| Subject | English | Russian |
| commun. | abbreviated dialling | сокращённый набор номера |
| telecom. | abbreviated dialling | сокращённый набор |
| telecom. | abbreviated dialling capability | возможность быстрого набора номеров (ssn) |
| telecom. | abbreviated dialling list | список сокращённого набора (ssn) |
| tech. | AC dialling | передача импульсов набора номера переменным током |
| tech. | AC longdistance dialling | дальний набор переменным током |
| telecom. | after-dialling | дополнительный набор |
| tech. | alternating-current dialling | передача импульсов набора номера переменным током |
| automat. | alternating-current long-distance dialling | дистанционное искание переменным током |
| tech. | alternating-current longdistance dialling | дальний набор переменным током |
| telecom. | automatic dialling unit | автоматический номеронабиратель (ssn) |
| comp., net. | automatic dialling unit | репертуарный телефонный номеронабиратель |
| telecom. | automatic identification of outward dialling | автоматическое определение исходящего набора номера (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | battery dialling | набор номера по одному проводу с возвратом через землю |
| telecom. | block dialling mode | блочный режим набора (ssn) |
| slang | butt dialling | нечаянный звонок (UK MichaelBurov) |
| commun., tel. | card dialling | набор номера с помощью перфокарт |
| commun., tel. | code dialling | кодированный набор |
| commun. | customer toll dialling | автоматическая междугородная телефонная связь |
| telecom. | customized dialling plan | частный план нумерации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dc dialling | импульсный набор номера |
| commun., tel. | decade dialling | декадный набор |
| telecom. | desired dialling key | требуемая кнопка набора номера (ssn) |
| mob.com. | dial a call | набрать вызов |
| econ. | dial a number | набирать номер телефона |
| gen. | dial a number | набрать номер (телефона) |
| tech. | dial a tape | включить фонограмму |
| tech. | dial a tape | включать фонограмму |
| Gruzovik | dial a tape | включать фонограмму |
| IT | dial a telephone number | набирать телефонный номер |
| tech. | dial a telephone number | набирать номер телефона |
| Игорь Миг | dial back | унимать |
| Игорь Миг | dial back | унять |
| inf. | dial back | отступать от чего-либо давать "задний ход" |
| inf. | dial back | отступать (от чего-либо) |
| Игорь Миг | dial back | убавить |
| Игорь Миг | dial back | умерить |
| Игорь Миг | dial back | понижать |
| polit. | dial back | сокращать (полит. делов. жарг. ssn) |
| polit. | dial back | уменьшать (полит. делов. жарг. ssn) |
| mus. | dial back | настроить пониже (о музыкальном инструменте Technical) |
| Игорь Миг | dial back | понизить |
| Игорь Миг | dial back | снижать |
| gen. | dial back | аннулировать |
| Игорь Миг | dial back | снизить градус |
| polit. | dial back | отсрочивать (что-либо; правит. жарг. ssn) |
| polit. | dial back | откладывать (что-либо; правит. жарг. ssn) |
| polit. | dial back | стараться преуменьшить эффект (чего-либо; правит. жарг. ssn) |
| polit. | dial back | отказываться от своего обещания (полит. делов. жарг. ssn) |
| gen. | dial back | отменять |
| Игорь Миг | dial back on | прекращать |
| Игорь Миг | dial back on | сворачивать |
| Makarov. | dial back one's plans | пересмотреть свои первоначальные планы |
| Makarov. | dial back one's plans | отменить свои первоначальные планы |
| Makarov. | dial back one's plans | отменить свои первоначальные планы |
| Makarov. | dial back one's plans | пересмотреть свои первоначальные планы |
| gen. | dial back plans | пересмотреть свои первоначальные планы |
| Игорь Миг | dial back the language | выбирать выражения |
| Игорь Миг | dial down | уменьшать |
| gen. | dial down | снижать (VLZ_58) |
| gen. | dial down | сбавлять (VLZ_58) |
| gen. | dial down | ослаблять (To dial down your drama, you turn down the intensity of your feelings. VLZ_58) |
| Makarov. | dial down the pressure | уменьшать давление |
| tech. | dial in | набрать |
| comp., net. | dial in | подключаться к сети извне по телефонной линии |
| IT | dial-in | подключаться к сети извне по телефонной линии |
| automat. | dial in | вводить напр. данные с помощью круговой шкалы |
| comp. | dial-in | дозвониться |
| comp., MS | dial in manually | подключиться по телефону вручную (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| Makarov. | dial information | набрать номер справочной (службы) |
| media. | dial into | набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце |
| inf. | dial it back | сбавить обороты (A teenage girl might ask her friend to dial it back if she's acting silly in front of a boy the girl likes. A guy might tell his brother to dial it back if it seems like his brother's going to get into a fight with someone. assaria) |
| gen. | dial it back | отыграть назад (yurbel) |
| gen. | dial it down | остановись (NumiTorum) |
| inf. | dial it in | довести до совершенства (Dalilah) |
| inf. | dial it in | довести до идеала (Dalilah) |
| O&G | dial number | позвонить на номер (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | dial out | подключаться к внешним службам по телефонной линии |
| Makarov. | dial the police station | соединиться с полицейским участком |
| gen. | dial the wrong number | ошибиться номером (Sorry, I dialled the wrong number. – Извините, ошибся номером. ART Vancouver) |
| gen. | dial up | устанавливать телефонную связь с эвм |
| gen. | dial up | набирать |
| gen. | dial-up | устанавливать телефонную связь с ЭВМ |
| avia. | dial up | настраиваться |
| Makarov. | dial-up | "говорить" с ЭВМ по телефону |
| comp., net. | dial-up | устанавливать автоматическую связь |
| fig.of.sp. | dial up | усилить (wiktionary.org whysa) |
| Gruzovik, tel. | dial up | набирать номер |
| Gruzovik, tel. | dial up | звонить по телефону |
| comp., net. | dial-up | набирать номер |
| comp., net. | dial-up | вызывать |
| avia. | dial up | настраивать |
| gen. | dial-up | говорить с ЭВМ по телефону |
| gen. | dial up | набрать (особ. номер телефона, но тж. и любую другую числовой комбинацию, код и т.п.) |
| fig.of.sp. | dial up | повысить (wiktionary.org whysa) |
| gen. | dial up | говорить с эвм по телефону |
| commun. | dial up a connection | устанавливать соединение автоматически |
| gen. | dial up the charm | показаться себя во всей красе (КГА) |
| gen. | dial up the charm | прихорошиться (make oneself delightful, be really nice and make someone like oneself КГА) |
| Игорь Миг | dial up the pressure | усиливать нажим |
| Игорь Миг | dial up the pressure | усилить нажим |
| Игорь Миг | dial up the pressure | усиливать давление |
| commun., tel. | dialled call | автоматический вызов |
| gen. | dialled down | приглушённый (Colours are punchy without being excessively vibrant, seeming a little dialled down compared with the rival models. 4uzhoj) |
| telecom. | dialled-up connection | коммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| commun., tel. | dialling area | район прямого вызова набором номера |
| gen. | dialling code | телефонная зона (Alexander Demidov) |
| law | dialling code | код зоны нумерации (Alexander Demidov) |
| brit. | dialling code | код зоны (Alexander Demidov) |
| law | dialling code | код набора |
| gen. | dialling code | код города (Brit. a sequence of numbers dialled to connect a telephone to an exchange in another area or country Alexander Demidov) |
| telecom. | dialling command | команда набора (ssn) |
| progr. | dialling command string | строка команды набора (ssn) |
| tel. | dialling equipment | аппаратура набора номера |
| tech. | dialling-in | дальнее искание |
| commun. | dialling-in to a PABX | прямой набор номера абонента УАТС |
| telecom. | dialling information | набранный номер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialling mode | режим набора номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialling parameter | параметр набора номера (ssn) |
| commun., tel. | dialling pencil | наборный стержень |
| telecom. | dialling plan | план нумерации (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialling plan | план набора (ssn) |
| telecom. | dialling procedure | процедура набора номера (oleg.vigodsky) |
| automat. | dialling pulse | импульс набора |
| telecom. | dialling receiver | приёмник импульсов номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialling restriction | ограничение на набор номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialling sequence | последовательность набора номера (oleg.vigodsky) |
| slang | dialling set | наборное поле (drainman) |
| seism. | dialling set computation | вычислительная машина с наборными дисками |
| tech. | dialling set computer | вычислительная машина с наборными дисками |
| gen. | dialling tone | длинный гудок (North American English dial tone) the sound that you hear when you pick up a telephone that means you can make a call. OALD Alexander Demidov) |
| telecom. | dialling tone | сигнал ответа станции (oleg.vigodsky) |
| gen. | dialling tone | долгий гудок (or US and Canadian dial tone. n. a continuous sound, either purring or high-pitched, heard over a telephone indicating that a number can be dialled. Compare: ringing tone, engaged tone. CED Alexander Demidov) |
| commun., telegr. | dialling unit | вызывное устройство |
| commun., tel. | dialling unit | вызывная приставка |
| commun., tel. | dialling unit | номеронабиратель |
| med. | direct current dialling | передача импульсов постоянным током |
| telecom. | direct dialled destination | адресат прямого набора (oleg.vigodsky) |
| el. | direct dialling | прямой набор |
| telecom. | direct dialling | автоматический вызов |
| telecom. | direct dialling in | прямой входящий набор (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | direct dialling overseas | международная автоматическая телефонная станция |
| commun. | direct distance dialling | автоматическая междугородная телефонная связь |
| Makarov. | direct distance dialling | прямой дальний набор |
| commun. | direct distance dialling network | автоматическая междугородная сеть телефонной связи |
| commun. | direct inward dialling | автоматическое установление соединения с абонентом УАТС |
| telecom. | direct inward dialling | прямой входящий набор (oleg.vigodsky) |
| tel. | Direct outwards Dialling | прямой исходящий набор (Pimenov) |
| Makarov. | direct trunk dialling | прямой дальний набор |
| commun. | direct-current dialling | набор импульсами постоянного тока |
| commun. | direct-current dialling pulse | импульс набора постоянным током |
| tech. | distortionless distance dialling | дальний набор с устранением искажений импульсов |
| telecom. | emergency dialling | вызов срочных служб (ssn) |
| commun. | end-of-dialling | конец набора |
| telecom. | enhanced speed dialling | расширенный ускоренный набор (ssn) |
| telecom. | enhanced speed dialling capability | возможность расширенного ускоренного набора (ssn) |
| commun. | extension-to-extension dialling | вызов в сети УАТС |
| progr. | external dialling plan | внешний план набора (ssn) |
| law | geographic dialling code | географически определённая зона нумерации (Alexander Demidov) |
| gen. | input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
| tech. | intercity dialling | междугородная автоматическая телефонная связь |
| tech. | intercity direct dialling | междугородная автоматическая телефонная связь |
| commun. | intercom dialling | вызов между абонентами УАТС |
| O&G, tengiz. | international dialling code | международный код набора номера (Aiduza) |
| mob.com. | international dialling code | код международного набора |
| busin. | international direct distance dialling | автоматическая международная телефонная связь |
| commun. | international subscriber dialling | международная автоматическая телефонная связь |
| comp. | line dialling | линейный вызов |
| commun., tel. | long-distance dialling | дальний набор |
| commun., tel. | long-distance dialling | междугородный набор |
| tech. | long-distance dialling | дальнее искание |
| tel. | loop dialling system | шлейфная система передачи импульсов набора |
| automat. | loop dialling system | шлейф-система |
| commun. | low-frequency dialling | набор номера импульсами подтональной частоты |
| Makarov. | low-frequency dialling | набор подтональной частотой |
| commun. | national subscriber dialling | автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны |
| commun. | national subscriber dialling | автоматическая междугородная связь в масштабах страны |
| commun. | nationwide toll dialling | автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны |
| commun. | nationwide toll dialling | автоматическая междугородная связь в масштабах страны |
| telecom. | network inward dialling | установление сетевого входящего соединения (ssn) |
| telecom. | network outward dialling | установление сетевого исходящего соединения (ssn) |
| commun., BrE | operator-trunk dialling | полуавтоматическая междугородная телефонная связь |
| telecom. | partial dialling | неполный набор (ssn) |
| telecom. | predictive dialling mode | предикативный режим набора (ssn) |
| telecom. | premature dialling | предпроцессор |
| telecom. | public dialling plan | общедоступный план набора (ssn) |
| telecom. | pulse dialling | импульсный набор номера (ssn) |
| tel. | pulse dialling | пульсовой набор номера (shpak_07) |
| telecom. | pulse dialling | импульсный набор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | push button dialling | тастатурный набор номера (oleg.vigodsky) |
| commun., tel. | pushbutton dialling | тастатурный набор номера |
| stat. | random digit dialling | использование случайно набираемых номеров телефонов (bookworm) |
| telecom. | ready for dialling | готовность к приёму номера |
| commun. | repertory dialling | набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату |
| telecom. | restricted public dialling plan | ограниченный общедоступный план набора (ssn) |
| Makarov. | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| busin. | short code dialling | упрощённый кодированный набор (номера телефона) |
| busin. | short code dialling | короткие телефонные гудки |
| progr. | short local dialling prefix | префикс быстрого набора местного номера (ssn) |
| telecom. | speed dialling | ускоренный набор (oleg.vigodsky) |
| progr. | speed dialling area | зона быстрого набора (ssn) |
| progr. | speed dialling button | кнопка ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialling button | кнопка быстрого дозвона (ssn) |
| progr. | speed dialling code | код ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialling entry | запись ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialling index | индекс ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialling key | клавиша быстрого набора (ssn) |
| mob.com. | speed dialling key | клавиша сокращённого набора |
| progr. | speed dialling number | номер ускоренного набора (ssn) |
| telecom. | speed dialling number | номер при ускоренном наборе (oleg.vigodsky) |
| progr. | speed dialling number | номер быстрого набора (ssn) |
| progr. | speed dialling number alias | псевдоним быстрого набора номера (ssn) |
| progr. | speed dialling number range | диапазон номеров быстрого набора (ssn) |
| progr. | speed dialling parameter | параметр ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialling prefix | префикс быстрого набора (ssn) |
| progr. | speed dialling screen | экран быстрого набора (ssn) |
| progr. | speed dialling table | таблица быстрого набора (ssn) |
| progr. | speed dialling update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| commun. | start dialling pulsing signal | сигнал ответа станции |
| commun. | start dialling pulsing signal | сигнал готовности к набору номера |
| commun., tel. | subaudio dialling | подтональный набор |
| Makarov. | subaudio dialling | набор подтональной частотой |
| commun. | subscriber trunk dialling | автоматическая междугородная телефонная связь |
| telecom. | subscriber trunk dialling | автоматическое междугородное соединение |
| Makarov. | subscriber's distance dialling | прямой дальний набор |
| tech. | subscriber's trunk dialling | междугородная автоматическая телефонная связь |
| commun., BrE | subscriber's trunk dialling | автоматическая междугородная телефонная связь |
| Makarov. | subscriber's trunk dialling | прямой дальний набор |
| telecom. | system speed dialling table | таблица набора из справочника системы (ssn) |
| commun. | tandem dialling | набор станционного кода (при открытой системе нумерации) |
| telecom. | telephone set with decadic dialling | телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем |
| Makarov. | the dialling code for Dublin was 0001 | код Дублина был 0001 |
| Makarov. | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| railw., tel. | through dialling | автоматический транзит, искание через транзитную станцию |
| tech. | toll line dialling | автоматическая междугородная связь |
| tech. | toll-line dialling | дальнее искание |
| commun. | tone dialling | тональный набор |
| commun. | tone dialling set | комплект тонального набора |
| commun., amer., tel. | touch-tone dialling | тастатурный набор номера |
| comp., net. | touch-tone dialling | кнопочный тональный набор |
| commun. | trunk dialling | набор по междугородным линиям |
| commun. | trunk operator dialling | полуавтоматическая междугородная телефонная связь |
| tech. | two-frequency dialling | двухчастотное искание |
| telecom. | voice activated dialling | голосовой набор номера (oleg.vigodsky) |
| tech. | voice-frequency dialling | дальнее искание импульсами тональной частоты |
| commun., tel. | voice-frequency dialling | тональный набор |
| commun., tel. | voice-frequency dialling | набор номера тональной частотой |
| railw. | voice-frequency dialling | дальнее искание тональной частотой |
| Makarov. | voice-frequency dialling | тональный набор (v.r. dialling) |
| commun. | voice-frequency pulse dialling | набор импульсами тональной частоты |
| Makarov. | v.r. dialling | тональный набор (voice-frequency dialling) |
| Makarov., tel. | wait for the dialling tone | подождать сигнала |