Terms containing dice

Subject	English	Russian
textile	designs dice-check	шашечные рисунки
Makarov.	dice a crystal	нарезать кристалл (ппр.)
tech.	dice a crystal	нарезать кристалл пп
Makarov.	dice a crystal	нарезать кристалл
tech.	dice a wafer into disks	нарезать пластину полупроводникового материала на диски
Makarov.	dice a wafer into disks, squares, bars	нарезать пластину полупроводникового материала на диски, квадраты, стержни (etc.; и т.п.)
Makarov.	dice a water into	нарезать пластинку кристалла полупроводника на (e. g., disks; напр., диски)
tech.	dice a water into disks	нарезать пластинку кристалла полупроводника на диски
Makarov.	dice away	растрачивать (деньги на игру)
Makarov.	dice away	проигрывать в кости
math.	dice away	проигрывать
Makarov.	dice away	проигрывать (что-либо)
Makarov.	dice away	проматывать (деньги на игру)
uncom.	dice away all money	распроиграться впух (Супру)
gen.	dice away all money	спустить все
gen.	dice away all money	проиграться в пух и прах
gen.	dice away one's future	проигрывать состояние (Anglophile)
gen.	dice away one's future	проиграть состояние (Anglophile)
tech.	dice block	боковой брус протока (стекловаренной печи)
gen.	dice box	коробочка, из которой бросают игральные кости
gen.	dice box	стакан, из которого бросают игральные кости
gen.	dice box	стакан для костей
gen.	dice-box	коробочка, из которой бросают игральные кости
textile	dice check	шашечное переплетение
Makarov.	dice coal	мелкокусковый уголь
mech.eng., obs.	dice coal	уголь в небольших кубиках
min.proc.	dice coal	мелкокусковой уголь (MichaelBurov)
geol.	dice coal	уголь, разламывающийся на мелкие куски, напоминающие костяные кубики
progr.	Dice Coefficient	коэффициент Дайса (vikki_leto)
fig.	dice comes up the wrong way	удача не прет (Val_Ships)
gambl.	dice comes up the wrong way	игральная кость выпадает не лучшим образом (Val_Ships)
media.	DICE converter	цифровой преобразователь телевизионных стандартов с компонентной обработкой видеосигналов
gen.	dice cup	футляр для игральных костей
O&G, sakh.	dice depth	глубина пьедестала
microel.	dice float	смещение кристаллов ИС с заданного положения
gambl.	dice games	игры с игральными кубиками (Alex_Odeychuk)
Makarov.	dice mineral	галенит мелкими кубиками (штат Висконсин, США)
textile	dice pattern	мелкий шашечный рисунок
textile	dice pattern	мелкий клеточный рисунок
textile	dice-pattern	мелкий шашечный рисунок
textile	dice rib	ластик квадратиками
mil.	dice roll	расчёт вероятности исхода (сражения, боя, битвы gurvinek2005)
mil.	dice roll	расчёт вероятности (сражения, боя, битвы gurvinek2005)
gen.	dice roll	бросок костей (acrogamnon)
med.	Dice's coefficient	коэффициент сходства Дайса (D.c. is a string metric, that measures similarity or dissimilarity between, for example, two text strings. Rus7)
microel.	dice saw	пила для резки пластин
shipb.	dice scarf	двойной замок (соединение)
nautic.	dice scarf	двойной замок
biol.	dice snake	водяной уж (time_bandit)
el.	dice tester	испытатель кристаллов
gen.	dice-throw	бросание костей (в игре)
math.	dice toss	бросание кости
math., appl.math.	dice tossing experiment	эксперимент с бросанием кости
textile	dice twill counterchange	клетчатая саржа шашками
textile	dice weave	переплетение "панама"
textile	dice weave	переплетение-рогожка
textile	dice weave	переплетение "рогожка"
inf.	dice with death	рисковать жизнью
inf.	dice with death	играть со смертью
el.	dice yield	выход годных кристаллов после скрайбирования и ломки
tech.	dice yield	выход годных кристаллов (на полупроводниковой пластине)
vulg.	drink-dice-dame joint	публичный дом с баром и игорными залами (см.dine-dance-drink-dice-dope-dame joint)
phys.	God not only plays dice with the universe, but sometimes throws them where they can't be seen	Бог не только играет в кости с мирозданием, но иногда забрасывает кости туда, где их и не увидишь (Alex_Odeychuk)
gen.	he began to see the dice going against him	он начал понимать, что удача отвернулась от него (R. L. Stevenson)
Makarov.	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	у него было целое состояние, но у него хватило глупости промотать большую его часть
gen.	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	у него было целое состояние, но не было ума
gen.	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	он почти всё промотал
Makarov.	it was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy	это был последний шанс для старой партии аристократов
idiom.	let the dice roll	пустить на самотёк (You don't have much choice in the matter, so let the dice roll. VLZ_58)
math.	liar dice game	игра веришь – не веришь
gen.	load the dice toward	создавать преимущества для (Ремедиос_П)
gen.	no dice, sister	сестрёнка, тут без шансов, я делаю ноги
Makarov.	no dice, sister. I'm going	Сестрёнка, тут без шансов. Я делаю ноги
gen.	rattle the dice in a box	встряхнуть коробку с игральными костями
idiom.	roll the dice on something	ставить на карту что-либо (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future. Abysslooker)
Makarov.	roulette and dice and blackjack were available	можно было играть в рулетку, в кости или в двадцать одно
gen.	set the dice upon one	обмануть (кого-л.)
gen.	set the dice upon one	провести (кого-л.)
gen.	the dice was loaded from the start	знать заранее, чем всё это кончится/закончится
Makarov.	the dice were loaded against him	все шансы были против него
Makarov.	the old man had a stroke. No dice in it	у старика был удар, это абсолютно верно