBurov) |
| med. | diffuse lesion | разлитое поражение |
| med. | diffuse Lewy body disease | деменция с тельцами Леви (дегенеративное заболевание нервной системы, характеризующееся распространением в коре и подкорке телец Леви – эозинофильных внутриплазматических включений Игорь_2006) |
| med. | diffuse Lewy body disease | болезнь диффузных телец Леви (Conservator) |
| met. | diffuse light | рассеянное освещение |
| el.chem. | diffuse light | проходящий свет |
| polym. | diffuse light | диффузный свет |
| Makarov. | diffuse light reflection | диффузное отражение света |
| media. | diffuse light source | источник диффузного света (используется для освещения пространственных световых модуляторов в автостереоскопических ТВ-системах) |
| tech. | diffuse lighting | освещение рассеянным светом |
| met. | diffuse line | размытая линия |
| met. | diffuse line | диффузная линия |
| phys. | diffuse linear pinch | диффузный линейный пинч |
| med. | diffuse lipoma | диффузная липома |
| med. | diffuse lipomatosis | диффузный липоматоз |
| nat.res. | diffuse load originating from agriculture | диффузная нагрузка сельским хозяйством |
| med. | diffuse loss of uptake | диффузное снижение накопления |
| oncol. | diffuse low grade glioma | диффузная глиома низкой степени злокачественности (olga don) |
| phys. | diffuse luminous surface | диффузная светящаяся поверхность |
| meteorol. | diffuse luminous surfaces | участки поверхности рассеянного освещения неба |
| med. | diffuse lung carcinoma | бронхиолярный рак |
| med. | diffuse lung disease | диффузная болезнь лёгких (Nikolay99) |
| med. | diffuse lymphangioma | диффузная лимфангиома (гипертрофическая) |
| med. | diffuse lymphangioma | гипертрофическая лимфангиома |
| histol. | diffuse lymphoid tissue | диффузно-рассеянная лимфоидная ткань (igisheva) |
| histol. | diffuse lymphoid tissue | рассеянная лимфоидная ткань (igisheva) |
| histol. | diffuse lymphoid tissue | диффузная лимфоидная ткань (igisheva) |
| med. | diffuse lymphoma | диффузная лимфома |
| med. | diffuse mastitis | разлитой мастит |
| med. | diffuse mastopathy | диффузная мастопатия |
| comp., MS | diffuse material | рассеивающий материал (A type of material that determines the color of the 3D object with direct light (white light) applied to it much like the paint on a wall) |
| neurosurg. | diffuse maxilla sinus mucosa thickening | неравномерное утолщение слизистой гайморовой пазухи (mazurov) |
| tech. | diffuse maximum | размытый максимум |
| nano | diffuse medium | диффузная среда |
| nano | diffuse medium | диффузионная среда |
| med. | diffuse mesenchymal hepatitis | диффузный мезенхимный гепатит |
| med. | diffuse mesenchymal hepatitis | диффузный мезенхимальный гепатит |
| neurol. | diffuse microgliosis | диффузный микроглиоз (Ying) |
| med. | diffuse microvasculature injury | диффузное нарушение микроциркуляторного русла (yanadya19) |
| Makarov. | diffuse microwaveguide | диффузный микроволновод |
| nano | diffuse mismatch | диффузионное несоответствие |
| nano | diffuse mismatch model | модель диффузионного несоответствия |
| med. | diffuse mixed-cell lymphoma | диффузная смешанно-клеточная лимфома |
| IT | diffuse mode | режим работы фотоэлектронного устройства с рассеянным лучом |
| tech. | diffuse molecular spectrum | диффузный молекулярный спектр |
| neurol. | diffuse muscular hypotonia | диффузная мышечная гипотония (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | diffuse musculoskeletal pain | разлитая костно-мышечная боль (ewy) |
| med. | diffuse myelitis | диффузный миелит |
| med. | diffuse myocardial changes | диффузные изменения миокарда |
| Makarov. | diffuse myocardial changes | диффузные изменения миокарда (сглаженные зубцы T в отведениях электрокардиограммы) |
| phys. | diffuse near-wall conductivity | диффузная пристеночная проводимость (плазмы) |
| met. | diffuse necking | местное утонение |
| psychol. | diffuse need | размытая потребность |
| psychol. | diffuse need | диффузная потребность |
| gen. | diffuse network | разбросанная сеть (Sergei Aprelikov) |
| med. | diffuse neurodermatitis | диффузный нейродермит (Гера) |
| physiol. | diffuse neuroendocrine system | диффузная эндокринная система (совокупность эндокринных клеток (эндокриноцитов), поодиночке или мелкими группами распределенных по различным органам. Эндокриноциты синтезируют и выделяют структурно родственные пептиды и биоамины, которые являются нейромедиаторами и гормонами. Влияние этих веществ разнообразны и могут быть как местными (паракринными), так и дистантными (эндокринными) Игорь_2006) |
| med. | diffuse nodular cirrhosis | септальный цирроз печени |
| med. | diffuse nodular cirrhosis | портальный цирроз печени (септальный) |
| med. | diffuse-nodular goiter | диффузно-узловая струма (MyMedPharm_Info) |
| med. | diffuse-nodular goiter | смешанный зоб |
| med. | diffuse-nodular goiter | диффузно-узловой зоб |
| med. | diffuse nontoxic goiter | диффузный нетоксический зоб (Tiny Tony) |
| med. | diffuse noxious inhibitory controls | диффузный тормозный контроль болевой афферентации (Pustelga) |
| tech. | diffuse object | рассеянно-пропускающий объект |
| tech. | diffuse object | рассеянно-отражающий объект |
| nano | diffuse object | рассеивающий объект |
| Makarov. | diffuse object | диффузный объект |
| med. | diffuse obstructive pulmonary syndrome | диффузный обструктивный лёгочный синдром |
| media. | diffuse opposition | разрозненная оппозиция (bigmaxus) |
| el. | diffuse optical channel | диффузный оптический канал |
| Makarov. | diffuse orbital | диффузная орбиталь |
| med. | diffuse osteosclerosis | диффузный остеосклероз |
| med. | diffuse panbronchiolitis | диффузный панбронхиолит (Alexx B) |
| med. | diffuse pancreatitis | диффузный панкреатит |
| med. | diffuse papillomatosis | диффузный папилломатоз |
| forestr. | diffuse parenchyma | диффузная паренхима |
| Makarov. | diffuse parenchyma | ветвящаяся паренхима |
| med. | diffuse parenchymal changes of the liver and pancreas | диффузные изменения паренхимы печени и поджелудочной железы (Siat) |
| pulm. | diffuse parenchymal lung disease | диффузные паренхиматозные заболевания лёгких (Min$draV) |
| math. | diffuse peak | размытый максимум |
| met. | diffuse peak | нерезкий максимум |
| met. | diffuse peak | диффузный максимум |
| tech. | diffuse peak | нерезкий пик |
| med. | diffuse periduodenitis | диффузный перидуоденит |
| med. | diffuse peritonitis | распространённый перитонит (Tiny Tony) |
| med. | diffuse peritonitis | диффузный перитонит |
| genet. | diffuse phase | диффузная стадия (dimock) |
| phys. | diffuse phase transition | размытый фазовый переход (вовка) |
| med. | diffuse phlegmon | диффузная флегмона |
| progr. | diffuse picture | размытое изображение (ssn) |
| el. | diffuse pinch | диффузный самостягивающийся разряд |
| biol. | diffuse placenta | диффузная плацента |
| astronaut. | diffuse-plus-specular-directional-property model | диффузно-зеркальная модель, свойства которой зависят от направления |
| pulm. | diffuse pneumonia | диффузная пневмония (Игорь_2006) |
| environ. | diffuse pollution | загрязнение из различных источников (Pollution from widespread activities with no one discrete source, e.g. acid rain, pesticides, urban run-off etc.; Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, напр., кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| med. | diffuse polyposis | диффузный полипоз |
| forestr. | diffuse pores | рассеянные поры |
| forestr. | diffuse pores | диффузные поры |
| wood. | diffuse porous | рассеянно-сосудистый |
| wood. | diffuse porous | рассеянно-пористый |
| forestr. | diffuse-porous | рассеяннососудистый |
| forestr. | diffuse-porous | рассеяннопоровый |
| construct. | diffuse porous wood | рассеяно-сосудистая лиственная древесина |
| forestr. | diffuse-porous wood | рассеянно-сосудистая лиственная древесина |
| forestr. | diffuse-porous wood | рассеяннопоровая древесина |
| Makarov. | diffuse-porous wood | рассеянно-сосудистая древесина |
| el.chem. | diffuse portion | диффузная часть (двойного слоя) |
| immunol. | diffuse precipitation reaction | РДП (реакция диффузной преципитации Diorkin) |
| microbiol. | diffuse precipitation reaction | Реакция диффузионной преципитации (JIZM) |
| math. | diffuse prior | априорное рассеивание |
| med. | Diffuse Proliferative Glomerulonephritis | диффузный пролиферативный гломерулонефрит (harser) |
| med. | diffuse pulmonary disease | диффузное заболевание лёгких |
| med. | diffuse pulmonary fibrosis | диффузный пневмосклероз |
| med. | diffuse pulmonary ossification | диффузная лёгочная оссификация (Reklama) |
| quant.el. | diffuse pump | диффузная накачка |
| quant.el. | diffuse pumping | диффузная накачка |
| hydrol. | diffuse sky radiation | рассеянная радиация |
| tech. | diffuse radiation | рассеянная радиация |
| astr. | diffuse radiation field | поле диффузного излучения |
| automat. | diffuse radiation spectrum | спектр рассеянного излучения |
| phys. | diffuse radio emission | диффузное радиоизлучение |
| nano | diffuse reflectance | коэффициент рассеянного отражения |
| el. | diffuse reflectance | коэффициент диффузного отражения |
| media. | diffuse reflectance | коэффициент диффузного отражения (отношение оптической мощности, диффузно отражаемой во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности) |
| Makarov. | diffuse reflectance Fourier-transform infrared spectra | спектры диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | diffuse reflectance FTIR spectroscopy | Фурье-спектроскопия диффузного отражения в ИК-области |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия диффузного отражения |
| tech. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | ИК Фурье-спектроскопия диффузно рассеянного излучения |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | ИК-спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| laser.med. | diffuse reflectance spectra | спектр коэффициента диффузного отражения (LINLINE) |
| Makarov. | diffuse-reflectance spectra | спектры диффузного отражения |
| Makarov. | diffuse reflectance spectroscopy | спектроскопия диффузного отражения (is often used as a fast and nondestructive analytical method for powdered samples; часто используется как быстрый и недеструктивный аналитический метод для порошкообразных образцов) |
| quant.el. | diffuse reflecting target | диффузно отражающая цель |
| Gruzovik, opt. | diffuse reflection | диффузионное отражение |
| media. | diffuse reflection | диффузное отражение (отражение, при котором зеркальное отражение заметно не проявляется, а отражённый свет рассеивается во всех направлениях) |
| tech. | diffuse reflection | диффузное отражение света |
| media. | diffuse-reflection coefficient | коэффициент диффузного отражения света (отношение диффузно отражённого от объекта света к свету, падающему на объект) |
| Makarov. | diffuse reflection coefficient | коэффициент рассеянного отражения |
| nano | diffuse-reflection factor | коэффициент диффузного отражения |
| construct. | diffuse reflection factor | коэффициент рассеянного отражения светового потока |
| media. | diffuse-reflection factor | коэффициент диффузного отражения света (отношение диффузно отражённого от объекта света к свету, падающему на объект) |
| electr.eng. | diffuse reflection factor | коэффициент рассеянного отражения |
| tech. | diffuse-reflection factor | коэффициент рассеянного отражения |
| math. | diffuse reflection of light | диффузное отражение света |
| Makarov. | diffuse reflection spectrum | спектр диффузного отражения |
| Makarov. | diffuse reflection technique | метод диффузного отражения |
| automat. | diffuse-reflective sensor | диффузный оптический датчик (translator911) |
| quant.el. | diffuse reflectivity | коэффициент диффузного отражения |
| tech. | diffuse reflector | диффузный рефлектор |
| tech. | diffuse reflector | диффузный отражатель |
| Makarov. | diffuse reflector | диффузно отражающая поверхность |
| law | diffuse rights | распространённые права (vleonilh) |
| quant.el. | diffuse scatterer | диффузный рассеиватель |
| radiat. | diffuse scattering | неупорядоченное рассеяние |
| radiat. | diffuse scattering | беспорядочное рассеяние |
| antenn. | diffuse scattering | незеркальное рассеяние |
| Makarov. | diffuse-scattering background | фон диффузного рассеяния |
| met. | diffuse scattering measurement | измерение диффузного рассеяния |
| phys. | diffuse scattering of X-rays | диффузное рассеяние рентгеновских лучей |
| med. | diffuse scleroderma | диффузная склеродермия |
| med. | diffuse scleroderma | универсальная склеродермия |
| med. | diffuse scleroderma | генерализованная склеродермия |
| med. | diffuse scleroderma | прогрессирующий системный склероз |
| med. | diffuse sclerosis | диффузный склероз |
| med. | diffuse sclerotic myositis | диффузный склеротический миозит |
| media. | diffuse screen | диффузный экран (экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| Makarov. | diffuse series | первая побочная спектральная серия |
| met. | diffuse series | диффузная спектральная серия |
| met. | diffuse series | первая побочная спектральная серия |
| Makarov. | diffuse series | диффузная спектральная серия |
| nano | diffuse signal | диффузно-рассеянный световой сигнал |
| nano | diffuse signal beam hologram | голограмма, полученная при диффузном освещении объекта |
| nano | diffuse signal beam hologram | голограмма, полученная при рассеянном освещении объекта |
| quant.el. | diffuse signal beam hologram | голограмма, полученная при диффузном освещении |
| nat.res. | diffuse sky light | диффузное излучение неба |
| tech. | diffuse sky radiation | рассеянная радиация |
| nat.res. | diffuse soil complexes | комплексы почв (of small interconnected components) |
| construct. | diffuse solar radiation | излучение неба |
| Gruzovik, astr. | diffuse solar radiation | рассеянная солнечная радиация |
| gen. | diffuse solar radiation | рассеянная солнечная радиация |
| tech. | diffuse sound | рассеянный звук |
| media. | diffuse sound | диффузный звук (звук в заданной области с равномерной плотностью энергии и потоком энергии, примерно одинаковым во всех направлениях этой области) |
| tech. | diffuse sound | диффузный звук, рассеянный звук |
| tech. | diffuse sound | диффузный звук |
| tech. | diffuse sound field | рассеянное звуковое поле |
| tech. | diffuse sound field | диффузное акустическое поле, рассеянное звуковое поле |
| tech. | diffuse sound field | диффузное акустическое поле |
| ecol. | diffuse source | источник выбросов, подвергаемых рассеиванию |
| ecol. | diffuse source | поверхностный источник |
| water.suppl. | diffuse source | поверхностный источник загрязняющих веществ (веществ, смываемых ливневыми водами) |
| tech. | diffuse source | пространственно распределённый источник |
| environ. | diffuse source | различные источники загрязнения (Pollution which arises from various activities with no discrete source; Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| ecol. | diffuse source | рассредоточенный источник загрязнения (напр., ливневые воды) |
| ecol. | diffuse source | диффузный источник |
| house. | diffuse spectral line | размытая спектральная линия |
| tech. | diffuse spectral line | размытая спектральная подводящая |
| tech. | diffuse spectral series | диффузная серия спектра |
| cables | diffuse spectrum | диффузный спектр |
| telecom. | diffuse spectrum | рассеянный спектр |
| opt. | diffuse spot | пятно размытия |
| met. | diffuse spots in Laue photograph | диффузные пятна на лауэграмме |
| astronaut. | diffuse-spray injector | распылительная головка предкамерного типа |
| Makarov. | diffuse spreading | диффузионное расплывание |
| med. | diffuse SSc | системная склеродермия (Valentina Urlapova) |
| med. | diffuse SSc | диффузная склеродермия (=системная склеродермия Valentina Urlapova) |
| genet. | diffuse stage | диффузная стадия (phase; стадия профазы I деления мейоза (в принципе соответствует диктиотене), на которой происходит ослабление окрашиваемости хромосом из-за их частичной деконденсации: на Д. с. имеют место процессы синтеза РНК (транскрипции) dimock) |
| gen. | diffuse subcortical band heterotopia | диффузная субкортикальная лентовидная гетеротопия (Andy) |
| polym. | diffuse sunlight | рассеянный солнечный свет |
| tech. | diffuse surface | диффузно отражающая поверхность |
| tech. | diffuse surface | рассеивающая поверхность |
| med. | diffuse surface | диффузионная поверхность |
| nucl.phys. | diffuse-surface nucleus | ядро с размытым краем (larisa_kisa) |
| med. | diffuse syphilitic infiltration | сифилитический диффузный инфильтрат |
| med. | diffuse syphilitic osteomyelitis | сифилитический диффузный остеомиелит |
| med. | diffuse tender | диффузно болезненный (e.g., живот Ying) |
| med. | diffuse thalamic projection system | диффузная проекционная система таламуса |
| med. | diffuse thickening | неравномерное утолщение (arcadio) |
| Makarov. | diffuse thickening superimposed on circumscribed pleural thickening | диффузное утолщение плевры, наложенное на круглые бляшки плевры |
| media. | diffuse threshold decoding | пороговое декодирование диффузионных свёрточных кодов |
| med. | diffuse thyroid disease | диффузный эндемический зоб (Анастасия Беляева) |
| med. | diffuse toxic goiter | диффузный токсический зоб (ritamustard) |
| Gruzovik, med. | diffuse trachoma | диффузная трахома |
| tech. | diffuse track | размытый трек |
| Makarov. | diffuse transfer | диффузионный перенос (массы) |
| Makarov. | diffuse transition | диффузный переход |
| polym. | diffuse transmission | рассеянное пропускание |
| acoust. | diffuse transmission | рассеянное пропускание (волн) |
| astr. | diffuse transmission | рассеянное диффузное пропускание |
| media. | diffuse transmission | диффузное пропускание (пропускание, в котором нет заметных элементов преломления и направленного пропускания, и свет рассеивается, напр., при прохождении через туман) |
| Makarov. | diffuse transmission coefficient | коэффициент рассеянного пропускания |
| media. | diffuse transmission density | оптическая плотность в рассеянном проходящем свете |
| acoust. | diffuse transmission density | плотность диффузного пропускания |
| Makarov. | diffuse transmission density | диффузная оптическая плотность |
| nano | diffuse-transmission factor | коэффициент диффузного пропускания |
| media. | diffuse transmission factor | коэффициент диффузного пропускания (отношение диффузно пропущенного через тело света к падающему на тело свету) |
| antenn. | diffuse transmission factor | коэффициент рассеянного пропускания |
| media. | diffuse transmittance | отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности |
| navig. | diffuse transmittance | диффузный перенос |
| quant.el. | diffuse transmittance | диффузное пропускание |
| media. | diffuse transmittance | коэффициент пропускания, измеряемый с помощью диффузно падающих световых волн |
| nautic. | diffuse transmittance | диффузная передача (тепла) |
| Makarov. | diffuse-transmittance spectrophotometer | спектрофотометр диффузного пропускания |
| quant.el. | diffuse transparency | диффузный транспарант |
| agric. | diffuse type | диффузный тип (вид прикрепления плаценты к матке у кобыл и свиней) |
| med.appl. | diffuse ultrasound reflection | диффузное ультразвуковое отражение |
| nano | diffuse ultraviolet experiment | эксперимент по изучению диффузного УФ излучения |
| med. | diffuse uptake | диффузное накопление |
| cardiol. | Diffuse vasculopathy | Диффузная васкулопатия (Vicci) |
| geol. | diffuse viscosity | диффузионная вязкость (lxu5) |
| med. | diffuse weakness | диффузная слабость (Анна Ф) |
| Makarov. | diffuse writer | многословный писатель |
| nano | diffuse X-ray | диффузный пучок рентгеновского излучения |
| textile | diffuse X-ray pattern | рентгенограмма диффузии (для изучения аморфных областей волокна и полимеров) |
| Makarov. | diffuse X-ray scattering | диффузное рассеяние рентгеновских лучей |
| nano | diffuse X-ray spectrometer | спектрометр для регистрации рассеянного рентгеновского излучения |
| Makarov. | diffuse X-rays | диффузное рентгеновское излучение |
| forestr. | diffuse-zonate parenchyma | рассеянно-агрегатная паренхима |
| nano | double-diffuse convection | двойная диффузионная конвекция |
| psychopathol. | excitation diffuse | рассеянное возбуждение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere | Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения |
| Makarov. | FT-IR diffuse reflectance analysis | метод инфракрасной спектрометрии диффузного отражения с преобразованием Фурье |
| Makarov. | galactic diffuse gamma rays | диффузное галактическое гамма-излучение |
| Makarov. | galactic diffuse gamma rays | галактическое диффузное гамма-излучение |
| construct. | general diffuse lighting | освещение заливающим светом |
| construct. | general diffuse lighting | диффузное освещение |
| med. | gross diffuse change | грубое диффузное изменение (Drozdova) |
| construct. | ideal diffuse reflection | идеально рассеянное отражение |
| Makarov. | image appears diffuse | изображение размыто |
| Makarov. | image looks diffuse | изображение размыто |
| med. | localized diffuse loss of uptake | очаговое снижение накопления |
| med. | perivascular diffuse sarcoma | диффузная периваскулярная саркома |
| Makarov. | plasmon diffuse scattering | плазмонное диффузное рассеяние |
| gen. | president bush attempted to diffuse the issue | Президент Буш попытался пояснить свою мысль (bigmaxus) |
| gen. | president bush attempted to diffuse the issue | Президент Буш попытался внести ясность в данный вопрос, добавив, что |
| phys. | quasi-diffuse propagation | квазидиффузное распространение |
| phys. | second diffuse series | вторая побочная серия |
| math. | the gas particles gradually diffuse and then disappear | рассеиваться |
| Makarov. | the image appears diffuse | изображение размыто |
| Makarov. | the image looks diffuse | изображение размыто |
| math. | the methane particles were found to diffuse gradually through the Earth's surface | рассеиваться |
| astr. | theory of stellar atmospheres and diffuse matter in space | теория звёздных атмосфер и диффузная материя в пространстве |
| endocr. | toxic diffuse goiter | диффузный токсический зоб (igisheva) |
| media. | uniform diffuse reflection | равномерно-диффузное отражение (диффузное отражение, при котором пространственное распределение отражённого света таково, что яркость одинакова во всех направлениях) |
| construct. | uniform diffuse reflection | равномерно диффузное отражение |
| Makarov. | uniform diffuse reflection | отражение по закону косинуса с угловым распределением |
| Makarov. | uniform diffuse reflection | отражение по закону косинуса |
| media. | uniform diffuse transmission | равномерно-диффузное пропускание (диффузное пропускание, при котором пространственное распределение прошедшего света таково, что яркость одинакова во всех направлениях) |
| tech. | uniform diffuse transmission | равномерно-диффузное пропускание |
| Makarov. | unpaired energy occupying a diffuse orbital | неспаренный электрон, занимающий диффузную орбиталь |