| Subject | English | Russian |
| inf. | a difficult task | само по себе непросто (pelipejchenko) |
| gen. | admit the task to be difficult | признавать задание сложным (the statement to be true, the assertion to be groundless, the charge to be well founded, etc., и т.д.) |
| Makarov. | attempt a difficult task | взяться за решение трудной задачи |
| gen. | attempt a difficult task | пробовать выполнить трудную задачу |
| gen. | bring off a difficult task | успешно завершить трудное дело (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.) |
| gen. | bring off a difficult task | успешно провести трудное дело (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.) |
| gen. | constitute a difficult task | представлять собой трудную задачу (VLZ_58) |
| gen. | constitute a difficult task | представлять собой сложную задачу (VLZ_58) |
| progr. | designing a program is often a difficult task | разработка программы часто является достаточно сложной задачей (ssn) |
| busin. | difficult task | трудная задача |
| progr. | difficult task | сложная задача (ssn) |
| gen. | difficult task | трудное задание |
| progr. | difficult task of describing the dynamic semantics | сложная задача описания динамической семантики (ssn) |
| Makarov. | he has set me a difficult task | он поставил передо мной трудную задачу |
| gen. | he was set a difficult task | перед ним поставили трудную задачу |
| gen. | he was tempted to turn away from such a difficult task | у него был соблазн уйти от этой сложной работы |
| gen. | it is a difficult and unrewarding task | это трудное и неблагодарное дело |
| gen. | set oneself a difficult task | ставить перед собой трудную задачу |
| gen. | she was always given the most difficult tasks | ей всегда поручали самую трудную работу |
| scient. | the task represents the most difficult part of | задание представляет самую трудную часть ... |
| gen. | the task, though difficult, can be accomplished | задача, пусть трудная, но выполнима |
| gen. | the task was difficult but we pulled it off | задание было трудным, но мы его одолели |
| math. | this seemingly difficult task turns out to be relatively simple | эта, казалось бы, трудная проблема оказывается сравнительно простой |
| Makarov. | we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей |
| gen. | we have no longer the difficult task of justifying science in the eyes of the nation | перед нами больше не стоит трудная задача оправдания науки в глазах народа |
| gen. | your task is difficult but you must hang on till it is done | задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало |