| Subject | English | Russian |
| med. | allergic diathesis | аллергический диатез |
| med., Makarov. | arthritic diathesis | предрасположение к артриту |
| med. | atopic diathesis | атопический диатез (MargeWebley) |
| food.serv. | biliar diathesis | жёлчный диатез |
| med. | bleeding diatheses | геморрагический диатез (Ardath) |
| med. | bleeding diathesis | геморрагический диатез |
| med. | Bleeding diathesis | геморрагическая гемостазиопатия (KsSol) |
| med. | cystic diathesis | кистозный диатез |
| psychiat. | diathesis-stress model | диатезисно‑стрессовая модель (soulveig) |
| med. | exudative diathesis | атопический диатез |
| med. | exudative diathesis | экссудативно-катаральный диатез |
| vet.med. | exudative diathesis | эксудативный диатез (buraks) |
| med. | exudative diathesis | экссудативный диатез |
| med. | fibroplastic diathesis | фибропластический диатез |
| med. | furuncular diathesis | предрасположенность к фурункулёзу |
| med. | gouty diathesis | солевой диатез (proz.com shpak_07) |
| med. | gouty diathesis | предрасположенность к подагре |
| biol. | haemorrhagic diathesis | склонность кровоистечения |
| med. | haemorrhagic diathesis | геморрагический диатез (Гера) |
| biol. | haemorrhagic diathesis | геморрагический синдром |
| biol. | hemorrhagic diathesis | склонность кровоистечения |
| med. | hemorrhagic diathesis | геморрагический диатез |
| genet. | hemorrhagic diathesis | геморрагические диатезы (группа заболеваний (многие из них наследственные), характеризующихся нарушением процесса свёртывания крови, классифицируются по стадиям свёртывания, на которых происходит нарушение: 1-я стадия – гемофилия, тромбоцитопатия, тромбастения, болезнь Виллебранда; 2-я стадия – гипопротромбинемия, парагемофилия, гипопроконвертинемия ; 3-я стадия – афибриногенемия, гипофибриногенемия, дисфибриногенемия, болезнь Лаки-Лоронда (указаны лишь некоторые НЗЧ) dimock) |
| biol. | hemorrhagic diathesis | геморрагический синдром |
| med. | inopectic diathesis | тромбоэмболический диатез |
| med. | lithic diathesis | мочекислый диатез |
| med. | lymphoaplastic diathesis | лимфатико-апластический диатез (Yeldar Azanbayev) |
| med. | lymphohypoplastic diathesis | лимфатический диатез |
| med. | lymphohypoplastic diathesis | лимфатико-гипопластический диатез (Лимфатико-гипопластический диатез – аномалия конституции, которая проявляется лимфопролиферативными процессами и гипоплазией эндокринной и сердечно-сосудистой систем. Основные симптомы – лимфатизм и нарушение иммунитета, нарушение водно-солевого обмена, сердечно-сосудистая недостаточность.) |
| med. | neuro-arthritic diathesis | нервно-артритический диатез (заболевание, характеризующееся повышенной нервной возбудимостью, расстройствами питания и пищеварения, а в дальнейшей жизни предрасположенностью к развитию ожирения, подагры и обменных артритов, сахарного диабета, атеросклероза и гипертонической болезни, что обусловлено в основном нарушениями пуринового и в меньшей степени липидного и углеводного обменов Игорь_2006) |
| med. | neuropathic diathesis | невропатический диатез |
| med. | oxalic acid diathesis | оксалемический диатез |
| med. | psychopathic diathesis | невропатический диатез |
| med. | spasmophilic diathesis | явная тетания |
| med. | spasmophilic diathesis | спазмофилия |
| med. | spasmophilic diathesis | детская тетания |
| med. | spasmophilic diathesis | спазматический диатез |
| med. | spasmophilic diathesis | спазмофилический диатез |
| med. | strumous diathesis | железистый диатез |
| Makarov. | the word "diathesis" is now on the O.K. list for conversationmen | слово "диатез" сейчас модно среди светских болтунов |
| med. | tumor diathesis | опухолевый диатез (клеточный детрит на фоне свежих и разрушенных клеток крови при цитологическом исследовании может быть признаком злокачественной инвазивной опухоли kutepov) |
| med. | ulcerous diathesis | язвенный диатез |
| med. | uratic diathesis | мочекислый диатез |
| med. | uric acid diathesis | мочекислый диатез (Min$draV) |
| med. | urine acid diathesis | мочекислый диатез |
| med. | urine acid diathesis | нервно-артритический мочекислый диатез |