| Subject | English | Russian |
| IT | analog dial-up line | аналоговая телефонная линия |
| media. | dial back-up unit | автоматическое устройство резервирования |
| media. | Dial Up | «удалённая связь» (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) конфигурирования параметров приложения Outlook Express, Windows 98, определяет настройки, используемые при подсоединении к поставщику услуг с помощью удалённого доступа) |
| astronaut. | dial up | настраивать (на) |
| Makarov. | dial up | звонить |
| telecom. | dial up connection | коммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| busin. | dial up information | собирать информацию |
| telecom. | dial up ISDN connection | коммутируемое ISDN-соединение (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | dial up network | коммутируемая сеть |
| avia. | dialed up | настроенный |
| media. | dial-up | автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера |
| telecom. | dial-up | коммутируемая передача данных (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| Makarov. | dial-up | автоматическое установление соединения между станциями |
| el. | dial-up account | учётная запись пользователя сети с коммутируемым доступом |
| sec.sys. | dial-up communication | автоматическая связь с ручным набором номера |
| telecom. | dial-up connection | сеансовое подключение |
| commun. | dial-up connection | автоматическое телефонное соединение |
| Gruzovik, tel. | dial-up connection | телефонное соединение |
| IT | dial-up connection | автоматическое соединение |
| telecom. | dial-up connection | коммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| tech. | dial-up connection | автоматическое соединение (в телефонии) |
| telecom. | dial-up data | коммутируемая передача данных (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| IT | dial-up database | коммутируемая база данных (с доступом по коммутируемым линиям связи) |
| tech. | dial-up line | автоматизированная линия |
| Makarov. | dial-up line | незакреплённая линия связи |
| Makarov. | dial-up line | коммутируемая линия связи |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия (связи) |
| tech. | dial-up line | коммутируемая линия связи (в телефонии) |
| media. | dial-up line | коммутируемая линия (линия, в которой связь между абонентами осуществляется автоматически с помощью номеронабирателя только на время соединения двух устройств) |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия связи, коммутируемая линия связи (в телефонии) |
| el. | dial-up line | коммутируемая телефонная линия |
| comp., net. | dial-up line | коммутируемая линия |
| IT | dial-up line | коммутируемая линия (связи) |
| IT | dial-up line | телефонная линия |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия связи (в телефонии) |
| Makarov. | dial-up line | автоматизированная линия (в телефонии) |
| commun. | dial-up network | автоматизированная сеть |
| IT | dial-up network | коммутационная сеть |
| telecom. | dial-up network | автоматическая сеть |
| Gruzovik, comp., net. | dial-up networking | телефонное подключение к сети |
| data.prot. | dial-up personal computer | персональная ЭВМ с доступом к главной ЭВМ по коммутируемой линии |
| IT | dial-up service | коммутируемая служба |
| media. | dial-up service | онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру |
| data.prot. | dial-up telecommunication | автоматическая связь с ручным набором номера |
| tel. | dial-up teleconferencing | коммутируемая конференц-связь |
| el. | light-up dial telephone | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя |
| telecom. | light-up dial telephone | телефонный аппарат с подсветкой |
| tech. | light-up dial telephone set | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя |
| media. | public dial-up ports | порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования |
| IT | remote dial up bridge/router | удалённый мост/маршрутизатор для коммутируемых линий |
| comp., net. | remote dial-up bridge/router | удалённый мост / маршрутизатор |
| media. | remote dial-up bridge/router | удалённый коммутируемый мост/маршрутизатор (обеспечивает связь с ПК в центральном офисе для ПК в составе удалённой локальной вычислительной сети) |
| IT | synchronous dial-up | синхронный набор (телефонного номера) |
| comp., net. | synchronous dial-up | синхронный набор |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the major hesitated, and then a grin lamped up his dial | майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию |
| idiom. | turn the dial up to 11 | доводить до максимума, выжимать все соки (wikipedia.org JoyAA) |
| media. | Type of Dial-Up Server | тип сервера удалённого доступа (команда в Windows 98 — позволяет указать тип сервера для данного соединения) |
| media. | virtual private dial-up network | виртуальная частная коммутируемая сеть |
| mob.com. | WAP dial-up | соединение WAP |
| media. | When establishing a Dial-Up connection | «при установке соединения отображать» (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| Makarov. | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password | вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль |