| Subject | English | Russian |
| gen. | difficult if not impossible | трудно, чтобы не сказать невозможно |
| gen. | difficult if not impossible | практически нереально (Alexander Demidov) |
| fin. | found it difficult if not impossible to refinance debts | обнаруживать, что рефинансирование задолженности стало затруднительным, если вообще возможным (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| math. | it is difficult if not impossible to realize | трудно или даже невозможно осуществить |