| Subject | English | Russian |
| progr. | a bit differently | немного по-другому (ssn) |
| Makarov. | a group of girls differently dressed | группа девушек, одетых очень по-разному |
| gen. | a group of girls differently dressed | группа девушек, одетых очень по-разному |
| gen. | a little bit differently | немного по-другому (ART Vancouver) |
| gen. | a little bit differently | немного иначе (When I talk to my seven-month-old son, I speak a little bit differently than I speak to other adults or even older children. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | act differently | иначить |
| gen. | act differently | перемениться (toward) |
| nano | adsorption of differently charged polyelectrolyte | адсорбция разноимённо заряженных полиэлектролитов |
| gen. | any differently | как-то иначе (He was given no special treatment and worked, ate and slept in the same basic conditions as the other pilots. It was, in his own words, 'as normal as it's going to get. I'm one of the guys, I don't get treated any differently'.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| inf. | be wired differently | иметь другую ментальность (Andrey Truhachev) |
| inf. | be wired differently | действовать иначе (Andrey Truhachev) |
| inf. | be wired differently | быть устроенным иначе (Andrey Truhachev) |
| math. | it soon became obvious that for some materials; the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory | вели себя отлично от того, что было предсказано теорией (of elastic isotropic solids) |
| Makarov. | calassification of differently impacted soils | классификация образцов почвы, подвергавшейся различным воздействиям |
| gen. | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| gen. | different lawyers may construe the same law differently | разные юристы могут по-разному толковать один и тот же закон |
| gen. | different lawyers may construe the same law differently | разные юристы могут по-разному интерпретировать один и тот же закон |
| Gruzovik | differently bristled | разнощетинковый |
| law | differently constituted bench | иной состав суда |
| gen. | differently directed | разнонаправленный (ABelonogov) |
| gen. | differently directed | разновекторный (Anglophile) |
| Makarov. | differently directed movement | разнонаправленное движение |
| math. | differently distributed | разнораспределённый |
| math. | differently distributed | разнораспределённый |
| euph. | differently logical | неправильный (politically correct term for "wrong" viklavronchik) |
| Gruzovik | differently-minded | инакомыслящий |
| gen. | differently minded | инакомыслящий |
| ling. | differently-phrased | перефразированный (Alex_Odeychuk) |
| math. | differently shaped | иной формы |
| avia. | differently sized engine bays | отсеки силовой установки, имеющие различные размеры |
| automat. | differently-skilled people | специалисты различной квалификации |
| adv. | 100% differently smart | с отлично на 100% развитой логикой (Konstantin 1966) |
| adv. | differently smart ideas | отличные логические идеи (Konstantin 1966) |
| math. | differently than | иначе, чем |
| geol. | differently variable | по-разному меняющийся (MichaelBurov) |
| geol. | differently variable | разнопеременный (MichaelBurov) |
| gen. | differently vectored | разновекторный (Reconciling those two seemingly differently vectored phenomena is one of the leading challenges today – by J.M. McGinnis Tamerlane) |
| gen. | do something differently | сделать по-другому (Andrey Truhachev) |
| gen. | do something differently | делать по-другому (Andrey Truhachev) |
| gen. | do smth. differently | делать что-л. иначе |
| gen. | do smth. differently | делать что-л. не так (, как други́е) |
| gen. | do something differently | переиначивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | do something differently | переиначить (Andrey Truhachev) |
| busin. | do smth differently | делать что-л. по-другому |
| busin. | do smth differently | делать что-л. иначе |
| gen. | do something differently | делать иначе (Andrey Truhachev) |
| gen. | do something differently | сделать иначе (Andrey Truhachev) |
| gen. | do smth. differently | сделать что-л. иначе |
| gen. | do things differently | подходить к делу иначе (q3mi4) |
| gen. | do things differently | делать все по-другому (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | do things differently from other people | поступать не так, как все |
| gen. | do things differently from other people | делать не как все |
| gen. | do this deal differently | поступить по-другому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do this deal differently | поступить иначе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | everyone works differently | каждый работает по-своему (ssn) |
| idiom. | experience something differently | узнать что-либо с другой стороны (sankozh) |
| gen. | expressed differently | иными словами (svetlaya55) |
| gen. | feel a lot of things differently | посмотреть на вещи другими глазами |
| gen. | feel a lot of things differently | переосмыслить многое |
| gen. | feel a lot of things differently | видеть многое по-другому |
| gen. | feel things differently | переосмыслить многое |
| gen. | feel things differently | посмотреть на вещи другими глазами |
| gen. | feel things differently | видеть многое по-другому |
| scient. | formulated differently | иными словами (russiangirl) |
| gen. | frame differently | перефразировать (Ремедиос_П) |
| inf. | had things gone differently | сложись всё иначе |
| progr. | handle differently | обрабатывать по-другому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have done a lot of things differently | сделать многое по-другому (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | have one's hair curled over again and differently | перевить (pf of перевивать) |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевить |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевиться |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевиваться |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевивать |
| Gruzovik | have one's hair curled over again and differently | перевивать (impf of перевить) |
| Makarov. | he lives differently from us | он живёт не так, как мы |
| gen. | he sees things differently now | он теперь думает иначе |
| Makarov. | he should word it rather differently | он сказал бы это, пожалуй, иначе |
| Makarov. | he should word it rather differently | он бы это сказал иначе |
| gen. | he speaks differently from you | он говорит не так, как ты |
| gen. | he stated it differently | он сформулировал это совсем иначе |
| gen. | he stated it differently | он изложил это совсем иначе |
| gen. | he thinks differently | у него свой взгляд на эту ситуацию |
| gen. | he understood this somewhat differently | он это понял несколько иначе |
| gen. | he works differently from others | он работает иначе чем все |
| gen. | humans are all wired differently | все люди разные (APN) |
| gen. | I read it differently | я это не так понимаю |
| gen. | I see life differently now | я теперь иначе смотрю на жизнь |
| gen. | I see things differently now | я теперь иначе смотрю на вещи |
| inf. | I see things rather differently myself | мне так не кажется (alexghost) |
| inf. | I see things rather differently myself | я считаю несколько иначе (alexghost) |
| gen. | I should rather word it differently | я бы сформулировал это иначе |
| gen. | I should rather word it differently | я бы сказал это иначе |
| gen. | I should word it rather differently | я сказал бы это иначе |
| gen. | I would put it differently | я бы сказал иначе (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| inf. | if things had gone differently | сложись всё иначе |
| gen. | interpret differently | переосмысливаться |
| gen. | interpret differently | переосмыслять |
| gen. | interpret differently | переосмыслить |
| Gruzovik | interpret differently | переосмысливать (impf of переосмыслить) |
| Gruzovik | interpret differently | переосмыслить (pf of переосмысливать) |
| Gruzovik | interpret differently | переосмыслять (= переосмысливать) |
| gen. | interpret differently | переосмысляться |
| gen. | interpret differently | переосмысливать |
| gen. | it panned out differently from what I figured | вышло не так, как я думал |
| Makarov. | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| proverb | look on differently | посмотреть другими глазами |
| proverb | look on differently | смотреть но кого, на что другими глазами |
| math. | much differently from | совершенно иначе, чем |
| chess.term. | play differently against different opponents | подстраиваться под соперников |
| gen. | put differently | иначе говоря |
| gen. | put differently | то есть |
| gen. | put sth. differently | выразить что-л. другими словами |
| gen. | put sth. differently | выразить что-л. иным путём |
| gen. | put sth. differently | объяснить что-л. другими словами |
| gen. | put sth. differently | объяснить что-л. иным путём |
| gen. | put differently | другими словами (Ремедиос_П) |
| gen. | put differently | иными словами (Stas-Soleil) |
| gen. | put it differently | объяснить что-л. иным путём |
| gen. | put it differently | выразить что-л. другими словами |
| math. | put it differently | другими словами |
| math. | put it differently | иными словами |
| gen. | put it differently | выразить что-л. иным путём |
| gen. | put it differently | объяснить что-л. другими словами |
| gen. | put it differently | иначе говоря (bookworm) |
| scient. | put this differently | говоря иначе |
| Gruzovik | rule again and differently | переграфить |
| gen. | said differently | другими словами (stumbo) |
| gen. | see things differently | смотреть на вещи иначе |
| gen. | see things differently | представлять себе вещи иначе |
| gen. | see things differently | придерживаться иной точки зрения (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | she sees it differently | ей это видится по-другому |
| busin. | significantly differently | намного иначе (translator911) |
| gen. | so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways | пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному |
| Gruzovik | sounding differently | разнозвучный |
| cliche. | stated differently | другими словами (вводная фраза Leonid Dzhepko) |
| gen. | stated differently | иначе говоря (Anisha) |
| gen. | swaddle again and differently | перевиться |
| Gruzovik | swaddle again and differently | перевивать (impf of перевить) |
| gen. | swaddle again and differently | перевиваться |
| gen. | swaddle again and differently | перевить |
| gen. | swaddle again and differently | перевивать |
| gen. | that might have been differently worded | это можно было сказать иначе |
| gen. | that might have been differently worded | это можно было выразить иначе |
| gen. | they order these things differently in some other countries | в некоторых других странах это делается иначе |
| Gruzovik, obs. | think differently | разномыслить |
| gen. | think differently | придерживаться иного мнения (denghu) |
| gen. | think differently | мыслить по-новому (контекстуальный перевод AMlingua) |
| gen. | think differently | думать по-другому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | think differently | считать иначе (denghu) |
| gen. | this time twelvemonth you will think differently | через год вы будете думать иначе |
| Makarov. | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка |
| patents. | when not defined differently herein | в случае, если не определено другое (Krystin) |
| gen. | with regard to me he acts differently | по отношению ко мне он поступает иначе |