| Subject | English | Russian |
| progr. | bit diddling | битовое жонглирование (ssn) |
| sec.sys. | data diddling | злонамеренные манипуляции с данными |
| progr. | data diddling | подгонка данных (компьютерное преступление, при котором данные модифицируются, чтобы скрыть хищение или присваивание денег ssn) |
| sec.sys. | data diddling | подмена данных |
| progr. | data diddling | подтасовка данных (компьютерное преступление, при котором данные модифицируются, чтобы скрыть хищение или присваивание денег ssn) |
| progr. | data diddling | шифрование данных перед записью в файл (ssn) |
| progr. | data diddling | подчистка данных (компьютерное преступление, при котором данные модифицируются, чтобы скрыть хищение или присваивание денег ssn) |
| sec.sys. | data diddling | ввод ложных данных |
| gen. | diddle away time | транжирить время |
| gen. | diddle away time | терять время попусту |
| gen. | diddle daddle | чушь |
| jarg. | diddle daddle | пурга (Супру) |
| inf. | diddle-daddle | вздор |
| inf. | diddle-daddle | чушь |
| uncom. | diddle daddle | чепушина (Супру) |
| gen. | diddle daddle | вздор |
| gen. | diddle dee | красная вороника |
| bot. | diddle-dee | водяника красная (Empetrum rubrum) |
| bot., Makarov. | diddle-dee | вороника красная (Empetrum rubrum) |
| bot., Makarov. | diddle-dee | вероника красная (Empetrum rubrum) |
| bot. | diddle-dee | вороника красная |
| gen. | diddle dee | красная водяника |
| vulg., explan. | diddle oneself | мастурбировать |
| gen. | diddle out of | выманить (to diddle somebody out of his money – выманить у кого-либо деньги) |
| Makarov. | diddle out of his money | выманивать у кого-либо деньги |
| Makarov. | diddle someone out of his money | выманивать у кого-либо деньги |
| Makarov., inf. | diddle someone out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| gen. | diddle out of his money | обобрать кого-либо как липку |
| slang | diddle with something | играться с чем-либо (Here, don't diddle in that watch! Послушай, не играйся с часами! Interex) |
| Makarov. | he diddled her out of all her money | он вытянул у неё все деньги |
| gen. | he diddled him out of a thousand roubles | он нагрел его на тысячу рублей |
| Makarov. | he was diddling his time in trifles | он тратил своё время на пустяки |
| vulg. | how are you diddling? | как ваши дела |
| slang | kiddie diddling | развращение малолетних (Баян) |
| slang | kiddie diddling | совращение малолетних (Баян) |
| slang | kiddie diddling | растление малолетних (Баян) |
| rude | kiddie diddling | педофилия (= траханье детишек Баян) |
| cryptogr. | prevention of data diddling | имитозащита (Denis Lebedev) |
| slang | twiddle-diddles | яички (Wakeful dormouse) |