Terms containing dice

Subject	English	Russian
idiom.	a roll of the dice	непредсказуемый (Beforeyouaccuseme)
games	a roll of the dice	бросок костей (Побеdа)
gen.	a throw of the dice	бросок последней надежды (Дмитрий_Р)
busin.	apple dice	сушёные яблоки ломтиками (кубиками? Спиридонов Н.В.)
math.	balanced dice	правильные игральные кости (геометрически)
Makarov.	bar the dice	смешать игральные кости (в знак недействительности игры)
gen.	bar the dice	смешать игральные кости (в знак недействительной игры)
math.	biased dice	смещённые игральные кости
tech.	cast of dice	бросание игральных костей
gen.	cog the dice	подделывать кости
tech.	cut a block into dice	нарезать кристалл пп
Makarov.	cut a block into dice	нарезать кристалл (ппр.)
Makarov.	cut a block into dice	нарезать кристалл
gen.	cut into dice	нарезать что-либо кубиками
obs.	deceiver, especially at dice	мазурик (MichaelBurov)
obs.	deceiver, especially at dice	майданщик (MichaelBurov)
obs.	deceiver, especially at dice	пройдоха (MichaelBurov)
obs.	deceiver, especially at dice	прохиндей (MichaelBurov)
obs.	deceiver, especially at dice	майданник (MichaelBurov)
textile	designs dice-check	шашечные рисунки
geol.	devil's dice	псевдоморфозы по пириту
geol.	devil's dice	кубики лимонита
Makarov.	dice a crystal	нарезать кристалл (ппр.)
tech.	dice a crystal	нарезать кристалл пп
Makarov.	dice a crystal	нарезать кристалл
tech.	dice a wafer into disks	нарезать пластину полупроводникового материала на диски
Makarov.	dice a wafer into disks, squares, bars	нарезать пластину полупроводникового материала на диски, квадраты, стержни (etc.; и т.п.)
Makarov.	dice a water into	нарезать пластинку кристалла полупроводника на (e. g., disks; напр., диски)
tech.	dice a water into disks	нарезать пластинку кристалла полупроводника на диски
Makarov.	dice away	проигрывать в кости
Makarov.	dice away	растрачивать (деньги на игру)
math.	dice away	проигрывать
Makarov.	dice away	проигрывать (что-либо)
Makarov.	dice away	проматывать (деньги на игру)
uncom.	dice away all money	распроиграться впух (Супру)
gen.	dice away all money	спустить все
gen.	dice away all money	проиграться в пух и прах
gen.	dice away one's future	проигрывать состояние (Anglophile)
gen.	dice away one's future	проиграть состояние (Anglophile)
tech.	dice block	боковой брус протока (стекловаренной печи)
gen.	dice box	стакан для костей
gen.	dice box	стакан, из которого бросают игральные кости
gen.	dice box	коробочка, из которой бросают игральные кости
gen.	dice-box	коробочка, из которой бросают игральные кости
textile	dice check	шашечное переплетение
min.proc.	dice coal	мелкокусковой уголь (MichaelBurov)
Makarov.	dice coal	мелкокусковый уголь
mech.eng., obs.	dice coal	уголь в небольших кубиках
geol.	dice coal	уголь, разламывающийся на мелкие куски, напоминающие костяные кубики
progr.	Dice Coefficient	коэффициент Дайса (vikki_leto)
fig.	dice comes up the wrong way	удача не прет (Val_Ships)
gambl.	dice comes up the wrong way	игральная кость выпадает не лучшим образом (Val_Ships)
media.	DICE converter	цифровой преобразователь телевизионных стандартов с компонентной обработкой видеосигналов
gen.	dice cup	футляр для игральных костей
O&G, sakh.	dice depth	глубина пьедестала
microel.	dice float	смещение кристаллов ИС с заданного положения
gambl.	dice games	игры с игральными кубиками (Alex_Odeychuk)
Makarov.	dice mineral	галенит мелкими кубиками (штат Висконсин, США)
textile	dice pattern	мелкий шашечный рисунок
textile	dice pattern	мелкий клеточный рисунок
textile	dice-pattern	мелкий шашечный рисунок
textile	dice rib	ластик квадратиками
mil.	dice roll	расчёт вероятности (сражения, боя, битвы gurvinek2005)
mil.	dice roll	расчёт вероятности исхода (сражения, боя, битвы gurvinek2005)
gen.	dice roll	бросок костей (acrogamnon)
med.	Dice's coefficient	коэффициент сходства Дайса (D.c. is a string metric, that measures similarity or dissimilarity between, for example, two text strings. Rus7)
microel.	dice saw	пила для резки пластин
shipb.	dice scarf	двойной замок (соединение)
nautic.	dice scarf	двойной замок
biol.	dice snake	водяной уж (time_bandit)
el.	dice tester	испытатель кристаллов
gen.	dice-throw	бросание костей (в игре)
math.	dice toss	бросание кости
math., appl.math.	dice tossing experiment	эксперимент с бросанием кости
textile	dice twill counterchange	клетчатая саржа шашками
textile	dice weave	переплетение "панама"
textile	dice weave	переплетение-рогожка
textile	dice weave	переплетение "рогожка"
inf.	dice with death	рисковать жизнью
inf.	dice with death	играть со смертью
el.	dice yield	выход годных кристаллов после скрайбирования и ломки
tech.	dice yield	выход годных кристаллов (на полупроводниковой пластине)
cook.	diced carrot	морковь кубиками
chem.	diced moulding board	крошка из картона, пропитанная смолой
chem.	diced resin board	крошка, пропитанная смолой
tech.	dicing blade	диск для резки полупроводниковых пластин на кристаллы
IT	diode dice	кристалл с диодными элементами
vulg.	drink-dice-dame joint	публичный дом с баром и игорными залами (см.dine-dance-drink-dice-dope-dame joint)
math.	fair dice	правильные игральные кости (геометрически)
Makarov.	gaff the dice	наливать свинцом игральные кости
gen.	gaff the dice	наливать свинцом игральные кости
math.	game of dice	игра в кости
phys.	God does not play dice	Бог не играет в кости с мирозданием (with the universe; Einstein’s famous remark Alex_Odeychuk)
gen.	God does not play dice	Бог в кости не играет (с мирозданием (with the universe) Einstein Taras)
phys.	God not only plays dice with the universe, but sometimes throws them where they can't be seen	Бог не только играет в кости с мирозданием, но иногда забрасывает кости туда, где их и не увидишь (Alex_Odeychuk)
gen.	he began to see the dice going against him	он начал понимать, что удача отвернулась от него (R. L. Stevenson)
Makarov.	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	у него было целое состояние, но у него хватило глупости промотать большую его часть
gen.	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	у него было целое состояние, но не было ума
gen.	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	он почти всё промотал
gen.	I considered him no dice	я считал его никчёмным человеком
math.	ideal dice	идеальные игральные кости
gen.	in the dice	имеющий шансы появиться (bigmaxus)
gen.	in the dice	имеющий шансы (случиться, появиться)
gen.	in the dice	имеющий шансы случиться (bigmaxus)
Makarov.	it was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy	это был последний шанс для старой партии аристократов
gambl.	juice dice	игральная кость с магнитом (Гевар)
gen.	last throw of the dice	последняя попытка (Дмитрий_Р)
idiom.	let the dice roll	пустить на самотёк (You don't have much choice in the matter, so let the dice roll. VLZ_58)
cliche.	let's roll the dice!	давайте рискнём! (The Liberals thought, "There's never been a better time to call an election, so let's roll the dice!" -- давайте рискнём ART Vancouver)
math.	liar dice game	игра веришь – не веришь
gen.	load the dice	предрешать исход (игры и т. п.)
gen.	load the dice	создавать преимущество (для – toward Ремедиос_П)
gen.	load the dice	подстроить проигрыш (against sb – путем нечестных махинаций felog)
gen.	load the dice	представлять необъективно
Makarov.	load the dice	наливать свинцом игральные кости (шулерский приём)
Makarov.	load the dice	настраивать в пользу кого-либо или против (кого-либо)
Makarov.	load the dice	наливать свинцом кости (шулерский приём)
Makarov.	load the dice	давать или получать незаслуженное преимущество
gen.	load the dice	наливать свинцом игральные кости (шулерский приём)
gen.	load the dice toward	создавать преимущества для (Ремедиос_П)
gen.	loaded dice	игральные кости
gen.	loaded dice	шулерские игральные кости
slang	loaded dice	дорогие игральные кости (сделанные из более дорогого материала или с более высоким основанием)
gen.	loaded dice	налитые свинцом
fig.	loaded dice	нечестно добытое преимущество
gen.	loaded dice	поддельные кости
IT	master dice	базовый кристалл
tech.	master dice	базовые кристаллы (на пластине)
tech.	master dice	базовая пластина
sew.	multiple dice	спаренные резаки (для вырубания нескольких деталей из настила)
math.	n-faced dice	n-гранные игральные кости
inf.	no dice	не выгорит
inf.	no dice	не выйдет
inf.	no dice	напрасно (He tried to get the car to start, but it was no dice. Liv Bliss)
inf.	no dice	не выгорело
inf.	no dice	ничего не вышло
inf.	no dice	ничего не слышно
inf.	no dice	неудачный (Ambrosia)
inf.	no dice	ничего не выйдет (амер. acebuddy)
idiom.	no dice!	дохлый номер
inf.	no dice	ни в какую (scherfas)
inf.	no dice	никчёмный
inf.	no dice	бесполезный (Ambrosia)
slang	no-dice	нет
slang	no-dice	отказ
slang	no-dice	бесполезно
slang	no dice	отказ
slang	no dice!	делать нечего! (Leonid Dzhepko)
slang	no dice	невозможно (Interex)
slang	no dice	бесполезно
slang	no dice	нет
inf.	no dice	без шансов (Ambrosia)
inf.	no dice	глухо (scherfas)
gen.	no dice, sister	сестрёнка, тут без шансов, я делаю ноги
Makarov.	no dice, sister. I'm going	Сестрёнка, тут без шансов. Я делаю ноги
math.	n-sided dice	n-гранные игральные кости
fig.	on a roll of the dice	наугад (Побеdа)
fig.	on a roll of the dice	наудачу (Побеdа)
fig.	on a roll of the dice	втёмную (Побеdа)
fig.	on a roll of the dice	на авось (Побеdа)
context., idiom.	on a roll of the dice	вслепую (сколько жизней было выброшено вслепую, в надежде, что новое будущее будет лучше? • how many lives have I thrown away on a roll of the dice that the new future would be better? Побеdа)
math., punch.card.	pair of dice	кости
gen.	play dice	играть в кости
Makarov.	play with loaded dice	водить за нос
Makarov.	play with loaded dice	обманывать
gen.	play with loaded dice	знать заранее, чем всё закончится
Makarov.	play with loaded dice	обжуливать
Makarov.	play with loaded dice	быть нечестным
gen.	play with loaded dice	жульничать
Gruzovik, obs.	player at dice	зернщик
gen.	poker dice	игра такими костями
gen.	poker dice	вид игральных костей (с карточным изображением вместо точек)
Makarov.	potatoes cut in dice	картофель, нарезанный кубиками
gen.	rattle the dice in a box	встряхнуть коробку с игральными костями
gambl.	roll dice	бросать кубики (ART Vancouver)
gambl.	roll dice	бросить кости (также кубики • In one PK (psychokinesis) experiment they conducted at a Las Vegas casino, they attempted to roll dice to try to get a pair without getting a seven (seven should come up once in every six rolls by chance). "We had a lady roll 48 times in a row with no seven," he marveled. (coasttocoastam.com) • По правилам игры, игрок должен бросить кости так, что бы они ударились и отскочили от дальнего заднего борта стола. (из рус. источника) ART Vancouver)
idiom.	roll the dice	испытать судьбу (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru)
idiom.	roll the dice	идти на риск (Alexey_Yunoshev)
idiom.	roll the dice	пойти ва-банк (Ballistic)
gen.	roll the dice	бросать кубики (в настольной игре IreneBlack)
idiom.	roll the dice	пуститься наудачу (Ballistic)
idiom.	roll the dice	рискнуть (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru)
gen.	roll the dice	бросать кости (Bethany)
idiom.	roll the dice on something	ставить на карту что-либо (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future. Abysslooker)
Makarov.	roulette and dice and blackjack were available	можно было играть в рулетку, в кости или в двадцать одно
math., punch.card.	set of dice	набор костей
gen.	set the dice upon one	обмануть (кого-л.)
gen.	set the dice upon one	провести (кого-л.)
Makarov.	shake dice	встряхивать кости в руке (перед тем, как бросить)
gen.	shake dice	встряхивать кости (перед бросанием)
gen.	shoot dice	играть в кости
fig.	slice and dice	порезать на куски (Taras)
IT	slice and dice	формирование продольных и поперечных срезов данных (OLAP Julien)
IT	slice and dice	"анализ вдоль и попёрек" (OLAP Julien)
dat.proc.	slice and dice	взятие вертикальных/горизонтальных срезов и подмножеств данных (capissimo)
news, context.	slice and dice	делить (The pundits like to slice-and-dice our country into Red States and Blue States; Red States for Republicans, Blue States for Democrats. 4uzhoj)
fig.	slice and dice	разорвать на куски (Taras)
idiom.	slice and dice	разобрать по крупицам ("each network has analysis teams that slice and dice the exit poll information to find a conclusion" Val_Ships)
fig.	slice and dice	растаскивать по кусочкам (Taras)
fig.	slice and dice	разрывать на куски (напр., бизнес империю Taras)
stat.	slice and dice	секционировать и фрагментировать (данные из графика, таблицы, диаграммы Cabernet-Sauvignon)
fig.	slice and dice	покрошить в соломку (Taras)
fig.	slice and dice	покромсать (Taras)
gen.	slice and dice	анализировать вдоль и попёрек (teterevaann)
math.	standard dice	стандартные игральные кости
gen.	the dice was loaded from the start	знать заранее, чем всё это кончится/закончится
Makarov.	the dice were loaded against him	все шансы были против него
gen.	the last throw of the dice	последний шанс (последняя попытка denghu)
Makarov.	the old man had a stroke. No dice in it	у старика был удар, это абсолютно верно
tech.	throw of dice	бросание игральных костей
tech.	throw of dice	бросание костей
gen.	throw the dice	кидать кости (melody)
gen.	today, or it's no dice	сегодня, или у нас с вами ничего не получится
gen.	today, or it's no dice	сегодня или никогда
tech.	toss of dice	бросание игральных костей
gen.	turn the dice	изменить счастье
math.	unbiased dice	правильные игральные кости (геометрически)
gen.	wish dice	игра в кости на желание (TatianaE)