| Subject | English | Russian |
| comp., MS | advanced dialog box | диалоговое окно дополнительных параметров (microsoft.com bojana) |
| progr. | app manager dialog box | окно администратора приложений (ssn) |
| progr. | application manager dialog box | окно администратора приложений (ssn) |
| IT | application-modal dialog box | модальное диалоговое окно приложения |
| IT | application-modal dialog box | режимное диалоговое окно приложения |
| telecom. | authorization dialog box | диалоговое окно авторизации (oleg.vigodsky) |
| comp. | browse dialog box | диалоговый ящик просмотра |
| comp., MS | cancel a dialog box | закрыть диалоговое окно (ptraci) |
| progr. | class dialog box | диалоговое окно классов (ssn) |
| IT | common dialog box | стандартное диалоговое окно |
| media. | common dialog box | диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций |
| comp., MS | confirmation dialog box | диалоговое окно подтверждения (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| progr. | correlation dialog box | окно диалога корреляции (ssn) |
| comp., MS | custom dialog box | настраиваемое диалоговое окно (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp. | custom dialog box | заказной диалоговый ящик |
| comp., MS | custom properties dialog box | настраиваемая страница свойств |
| comp., MS | custom properties dialog box | диалоговое окно настраиваемых свойств (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control. Rori) |
| tech. | dialog box | диалоговое вентиляционное (на экране дисплея) |
| IT | dialog box | панель диалога (специальный тип окна, обычно используемый для отображения и ввода информации) |
| IT, inf. | dialog box | окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке |
| media. | dialog box | диалоговое окно экрана дисплея (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| automat. | dialog box | диалоговый блок (в ЭВМ) |
| water.res. | dialog box | диалоговая панель |
| comp. | dialog box | диалоговый ящик |
| comp.graph. | dialog box | окно (financial-engineer) |
| astronaut. | dialog box | блок диалога |
| progr. | dialog box | окно диалога (в графическом интерфейсе (см. GUI) – временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных и/или осуществляется выбор опций. Может быть модальным (modal window) или немодальным (modeless window), в зависимости от того, блокирует оно или нет взаимодействие пользователя с приложением, инициирующим диалог. Предусматриваются разные типы окон диалога для различных видов взаимодействия с пользователем; простейший тип – это окно предупреждения (alert box ), напр., об ошибке – оно требует только подтверждения того, что воспроизведенное в нём сообщение прочитано ssn) |
| math., IT | dialog box | диалоговое меню |
| automat. | dialog box | блок диалогового программирования |
| tech. | dialog box | диалоговое окно (на экране дисплея) |
| comp. | dialog box | диалоговое окно |
| progr. | dialog box for declaration of variables | диалоговое окно для объявления переменных (ssn) |
| progr. | dialog box for editing step attributes | диалоговое окно редактирования атрибутов шага (ssn) |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | кнопка вызова диалогового окна |
| IT | dialog box selection | выбор в диалоговом окне |
| telecom. | dialog box title | заголовок диалогового окна (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialog box title | заголовки диалоговых окон (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialog boxes | диалоговые окна (ssn) |
| progr. | dialog boxes centering | центрирование диалоговых окон (ssn) |
| IT | expandable dialog box | расширяемое диалоговое окно |
| IT | file dialog box | диалоговое окно работы с файлами |
| IT | file dialog box | файловое диалоговое окно |
| IT | input dialog box | диалоговое окно ввода |
| telecom. | installation dialog box | диалоговое окно инсталляции (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | interactive dialog box | интерактивное диалоговое окно (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| progr. | licence agreement dialog box | диалоговое окно лицензионного соглашения (ssn) |
| progr. | licence information dialog box | диалоговое окно информации о лицензии (ssn) |
| progr. | licence information dialog box | диалоговое окно лицензионной информации (ssn) |
| progr. | license agreement dialog box | диалоговое окно лицензионного соглашения (ssn) |
| progr. | license information dialog box | диалоговое окно лицензионной информации (ssn) |
| progr. | license information dialog box | диалоговое окно информации о лицензии (ssn) |
| Gruzovik, IT | modal dialog box | модальный блок диалога |
| IT | modal dialog box | модальное диалоговое окно |
| IT | modal dialog box | режимное диалоговое окно |
| comp., MS | modal dialog box | модальный диалог (Visual Studio 2013 ssn) |
| IT | modeless dialog box | безрежимное диалоговое окно |
| Gruzovik, IT | modeless dialog box | немодальный блок диалога |
| IT | modeless dialog box | немодальное диалоговое окно |
| IT | nonmodal dialog box | немодальный блок диалога |
| IT | nonmodal dialog box | нережимное диалоговое окно |
| comp. | options dialog box | диалоговый ящик выбора |
| IT | outline options dialog box | окно параметров схемы |
| IT | outline options dialog box | окно опций схемы |
| telecom. | pop-up dialog box | всплывающее диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | print dialog box | окошко (когда принтуешь Yeldar Azanbayev) |
| comp. | print dialog box | диалоговое окно печати (принтера Александр_10) |
| progr. | Properties dialog boxes | диалоговые окна свойств (Ivan1992) |
| progr. | query result dialog box | диалоговое окно результатов запроса (ssn) |
| IT | reminder dialog box | диалоговое окно-напоминание |
| telecom. | split path dialog box | диалоговое окно разделения тракта (ssn) |
| progr. | Startup And Recovery dialog box | диалоговое окно Загрузка и восстановление (ssn) |
| IT | startup dialog box | начальное диалоговое окно |
| IT | startup dialog box | окно запуска |
| comp., MS | static dialog box | статическое диалоговое окно (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| progr. | strings panel dialog box | диалоговое окно панели строк (ssn) |
| IT | style dialog box | диалоговое окошко стилей |
| IT | style dialog box | диалоговое окно стилевого оформления (документа) |
| media. | system modal dialog box | системное модальное окно (в Windows — диалоговое окно, появление которого на экране препятствует выполнению любых действий пользователя до тех пор, пока оно не будет закрыто) |
| progr. | system modal dialog box | системное модальное диалоговое окно (ssn) |
| media. | system modal dialog box | окно системных сообщений |
| IT | system-modal dialog box | режимное диалоговое окно системы |
| IT | tabbed dialog box | диалоговые окна с ярлычками |
| IT | tabbed dialog box | диалоговое окно с выбором клавишей табуляции |
| IT | tabbed dialog box | диалоговое окно с вкладками |
| telecom. | the dialog box is closed | диалоговое окно закрывается (oleg.vigodsky) |
| telecom. | the following dialog box is displayed: | появляется следующее диалоговое окно: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | warning dialog box | окно -предупреждение (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Web Dialog Box | диалоговое окно для веба (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| telecom. | Windows dialog box | диалоговое Windows-окно (oleg.vigodsky) |