| Subject | English | Russian |
| gen. | a difficult question came up before us | перед нами встал трудный вопрос |
| gen. | a difficult question to decide | трудноразрешимая проблема |
| polit. | ask a question which is difficult to answer precisely | задать вопрос, на который трудно ответить точно (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | ask difficult questions | задавать неудобные вопросы (diyaroschuk) |
| Makarov. | at the examination he drew a difficult question | на экзамене ему попался трудный билет |
| gen. | caustic response to a difficult question | саркастический ответ на трудный вопрос (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | confuse a pupil by difficult questions | смутить ученика трудными вопросами |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | difficult question | трудный вопрос |
| gen. | difficult real-world question | сложный вопрос из реальной жизни (openai.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | farm out difficult questions to the foreign ministers' meeting | передать сложные вопросы для рассмотрения на встрече министров иностранных дел |
| gen. | fend off difficult questions | отмахиваться от трудных вопросов |
| Makarov. | field a difficult question | справляться с трудным вопросом |
| Makarov. | field a difficult question | справиться с трудным вопросом |
| Makarov. | he likes to have some difficult question to bite on | он любит посидеть и подумать над какой-либо трудной задачей |
| Makarov. | he passed off the difficult question | трудный вопрос он оставил без внимания |
| gen. | he passed off the difficult question | он пропустил трудный вопрос мимо ушей |
| Makarov. | Jim likes to have some difficult question to bite on | Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей |
| Makarov. | she usually answers complex and difficult questions fluently | она обычно без труда отвечает на сложные вопросы |
| gen. | that is very difficult question | это очень трудный вопрос |
| gen. | that's a devilishly difficult question | это чертовски трудный вопрос |
| gen. | that's a devilishly difficult question | это дьявольски трудный вопрос |
| gen. | the examination questions were moderately difficult | вопросы на экзамене были не очень трудными |
| gen. | the question is very difficult, I must think it out | вопрос очень трудный, мне нужно его обдумать |
| gen. | the questions get more and more difficult | вопросы становятся всё труднее |
| scient. | this is a difficult question to answer | на этот вопрос не просто ответить ... |
| Makarov. | this is a difficult question, which we should perhaps recommit to the whole meeting | это сложный вопрос, думаю, его надо поднять, когда соберутся все |
| Makarov. | this question is difficult to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| Makarov. | this question is difficult to answer | на этот вопрос нелегко ответить |
| gen. | this question is peculiarly difficult | этот вопрос особенно трудный |