Terms containing die of

Subject	English	Russian
met.	bar reinforcement of die-rolled section	арматурный стержень периодического профиля (стержни с равномерно расположенными на их поверхности под углом к продольной оси стержня поперечными выступами (рифлением) для улучшения сцепления с бетоном dimakan)
gen.	be within the turn of a die	висеть на волоске
met.	bearing diameter of die	диаметр калибрующей зоны волоки
met.	bearing length of die	длина рабочего пояска матрицы
met.	bearing length of die	длина калибрующей зоны волоки
tech.	bell of die	распушка волоки
tech.	bell of die	входная зона волоки
plast.	bottom face of die	торцевая поверхность пуансона
non-destruct.test.	burning of contact die	пригорание контактной губки
law	case of the die	риск
dipl.	cast of the die	случайность
dipl.	cast of the die	шанс
dipl.	cast of the die	чистая случайность
law	cast of the die	риск
cables	deringing of a die	устранение износа волоки в виде канавки
relig.	die a death of disbelief	умереть смертью неверного (Atlantic Alex_Odeychuk)
law	die at the hands of a killer	умереть / пасть / погибнуть от руки убийцы
gen.	die by the visitation of God	скоропостижно умереть
gen.	die for lack of	умереть, потому что не было (smth., чего́-л.)
gen.	die for lack of food and water	умереть из-за недостатка пищи и воды (air, sun, etc., и т.д.)
chess.term.	die for the betterment of one's team	стоять насмерть за интересы команды
gen.	die for want of	умереть, потому что не было (smth., чего́-л.)
gen.	die for want of food and water	умереть из-за недостатка пищи и воды (air, sun, etc., и т.д.)
Makarov.	die from lack of care	погибнуть из-за плохого ухода
gen.	die from loss of blood	умереть от потери крови (bookworm)
gen.	die full of years	умереть в расцвете лет
gen.	die in a blaze of glory	погибнуть смертью храбрых (phibs)
gen.	die in defence of liberty	пасть в борьбе за свободу
med.	die in his sleep of heart failure	умереть во сне от остановки сердца (Alex_Odeychuk)
gen.	die in the prime of life	умереть во цвете лет
math.	die of	погибнуть в результате (чего-либо)
gen.	die of	изнывать
gen.	die of	умереть от (He died of a cardiac failure.)
Makarov.	die of a broken heart	умереть от разбитого сердца
Makarov.	die of a broken heart	умереть от разрыва сердца
gen.	die of a broken heart	умереть из-за разбитого сердца (Andrey Truhachev)
gen.	die of a broken heart	умереть от разбитого сердца (Andrey Truhachev)
Makarov.	die of a decline	умереть от чахотки
sl., drug.	die of a drug overdose	умереть от передозировки наркотиков (maystay)
med.	die of a heart attack	умереть от инфаркта (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk)
gen.	die of a heart attack	скончаться от инфаркта (A Chinese medical student died of a heart attack while looking at a "sexy magazine" in a sperm bank – on his fourth visit to the centre in just over ... Alexander Demidov)
Makarov.	die of an illness	умереть от болезни
Makarov.	die of an illness	умирать от болезни
inf.	die of an OD	передознуться (Anglophile)
silic.	die of auger brick machine	мундштук ленточного пресса для производства кирпича
forens.med.	die of blunt force	умереть от удара тупым предметом (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	die of boredom	помирать со скуки
Makarov.	die of boredom	помирать с тоски
gen.	die of boredom	помирать с тоски (со скуки)
gen.	die of burns	умереть от ожогов
Makarov.	die of cancer	умереть от рака
Makarov.	die of chip	грань кристалла
gen.	die of cold	умирать от холода
Gruzovik, inf.	die of cold	померзать
gen.	die of curiosity	умирать от любопытства
gen.	die of curiosity	сгорать от любопытства
gen.	die of dehydration	умереть от обезвоживания (bigmaxus)
gen.	die of drink	умереть от пьянства
gen.	die of drunkenness	умереть от пьянства
gen.	die of envy	обзавидоваться (Anglophile)
Makarov.	die of exposure	погибнуть (от холода и т.п.)
Makarov.	die of exposure to cold	умереть от переохлаждения
leath.	die of extruding machine	мундштук шприц-машины
gen.	die of famine	умереть с голоду
Makarov.	die of fever	умереть от лихорадки
gen.	die of fright	умереть от страха (Huntsman's Leap, half a mile west, is a great fissure in the cliffs. According to legend a horseman once jumped the narrow gap, 130 ft above the sea, but died of fright after the feat. (AA Illustrated Guide To Britain) -- умер от страха ART Vancouver)
gen.	die of frost	перемерзать
Gruzovik, inf.	die of frost	померзать
gen.	die of frost	перемёрзнуть
Gruzovik, inf.	die of frost of plants	зазябнуть
idiom.	die of grief	умирать от тоски (Andrey Truhachev)
idiom.	die of grief	умирать от печали (Andrey Truhachev)
idiom.	die of grief	сильно печалиться (Andrey Truhachev)
idiom.	die of grief	сильно тосковать (Andrey Truhachev)
idiom.	die of grief	смертельно тосковать (Andrey Truhachev)
gen.	die of grief	умереть от горя
idiom.	die of grief	смертельно скорбеть (Andrey Truhachev)
Makarov.	die of heart attack	умереть от инфаркта Примечание. to die of употр. тогда, когда причиной смерти является болезнь
Makarov.	die of heart failure	умереть от разрыва сердца
gen.	die of hunger	умирать от голода (Andrey Truhachev)
gen.	die of hunger	умирать голодной смертью
gen.	die of hunger	умирать с голоду
polit.	die of hunger	погибнуть от голода (bigmaxus)
gen.	die of hunger	умереть от голода
Makarov.	die of hunger	умереть голодной смертью
gen.	die of hunger	умереть с голоду
Makarov.	die of laughing	умереть со смеху
Makarov.	die of laughing	умирать со смеху
gen.	die of laughter	умирать со смеху (of joy, with joy, of boredom, with boredom, of love, with love, of jealousy, with jealousy, etc., и т.д.)
Makarov.	die of laughter	умирать со смеху
Makarov.	die of laughter	смеяться до упаду
gen.	die of mysterious circumstances	умереть при загадочных обстоятельствах (andreon)
animat.	die of natural causes	умереть естественной смертью (You must wait to die of natural causes South_Park)
Makarov.	die of old age	умереть от старости
oil	die of releasing socket	плашка освобождающегося колокола
gen.	die of shame	сгорать со стыда
gen.	die of shame	умирать со стыда
gen.	die of shame	сгорать от стыда
gen.	die of shame	умирать от стыда
idiom.	die of sorrow	умирать от тоски (Andrey Truhachev)
idiom.	die of sorrow	умирать от печали (Andrey Truhachev)
idiom.	die of sorrow	сильно печалиться (Andrey Truhachev)
idiom.	die of sorrow	сильно тосковать (Andrey Truhachev)
idiom.	die of sorrow	смертельно тосковать (Andrey Truhachev)
idiom.	die of sorrow	смертельно скорбеть (Andrey Truhachev)
chem.	die of stamp	наковальня толчеи
Makarov.	die of starvation	умирать от голода
Makarov.	die of starvation	умереть с голоду
Makarov.	die of starvation	погибнуть от голода
Makarov.	die of starvation	умереть голодной смертью
gen.	die of starvation	умереть от голода
gen.	die of starvation	умирать голодной смертью
Gruzovik	die of starvation	умирать с голоду
Makarov.	die of starvation	умереть из-за недоедания
forens.	die of suffocation	умереть от удушья (Soulbringer)
Makarov.	die of thirst	умереть от жажды
Gruzovik	die of thirst	умирать от жажды
inf.	die of torment	отмаяться
oil	die of tubing machine	шайба головки червячного пресса
oil	die of tubing machine	мундштук червячного пресса
Makarov.	die of wounds	умереть от ран
gen.	die of wounds	умереть от от ран
mech.eng., obs.	die plate composed of small bars	сборная матрица (из отдельных брусков или пластинок)
inf.	die shy of	не дожить до ([died two days shy of | не дожил(а) два дня до] Phyloneer)
Makarov.	die the death of a coward	умереть смертью труса
Makarov.	die the death of a dog	издохнуть как собака
Makarov.	die the death of a dog	умереть собачьей смертью
Makarov.	die the death of a hero	умереть смертью героя
Makarov.	die through lack of care	погибнуть из-за плохого ухода
met.	Etching of the casting mold dies for the removal of the skim	Порядок травления мундштуков кристаллизаторов для удаления накипи (linkin64)
met.	evacuation of die	вакуумирование пресс-формы
gen.	fit to die of shame	готовый умереть со стыда
Makarov.	fit to die of shame	готовый сгореть со стыда
lit.	He would die of shame if anyone were to call him 'cultured' and he would be as unlikely to quote Shakespeare as Pater would have been to talk cockney.	Он сгорел бы со стыда, назови его кто-нибудь культурным человеком. В его устах цитата из Шекспира была бы столь же невероятна, как в устах высоколобого критика — уличный жаргон. (J. Krutch)
Makarov.	hot metal receives the stamp of the die	горячий металл обрабатывается давлением в штампах
Makarov.	I must die rather than abjure a single article of my creed	я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений
Makarov.	if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид
gen.	if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид
gen.	I'm just dying of boredom here	я здесь просто погибаю от скуки
quot.aph.	I'm not afraid of death, but I'm in no hurry to die. I have so much I want to do first.	я не боюсь смерти, но не спешу умирать. Мне ещё хочется многое сделать в жизни (Stephen Hawking Alex_Odeychuk)
Makarov.	imaginary part of die dynamic hyperpolarizability	мнимая часть динамической гиперполяризуемости
Makarov.	in a severe winter, wild animals can die from lack of food	в суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду
Makarov.	in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it	чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп
Makarov.	in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"	на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая
automat.	joint of dies	разъём матриц (штампа)
met.	land length of die	длина калибрующей зоны волоки
med.	large cells of die Malpighian bodies	большие клетки мальпигиевых телец
Makarov.	make a die of it	умереть
Gruzovik, inf.	make someone die of laughing	уморить со смеху
met.	misalignment of dies	несоосность штампов (смещение половинок штампа относительно друг друга)
met.	mismatch of dies	несовпадение штампов
gen.	most of the chronicles make the king die in 1026	согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году
gen.	nearly die of starvation	едва не умереть от голода (Alex_Odeychuk)
tech.	parting of a die	разъём штампа
tech.	parting plane of a die	разъём штампа
transp.	precisely machined aluminium die cast head of grease gun	высокоточная алюминиевая литая головка шприца-нагнетателя
Makarov.	real part of die complex frequency	действительная часть комплексной частоты
transp.	reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses	катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления
transp.	reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids	катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей
cables	ringing of a die	износ волоки с образованием канавки
microel.	sawing of a die	резка кристалла (semfromshire)
automat.	section of female die	секция матрицы
pipes.	semi-angle of die	полуугол рабочего конуса волоки
automat.	set of dies	пакет штампа
O&G	set of dies and markers with die adapter	набор лерок и метчиков с леркодержателем (Johnny Bravo)
Makarov.	she was doomed to die of heart failure	ей суждено умереть от разрыва сердца
tech.	single minute exchange of dies	Быстрая переналадка (Katling)
tech.	single minute exchange of dies	быстрая замена пресс-форм (Метран)
met.	Society of Die-Casting Engineers	Общество инженеров-специалистов по литью под давлением
tech.	Society of Die-Casting Engineers	Общество инженеров по литью под давлением
gen.	some of them die prematurely from infections and other complications	некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений (bigmaxus)
tech.	spigot of a die	центрирующий выступ штампа
gen.	the die of war	счастье войны
Makarov.	the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press"	первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати"
Makarov.	the hot metal receives the stamp of the die	горячий металл обрабатывается давлением в штампах
subl.	the part of me that's you will never die	часть тебя во мне всегда жива (Alex_Odeychuk)
gen.	the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
Makarov.	Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills	а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт
product.	tryout of dies	отладка штампов и пресс-форм (translator911)
GOST.	Vacuum diffusion welding of working elements of separating and shape forming dies. Typical technological process	Диффузионная сварка в вакууме рабочих элементов разделительных и формообразующих штампов. Типовой технологический процесс (ГОСТ 20549-75 Himera)
automat.	vertical joint of dies	вертикальный разъём матриц (штампа)
Игорь Миг	want to die from the shame of it	быть готовым сквозь землю провалиться
fig., inf.	wheezy breathing of a dying person	колоколец в горле
gen.	within the turn of a die	на волоске от
gen.	within the turn of a die	чуть-чуть не