| Subject | English | Russian |
| media. | abbreviated dialing | сокращённый набор номера (набор номера с использованием сокращённого кода, дополнительная услуга в сети, позволяющая пользователю набирать номер с меньшим числом цифр при доступе в сеть) |
| progr. | abbreviated dialing | сокращённый набор телефонного номера (позволяет звонящему набирать часто используемые номера абонентов с помощью всего нескольких цифр или путём нажатия специальных кнопок, за каждой из которых закрепляется вызов конкретного абонента. Способ называется также speed dialing и short-code dialing ssn) |
| telecom. | abbreviated dialing | сокращённый набор номера |
| tech. | abbreviated dialing | сокращённый набор (номера) |
| telecom. | abbreviated dialing capability | возможность быстрого набора номеров (ssn) |
| telecom. | abbreviated dialing code | код сокращённого набора |
| telecom. | abbreviated dialing data | данные о сокращённом наборе |
| telecom. | abbreviated dialing feature | услуга сокращённого набора номера |
| telecom. | abbreviated dialing list | список сокращённого набора |
| telecom. | abbreviated dialing number | номер сокращённого набора |
| telecom. | abbreviated dialing service | услуга сокращённого набора |
| telecom. | abbreviated-dialing service | служба доступа к линии посредством ввода префикса |
| telecom. | abbreviated dialing setup | установка для сокращённого набора |
| telecom. | abbreviated-number dialing | сокращённый набор номера |
| telecom. | abbreviated-prefix dialing | набор номера с префиксом |
| telecom. | abbreviating dialing | сокращённый подбор номера |
| telecom. | abbreviating dialing | сокращённый набор номера |
| tech. | ac dialing | набор переменным током (номера) |
| telecom. | ac dialing | тональный набор номера |
| media. | AC dialing | набор переменным током |
| Makarov. | ac dialing | набор номера переменным током |
| telecom. | account code dialing | набор кодов учётных записей (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | additional dialing | дополнительный набор номера |
| telecom. | alphanumeric dialing | алфавитно-цифровой набор (oleg.vigodsky) |
| media. | alternating current dialing | набор номера или передача импульсов набора номера переменным током (технической частоты) |
| media. | alternating current dialing | искание |
| mil., avia. | angular dialing unit | аналоговый номеронабиратель |
| media. | area non-designation dialing method | метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| comp., net. | auto dialing | автоматический набор номера |
| Gruzovik, comp. | auto-dialing modem | модем с автонабором |
| gen. | Automated Phone Dialing | автоматическая телефонная связь (Tenderka) |
| telecom. | automatic dialing | автопрозвон (Technical) |
| telecom. | automatic dialing | автоматический набор номера (oleg.vigodsky) |
| media. | automatic dialing | набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически |
| mil., avia. | automatic dialing system | автоматическая система кодового вызова |
| gen. | automatic dialing system | система автообзвона клиентов (sankozh) |
| mil., avia. | automatic dialing unit | блок автоматического набора номера |
| tech. | automatic dialing unit | блок автоматического набора |
| tech. | automatic dialing unit | автоматический дисковый номеронабиратель |
| Gruzovik, telecom. | automatic dialing unit | автоматическое наборное устройство |
| telecom. | automatic-dialing unit | блок автоматического набора |
| tech. | automatic dialing unit | автоматический номеронабиратель (в телефонии) |
| tech. | automatic dialing unit | устройство автоматического набора номера |
| Makarov. | automatic dialing unit | блок автоматического набора (в телефонии) |
| telecom. | Automatic Identification of Outward Dialing | Автоматическая идентификация внешнего набора номера (Himera) |
| telecom. | automatic identification outward dialing system | система автоматического опознавания исходящего набора |
| media. | automatic identified outward dialing | сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| media. | automatic identified outward dialing lead | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети |
| comp. | automatic identified outword dialing | автоматическое установление исходящего соединения с определением времени |
| tech. | automatic network dialing | автоматический набор номера в сети связи |
| gen. | automatic telephone dialing system | система автоматического набора номера (sankozh) |
| mil., avia., tel. | automatic-identified outward dialing | автоматическое обнаружение номера звонящего абонента |
| telecom. | battery dialing | набор номера по одному проводу с земляным возвратом |
| media. | battery dialing | набор номера по одному проводу с возвращением через землю |
| Makarov. | battery dialing | набор по одному проводу с возвратом через землю |
| media. | blind dialing | способность модема набирать номер абонента по обесточенной линии (используется в некоторых частных линиях) |
| telecom. | block dialing mode | блочный режим набора (ssn) |
| telecom. | business subscriber intercom dialing | набор интерком-номеров абонентов в бизнес-группе (oleg.vigodsky) |
| media. | card dialing | набор номера с помощью перфокарт (в телефонии) |
| Makarov. | card dialing | набор по кодовой карте |
| telecom. | chain dialing | набор номера по частям |
| tech. | chain dialing | последовательный набор номера (translator911) |
| media. | code dialing | кодированный набор (телефония) |
| tech. | code dialing | кодовый набор (номера) |
| telecom. | coded dialing | кодированный набор номера |
| house. | combination dialing | комбинированный набор номера |
| media. | compressed dialing | сокращённый набор телефонного номера (обычно часто используемых номеров) |
| telecom. | context dialing | контекстный набор номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Context Dialing feature | услуга Context Dialing (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта (Konstantin 1966) |
| telecom. | credit card dialing | набор номера с оплатой разговора по кредитной карте |
| media. | customer toll dialing | автоматическая междугородная телефонная связь |
| Makarov. | dc dialing | набор номера импульсами постоянного тока |
| telecom. | decade dialing | декадный набор номера |
| media. | decade dialing | декадный набор (телефония) |
| telecom. | decadic dialing | декадный набор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | default dialing | набор по умолчанию (oleg.vigodsky) |
| telecom. | desired dialing key | требуемая кнопка набора номера (ssn) |
| telecom. | destination dialing | сокращённый набор номера (oleg.vigodsky) |
| media. | destination dialing | сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю |
| telecom. | destination dialing key | кнопка сокращённого набора номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialing A position | исходящее рабочее место А с тастатурой |
| telecom. | dialing aid interface | специальный интерфейс для набора номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialing and numbering plan | план нумерации (oleg.vigodsky) |
| media. | dialing area | район прямого вызова набором номера |
| telecom. | dialing arrangement | схема нумерации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialing attempt | попытка набора номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialing B position | исходящее рабочее место Б с тастатурой |
| comp., net. | dialing code | телефонный код |
| media. | dialing code | специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной |
| comp. | dialing code | код вызова |
| telecom. | dialing command | команда набора (ssn) |
| progr. | dialing command string | строка команды набора (ssn) |
| media. | dialing directory | список телефонных номеров, запомненных для автоматического набора |
| comp., net. | dialing duration | продолжительность набора кода |
| tech. | dialing duration | продолжительность набора (номера) |
| tech. | dialing equipment | приборы АТС |
| gen. | dialing for dollars | телефонные звонки сотрудников брокерской фирмы потенциальным клиентам ("холодные" звонки LiBrrra) |
| telecom. | dialing format | формат набираемого номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialing group | группа набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialing-in | входящий набор (oleg.vigodsky) |
| media. | dialing-in | набор телефонисткой ручной станции номера абонента АТС |
| Makarov. | dialing-in | набор номера абонента АТС телефонисткой РТС |
| telecom. | dialing information | набранный номер (oleg.vigodsky) |
| media. | dialing key | переключатель размыкается после набора последней цифры |
| sec.sys. | dialing key pad | кнопочное поле набора телефонного номера |
| sec.sys. | dialing key pad | клавишный номеронабиратель |
| telecom. | dialing list | список номеров (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialing memory | память наборной системы (ssn) |
| telecom. | dialing method | способ набора номера (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | dialing mode | режим набора номера (дисковым номеронабирателем) |
| mob.com. | dialing mode | режим набора |
| mob.com. | dialing number | набор номера |
| house. | dialing operation | набор номера |
| media. | dialing-out | набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции |
| Makarov. | dialing-out | набор номера телефонистки РТС абонентом АТС или телефонисткой |
| telecom. | dialing parameter | параметр набора номера (ssn) |
| telecom. | dialing pattern | план нумерации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialing period | период набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialing plan | план нумерации (oleg.vigodsky) |
| progr. | dialing plan | план набора (ssn) |
| progr. | dialing prefix | кодовый префикс (в телефонном номере ssn) |
| telecom. | dialing procedure | процедура набора номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialing process | процесс набора номера (oleg.vigodsky) |
| house. | dialing pulse | импульсный наборный сигнал |
| telecom. | dialing restriction | ограничение по набору номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dialing sequence | последовательность набора номера (oleg.vigodsky) |
| tech. | dialing-set computer | вычислительная машина с наборными дисками |
| house. | dialing signal | сигнал набора |
| telecom. | dialing state | состояние набора номера (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | dialing status dialog | диалоговое окно состояния связи |
| tech. | dialing time | продолжительность набора (номера) |
| media. | dialing tone | сигнал «линия свободна» |
| telecom. | dialing tone | сигнал ответа станции (oleg.vigodsky) |
| media. | dialing tone | зуммерный сигнал ответа станции |
| media. | dialing tone | сигнал готовности станции |
| telecom. | dialing tone | сигнал "линия свободна" |
| tech. | dialing tone | тональный сигнал готовности (в телефонии) |
| media. | dialing unit | вызывное устройство (телеграфия) |
| media. | dialing unit | вызывная приставка |
| avia. | dialing up | настраивающийся |
| avia. | dialing up | настраивающий |
| avia. | dialing up | настройка |
| telecom. | DID (Direct Inward Dialing | Прямой набор номеров внутренних абонентов (Автоматическая услуга, распределяющая внешние входящие звонки по внутренним абонентам в зависимости от номера вызванного абонента Georgy Moiseenko) |
| telecom. | digit abbreviated dialing | сокращённый набор номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit dialing | набор цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | direct dialing | прямой набор номера |
| media. | direct dialing | внутренний набор (только абонентского номера) |
| busin. | direct dialing | телефонная связь с прямым набором |
| busin. | direct dialing | автоматический вызов |
| media. | direct dialing | набор телефонного номера без прохождения через внутренний коммутатор |
| tech. | direct dialing | прямой набор |
| telecom. | direct dialing-in | прямой входящий набор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | direct dialing-in | сквозной набор номера абонента |
| telecom. | direct dialing in | прямой входящий набор (oleg.vigodsky) |
| media. | direct dialing-in | прямой набор |
| telecom. | direct dialing-in service | услуга direct dialing-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Direct-Dialing-In Subscriber Interface Board | Плата абонентского интерфейса прямого набора номера (eugeene1979) |
| tech. | direct dialing network | автоматическая коммутируемая сеть |
| telecom. | direct-dialing number | номер при прямом наборе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | direct-dialing number destination | номер -адресат при прямом наборе (oleg.vigodsky) |
| media. | direct dialing service | сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека |
| tech. | direct distance dialing | прямой автоматический вызов удалённого абонента |
| tech. | direct distance dialing | автоматическая междугородная телефонная |
| media. | direct distance dialing | автоматическая междугородная телефонная связь |
| media. | direct distance dialing | автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети |
| energ.ind. | direct distance dialing | автоматический набор удалённого абонента (напр., в системе аварийного оповещения на АЭС) |
| tech. | direct distance dialing | связь |
| telecom. | direct distance dialing | прямой дистанционный набор (oleg.vigodsky) |
| tech. | direct distance dialing | автоматический вызов удалённого абонента |
| mil., avia. | direct distance dialing | прямая междугородная телефонная связь |
| Makarov. | direct distance dialing | автоматическое установление международного соединения |
| tech. | direct distance dialing network | автоматическая междугородная сеть |
| telecom. | direct distance dialing network | автоматическая междугородная сеть телефонной связи |
| tech. | direct distance dialing network | сеть автоматической междугородной телефонной связи |
| telecom. | direct distance dialing system | система прямой дальней автоматической телефонной связи |
| tech. | direct distance dialing system | дистанционная система прямого набора телефонного номера |
| telecom. | direct inward and outward dialing | прямой входящий и исходящий набор (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | direct inward dialing | прямой набор добавочных номеров |
| telecom. | direct inward dialing | прямой входящий набор |
| telecom. | Direct Inward Dialing | Прямой набор номеров внутренних абонентов (DID; Автоматическая услуга, распределяющая внешние входящие звонки по внутренним абонентам в зависимости от номера вызванного абонента Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | direct inward dialing | прямой набор внутренних номеров |
| media. | direct inward dialing | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора |
| media. | direct inward dialing | автоматическая маршрутизация телефонных вызовов в учрежденческой АТС |
| tech., abbr. | direct inward dialing | автоматическое установление соединения с абонентом УАТС |
| tech., abbr. | direct inward dialing | автоматическое установление входящего соединения |
| tech., abbr. | direct inward dialing | автоматическое соединение с абонентом |
| tech. | direct inward dialing | автоматический вызов абонента с учрежденческого коммутатора |
| telecom. | direct inward dialing number | номер при прямом входящем наборе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | direct inward outward dialing | прямой входящий -исходящий набор (oleg.vigodsky) |
| media. | direct outward dialing | прямой набор исходящих вызовов без вмешательства телефонистки |
| media. | direct outward dialing | автоматический доступ к телефонной сети с учрежденческой АТС |
| telecom. | direct outward dialing | прямой исходящий набор |
| Makarov. | direct outward dialing | автоматическое установление исходящего соединения (для абонентов учрежденческой АТС) |
| telecom. | direct outward dialing access | прямой исходящий доступ (oleg.vigodsky) |
| tech. | direct-current dialing | набор номера постоянным током |
| media. | direct-current dialing pulse | импульс набора постоянным током |
| telecom. | direct-distance dialing | автоматический междугородный вызов |
| telecom. | direct-in dialing PBX | PBX с прямым входящим набором (oleg.vigodsky) |
| telecom. | direct-in dialing PBXs | станции PBX с прямым входящим набором (oleg.vigodsky) |
| telecom. | direct-inward dialing | вызов УАТС по добавочному номеру |
| Makarov. | distance dialing | установление междугородного соединения |
| tech. | distance dialing | набор по автоматической междугородной телефонной линии (номера) |
| Makarov. | distance dialing | набор номера по автоматической междугородной телефонной линии |
| telecom. | distorted dialing | искажённый набор номера |
| media. | distorted dialing | неправильный набор |
| media. | distortionless distance dialing | дальний набор с коррекцией импульсов |
| telecom. | DTMF dialing | DTMF-набор (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | DTMF dialing | тональный набор |
| telecom. | E.164 dialing and numbering plan | план E.164-нумерации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | emergency dialing | вызов срочных служб |
| sec.sys. | emergency dialing | телефонный вызов аварийных служб |
| telecom. | emergency one-touch dialing | набор номера нажатием одной клавиши с игнорированием блокировки (радиотелефона) |
| telecom. | en-block dialing | поблочный набор номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end of dialing | сообщение "набор принят" |
| telecom. | end-of-dialing | конец набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end-of-dialing indicator | индикатор "конец набора номера" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | enhanced abbreviated dialing | усовершенствованный сокращённый набор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | enhanced speed dialing | расширенный ускоренный набор (ssn) |
| telecom. | enhanced speed dialing capability | возможность расширенного ускоренного набора (ssn) |
| telecom. | expanded dialing | набор длинных факсимильных номеров |
| telecom. | extension dialing | донабор (spatzman) |
| telecom. | extension dialing | набор внутренних номеров (oleg.vigodsky) |
| media. | extension-to-extension dialing | вызов в сети учрежденческой АТС |
| progr. | external dialing plan | внешний план набора (ssn) |
| telecom. | external number dialing | набор внешнего номера |
| telecom. | fixed dialing | набор номеров из фиксированного списка |
| comp., MS | fixed dialing | вызовы только внутри группы (ssn) |
| comp., MS | Fixed Dialing Number | закрытая абонентская группа (ssn) |
| mil., avia. | foreign area customer dialing | автоматическая телефонная связь с абонентом в другой зоне |
| media. | four-frequency dialing | четырёхчастотная система посылки сигналов набора (телефония) |
| telecom. | frequency dialing | частотный набор номера |
| telecom. | group dialing | групповой набор номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | group dialing | набор группы номеров |
| comp., net. | group dialing | групповой набор |
| telecom. | group dialing feature | услуга "группового" набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Hands free dialing | Набор номера, не снимая трубки (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | hands-free dialing | автоматический набор номера |
| tech. | hands-free dialing | автоматический набор |
| Makarov. | hands-free dialing | автоматическое установление соединения |
| telecom. | hot key dialing | набор номера с помощью горячих клавиш (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hot keypad dialing | набор номера с помощью горячих клавиш (oleg.vigodsky) |
| media. | impulse dialing | импульсный набор (номера) |
| telecom. | in dialing | входящий набор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in-dialing | внутренний набор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in dialing PBX | станция PBX с входящим набором (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in dialing PBX | PBX с функцией входящего набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in dialing trunk | соединительная линия с входящим набором (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incomplete dialing | неполный набор номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | indirect dialing | непрямой набор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | individualized dialing plan | индивидуальный план нумерации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | individualized dialing plan group | группа индивидуальных планов нумерации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | inductive dialing | набор индуктивным способом |
| telecom. | intercity dialing | междугороднее автоматическое соединение |
| Makarov. | intercity dialing | автоматическое установление междугородного соединения |
| media. | intercity direct dialing | междугородная автоматическая телефонная связь |
| telecom. | intercity direct dialing | междугородняя связь с прямым набором номера |
| Makarov. | intercity direct dialing | автоматическое установление междугородного соединения |
| telecom. | intercity direct dialing trunk circuit | цепь междугородной автоматической связи с прямым набором |
| telecom. | intercom dialing | набор интерком-номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | intercom dialing plan | план интерком-номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | internal number dialing | набор внутреннего номера |
| telecom. | international dialing prefix | международный префикс |
| telecom. | international direct dialing | международный прямой набор (oleg.vigodsky) |
| media. | international direct dialing | система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора |
| house. | international direct distance dialing | международная автоматическая телефонная связь |
| mil., avia. | international direct distance dialing | автоматическая международная телефонная связь |
| gen. | international direct distance dialing | прямая международная телефонная связь (путём набора кода и номера) |
| telecom. | international subscriber dialing | международное автоматическое соединение |
| telecom. | international subscriber dialing | прямой набор номера международным абонентом (oleg.vigodsky) |
| media. | international subscriber dialing | международная автоматическая телефонная связь |
| tech. | international subscriber dialing | автоматическое установление международного соединения |
| telecom. | international subscriber dialing call | международный вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | international trunk dialing | прямой набор международного номера с доступом по префиксу |
| telecom. | international trunk dialing call | международный вызов (oleg.vigodsky) |
| comp. | interrupted dialing | прерванный вызов номера |
| telecom. | intrinsic dialing | набор собственного номера |
| telecom. | inward dialing | входящий набор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | inward/outward dialing | входящий -исходящий набор номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | inward-outward dialing system | АТС с прямым доступом к городским номерам |
| telecom. | key dialing | кнопочный набор номера |
| telecom. | location dialing | прямой набор номера (oleg.vigodsky) |
| mil. | long distance dialing | дальняя телефонная связь |
| Makarov. | long-distance dialing | установление междугородного соединения |
| mil., avia. | long-distance dialing center | центр междугородной связи |
| mil., avia. | long-distance direct current dialing system | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током |
| comp. | long-distance direct-current dialing system | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током |
| media. | loop dialing | импульсный набор (номера) |
| media. | loop dialing | посылка импульсов набора размыканием шлейфа |
| media. | low-frequency dialing | набор телефонного номера импульсами подтональной частоты |
| media. | low-frequency dialing | набор телефонного номера импульсами низкой частоты |
| media. | low-frequency dialing | набор телефонного номера импульсами промышленной частоты |
| tech. | low-frequency dialing | набор подтональной частотой |
| mob.com. | menu speed dialing | сокращённый вызов меню |
| telecom. | mixed station dialing | приём сигналов импульсного и частотного набора |
| telecom. | multifrequency dialing | многочастотный набор номера |
| media. | multi-frequency dialing | многочастотный набор (номера) |
| telecom. | name dialing | набор номера по имени |
| media. | national subscriber dialing | автоматическая междугородная связь в масштабах страны |
| Makarov. | national toll dialing | автоматическое установление соединения внутри страны |
| media. | nationwide toll dialing | автоматическая междугородная связь в масштабах страны |
| media. | network in-dialing | сетевое входящее соединение |
| media. | network in-dialing | автоматическое установление соединения в сети |
| media. | network inward dialing | автоматическая маршрутизация телефонных вызовов в учрежденческой АТС |
| media. | network inward dialing | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки |
| media. | network inward dialing | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора |
| media. | network out-dialing | автоматическое установление соединения в сети |
| media. | network out-dialing | сетевое исходящее соединение |
| comp. | network out dialing | автоматическое установление соединения в сети |
| telecom. | network outward dialing | установление сетевого исходящего соединения (ssn) |
| media. | network outward dialing | прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор |
| telecom. | non intercom dialing | набор не-интерком-номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non-in dialing | без входящего набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non-in dialing PBX | станция PBX без входящего набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non-in dialing PBX | PBX без входящего набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non-in dialing PBXs | станции PBX без входящего набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | off hook dialing | набор номера при снятой трубке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Off Hook Dialing feature | услуга Off Hook Dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | off-hook dialing | набор номера при снятой трубке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | offhook dialing | набор номера при снятой трубке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | office dialing plan | станционный план нумерации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on hook dialing | набор номера при положенной трубке (oleg.vigodsky) |
| media. | on-demand dialing | автоматический набор телефонного номера по требованию (для установления соединения в сети ISDN в ответ на поступление пакета данных) |
| progr. | on-demand dialing | набор по требованию (ssn) |
| progr. | on-demand dialing | автоматический набор телефонного номера по требованию (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| progr. | on-demand dialing | автоматический набор по требованию (только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть ssn) |
| progr. | on-demand dialing | набор телефонного номера по требованию (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| comp. | on-demand dialing | функция установки соединения |
| telecom. | one digit abbreviated dialing list | список сокращённого набора номеров из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| telecom. | one digit dialing list | список сокращённого набора номеров из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| telecom. | one-frequency dialing | одночастотный набор номера |
| media. | one-frequency dialing | передача импульсов набора номера одной частотой |
| tech. | one-piece dialing handset | микротелефонная трубка с номеронабирателем |
| meteorol. | one-touch dialing | выбор номера из памяти нажатием одной клавиши |
| meteorol. | one-touch dialing | выбор номера из памяти нажатием одной кнопки |
| house. | one-touch dialing | набор номера нажатием одной кнопки |
| meteorol. | one-touch dialing | выбор одной кнопкой |
| meteorol. | one-touch dialing | выбор одной клавишей |
| telecom. | one-touch dialing panel | панель клавиатуры ускоренного набора номера |
| telecom. | one-touch speed dialing | ускоренный набор в одно касание |
| telecom. | one-touch speed dialing | скоростной однокнопочный набор номера |
| telecom. | on-hook dialing | набор номера без снятия трубки |
| house. | on-hook dialing | набор номера при неснятой трубке |
| telecom. | on-hook dialing | набор номера при положенной трубке (oleg.vigodsky) |
| media. | on-hook dialing | набор номера без снятия трубки (с помощью данной функции пользователь может устанавливать вызов без снятия трубки или использования клавиши «handsfree», эта возможность распространяется на обычный набор номера, ускоренный набор системного номера, ускоренный набор личного номера и доступ к функциям) |
| media. | operator dialing working | полуавтоматическая система обслуживания |
| media. | operator dialing working | полуавтоматическая эксплуатация |
| tech. | operator distance dialing | дистанционный прямой набор номера оператора |
| media. | operator-trunk dialing | полуавтоматическая междугородная телефонная связь |
| Makarov. | operator-trunk dialing | полуавтоматическое установление междугородного соединения |
| media. | out-dialing | сетевое исходящее соединение |
| telecom. | outward dialing | исходящий набор номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pattern dialing plan | план -шаблон нумерации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pause-dialing linking | ввод пауз ожидания ответа на вызов при выборочном автодозвоне |
| telecom. | personal fast dialing | персональный ускоренный набор |
| gen. | pocket dialing | самопроизвольный набор номера (на мобильном телефоне K48) |
| telecom. | post dialing delay | задержка после набора номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | post-dialing delay | время ожидания после набора номера |
| media. | predictive dialing | цифровой коммутатор, автоматически набирающий телефонные номера, которые содержатся в базе данных |
| telecom. | Predictive dialing | Автоматический обзвон (Телефонное приложение, применяемое в кол-центрах для организации исходящих звонков на номера из некоторого заданного списка (базы данных), напр., для проведения телефонных опросов, подтверждения заказов в Интернет-магазинах и т. д. Georgy Moiseenko) |
| media. | predictive dialing | предикативный набор номера (с извлечением номера из ячеек памяти) |
| telecom. | predictive dialing mode | предикативный режим набора (ssn) |
| media. | preview dialing | набор с просмотром (система автоматического набора номера для центра телефонного обслуживания, в котором информация о возможном собеседнике (номер телефона и персональные данные) появляется на экране компьютера оператора перед набором номера) |
| media. | preview dialing | набор номера с просмотром данных об абоненте |
| telecom. | private dialing and numbering plan | частный план нумерации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | private number dialing plan | частный план нумерации (oleg.vigodsky) |
| media. | Prompt for Information before Dialing | запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| telecom. | public dialing plan | общедоступный план набора (ssn) |
| telecom. | pulse and tone dialing | импульсный и тональный набор (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | pulse dialing | импульсный набор номера |
| telecom. | pulse dialing | набор номера импульсами постоянного тока |
| sec.sys. | pulse dialing | импульсный набор |
| media. | pulse-dialing | набор телефонного номера путём посылки серии импульсов по линии |
| media. | pulse-dialing | импульсный набор номера с помощью дискового номеронабирателя |
| telecom. | pulse dialing trunk | соединительная линия с импульсным набором (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | pulse-code dialing | импульсно-кодовый набор |
| tech. | push-button dialing | кнопочный набор |
| media. | pushbutton dialing | тастатурный кнопочный набор телефонного номера |
| comp., net. | push-button dialing | клавишный набор номера |
| media. | pushbutton dialing | тастатурный набор (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| telecom. | push-button dialing | кнопочный набор номера |
| telecom. | push-button dialing | тастатурный набор номера |
| telecom. | pushbutton dialing | тастатурный набор (номера; с помощью кнопок, кнопочный набор naturalblue) |
| telecom. | pushbutton dialing | тастатурный набор номера |
| media. | pushbutton dialing | тональный набор (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| tech. | push-button dialing | тастатурный набор (номера) |
| media. | pushbutton dialing | сигнал звуковой частоты, посылаемый нажатием кнопки (е системах кабельного телевидения) |
| Makarov. | push-button dialing | кнопочный набор (номера) |
| comp., net. | push-button dialing pad | клавишная приставка к номеронабирателю |
| media. | pushbutton dialing pad | клавиатура на телефонном аппарате для тастатурного набора номера |
| telecom. | pushdown dialing | кнопочный набор номера |
| Makarov. | pushdown dialing | тональный набор |
| media. | random digit dialing | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку |
| gen. | random digit dialing | дозвон по случайным комбинациям цифр (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | regular dialing | ручной набор номеров (не зарегистрированных в памяти ФА) |
| telecom. | remote intercom dialing | дистанционный набор интерком-номеров (oleg.vigodsky) |
| media. | repeat dialing | повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии |
| telecom. | repeated dialing | повторный набор номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | repertory dialing | повторный набор нажатием кнопки |
| media. | repertory dialing | набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| comp., MS | Replace with dialing command String | Замените на строку команды набора (Visual Studio 2012 Rori) |
| telecom. | restricted public dialing plan | ограниченный общедоступный план набора (ssn) |
| comp., net. | rotary dialing | дисковый набор |
| comp., net. | rotary dialing | импульсный набор |
| media. | rotary dialing | дисковый набор телефонного номера |
| telecom. | rotary-dialing handset | микротелефонная трубка с дисковым номеронабирателем |
| media. | route dialing | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| telecom. | shared abbreviated dialing list | коллективный список сокращённого набора (oleg.vigodsky) |
| busin. | short code dialing | упрощённый кодированный набор (номера телефона) |
| telecom. | Short dialing | Короткий набор (Georgy Moiseenko) |
| progr. | short local dialing prefix | префикс быстрого набора местного номера (ssn) |
| progr. | short-code dialing | сокращённый набор номера (ssn) |
| telecom. | single digit dialing | набор номера из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | speed dialing | ускоренный набор (телефонного номера) |
| progr. | speed dialing | ускоренный набор номера (ssn) |
| house. | speed dialing | быстрый набор номера |
| mob.com. | speed-dialing | быстрый набор |
| house. | speed dialing | быстро набирающий номер |
| media. | speed dialing | ускоренный набор телефонного номера, хранящегося в памяти (например, факс-машины) |
| media. | speed dialing | сокращённый набор телефонного номера, хранящегося в памяти (например, факс-машины) |
| media. | speed dialing | набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью |
| avia. | speed dialing | скоростной набор номера |
| progr. | speed dialing area | зона быстрого набора (ssn) |
| telecom. | speed dialing button | кнопки быстрого набора (номера) |
| progr. | speed dialing button | кнопка ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialing button | кнопка быстрого дозвона (ssn) |
| progr. | speed dialing code | код ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialing entry | запись ускоренного набора (ssn) |
| telecom. | Speed Dialing feature | услуга Speed Dialing (oleg.vigodsky) |
| progr. | speed dialing index | индекс ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialing key | клавиша быстрого набора (ssn) |
| telecom. | speed dialing list | список ускоренного набора (oleg.vigodsky) |
| progr. | speed dialing number | номер ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialing number | номер быстрого набора (ssn) |
| progr. | speed dialing number alias | псевдоним быстрого набора номера (ssn) |
| progr. | speed dialing number range | диапазон номеров быстрого набора (ssn) |
| progr. | speed dialing parameter | параметр ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialing prefix | префикс быстрого набора (ssn) |
| progr. | speed dialing screen | экран быстрого набора (ssn) |
| progr. | speed dialing table | таблица быстрого набора (ssn) |
| progr. | speed dialing update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| media. | start dialing pulsing signal | сигнал ответа станции |
| media. | start dialing pulsing signal | сигнал приглашения к набору (номера) |
| media. | start dialing pulsing signal | сигнал готовности к набору номера |
| telecom. | station dialing | набор номера с терминала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Station Dialing feature | услуга Station Dialing (oleg.vigodsky) |
| meteorol. | storing one touch dialing numbers | запись номеров в память с целью дальнейшего выбора номеров одной кнопкой |
| tech. | subaudio dialing | набор подтональной частотой |
| tech. | subscriber dialing | автоматический вызов абонента |
| tech. | subscriber trunk dialing | набор по автоматической междугородной телефонной связи |
| media. | subscriber trunk dialing | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки |
| telecom. | subscriber trunk dialing | автоматическое междугородное соединение |
| gen. | subscriber trunk dialing | автоматическое соединение (по телефону с абонентом в некоторых городах Западной Европы без посредства телефонистки) |
| telecom. | subscriber trunk dialing call | междугородный вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber trunk dialing service | служба доступа к междугородним номерам |
| Makarov. | subscriber's trunk dialing | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи |
| Makarov. | subscriber's trunk dialing | автоматическое установление международного соединения |
| telecom. | super-speed dialing | быстрый набор номера |
| media. | switching plan for distance dialing | план коммутации для междугородной сети автоматической телефонной связи |
| telecom. | system speed dialing table | таблица набора из справочника системы (ssn) |
| media. | tandem dialing | набор станционного кода при открытой системе нумерации (телефония) |
| Makarov. | tandem dialing | установление соединения через узловые станции |
| media. | tandem toll circuit dialing | автоматический междугородный транзит (по промежуточной междугородной телефонной станции) |
| telecom. | temporary-tone dialing | временный набор абонентских номеров в тональном режиме |
| media. | through dialing | автоматический транзит (телефония) |
| media. | through dialing | искание через транзитную станцию |
| tech. | through dialing | автоматическая телефонная связь с прямым набором |
| telecom. | toll dialing | набор междугородного номера |
| telecom. | toll dialing | автоматическое междугородное соединение |
| Makarov. | toll-dialing | установление междугородного соединения |
| telecom. | Toll Free Dialing feature | услуга Toll Free Dialing (oleg.vigodsky) |
| media. | tone dialing | тастатурный набор (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| telecom. | tone dialing | тональный набор номера |
| telecom. | tone dialing | кнопочный набор номера |
| microel. | tone dialing | тональный набор |
| media. | tone dialing | тональный набор (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| telecom. | tone dialing set | комплект тонального набора |
| tech. | touch tone dialing | тастатурный набор (номера) |
| tech. | touch tone dialing | кнопочный набор |
| Makarov. | touch tone dialing | кнопочный набор (номера) |
| media. | touch-tone dialing | тастатурный кнопочный набор телефонного номера |
| telecom. | touch-tone dialing | многочастотный набор (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | touch-tone dialing | тональный кнопочный набор |
| progr. | transaction code dialing timer | таймер набора кода транзакции (ssn) |
| media. | trunk circuit with dialing facilities | междугородная цепь с возможностью дальнего искания (телефония) |
| media. | trunk dialing | набор по междугородным линиям (телефония) |
| media. | trunk operator dialing | полуавтоматическая междугородная телефонная связь |
| telecom. | two digits abbreviated dialing list | список сокращённого набора номеров из двух цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | two digits dialing list | список сокращённого набора номеров из двух цифр (oleg.vigodsky) |
| media. | two-frequency dialing | двухчастотный набор (телефония) |
| media. | voice dialing | голосовой набор телефонного номера |
| telecom. | voice-activated dialing | речевой набор номера |
| media. | voice-activated dialing | набор номера мобильного телефона голосом |
| tech. | voice-activated dialing | речевой набор (номера) |
| telecom. | voice-frequency dialing | тональный набор номера |
| media. | voice-frequency dialing | набор номера тональной частотой (телефония) |
| house. | voice-frequency dialing | тональный выбор |
| media. | voice-frequency dialing | тональный набор |
| tech. | voice-frequency dialing | тональный набор (номера) |
| media. | voice-frequency pulse dialing | набор импульсами тональной частоты |