| Subject | English | Russian |
| inet. | diary record | дыбр (MichaelBurov) |
| chat. | diary record | лытдыбр (Происхождение этого слова — ошибка переключения раскладки клавиатуры: если написать слово "дневник", не переключая раскладку клавиатуры с латинской на русскую, получится lytdybr. Преобразуя полученную абракадабру обратно в кириллицу, получим "лытдыбр". Лытдыбром называют запись в блоге, которая имеет дневниковый характер и представляет собой рассказ о событиях дня. MichaelBurov) |
| gen. | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| gen. | record thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| Makarov. | record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| gen. | record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| gen. | record one's thoughts in a diary | записывать свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| agr. | spray diary record | информация о проведении опыления и обработке химикатами |