| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| gen. | a sun dial | солнечные часы |
| avia. | abbreviated dial | сокращённый набор |
| Makarov. | adjust the tuning-dial calibration | корректировать градуировку передатчика-приёмника |
| Makarov. | adjustable dial | подвижная круговая шкала |
| avia. | aircraft-type instrument dial | шкала самолётного прибора |
| avia. | aircraft-type instrument dial | шкала пилотажно-навигационного прибора |
| Makarov. | airplane dial | круговая шкала настройки бортового самолётного радиоприёмника |
| gen. | altitude dial | солнечные часы |
| tech. | angle-reader dial | шкала отсчёта угловых величин |
| tech. | antenna repeat dial | лимб антенны |
| tech. | application rate dial | норма нанесения |
| tech. | apply data to dials | устанавливать данные на шкалах |
| mil., tech. | arming dial | установочный диск взрывателя (для приведения мины в боевое или безопасное положение) |
| mil., tech. | arming-safing dial | установочный диск взрывателя (для приведения мины в боевое или безопасное положение) |
| med. | astigmatic dial test | тест на астигматизм (вася1191) |
| media. | attention, dial | стандартная команда для совместимых модемов, используемая для набора телефонного номера (фирма Hayes) |
| tech. | attention dial pulse | команда, инициирующая импульсный набор номера |
| tech. | attention dial tone | команда, инициирующая тональный набор номера |
| media. | auto-dial | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных |
| media. | auto-dial | с автонабором |
| mil., avia. | automatic dial order wire | кабель передачи приказов с автоматической адресацией |
| mil. | automatic dial order wire | линия служебной связи с автоматическим набором (номера) |
| tech. | automatic dial switching network | сеть автоматической междугородной телефонной связи |
| mil., avia. | automatic dial switching network | сеть автоматической междугородной связи |
| nautic. | azimuth dial | азимутальный круг |
| geol. | azimuth dial | азимутальный лимб |
| construct. | backwash dial | диск напр. управляющего клапана умягчителя обратной промывки |
| tech. | balance dials | совмещать индексы шкал |
| mil. | balance the dials | совмещать стрелки циферблата прибора |
| tech. | basic setting dial | шкала гироскопического угла медианы |
| amer. | be off the dial | быть не в себе (Taras) |
| Gruzovik | bearing scale of dial sight | угломер панорамы |
| mil. | blackout dial | светящийся циферблат |
| mil., tech. | blackout dial | светящийся шкала |
| Makarov. | blackout dial | фосфоресцирующий циферблат |
| media. | branch dial office | подстанция АТС |
| media. | branch dial office | вынос |
| media. | branch dial office | станционная ёмкость |
| inf. | butt dial | нечаянно позвонить (when one's cellphone makes a call from one's back pocket where its buttons are being inadvertently pressed  wiktionary.org MichaelBurov) |
| inf. | butt-dial | случайно набирать номер (напр., в кармане Taras) |
| inf. | butt-dial | случайно набрать номер (напр., в кармане Taras) |
| inf. | butt-dial | случайный набор номера в заднем кармане (an inadvertent call made while sitting on a mobile phone in one's rear pants pocket) |
| tech. | calibrate a dial | градуировать шкалу |
| tech. | calibrate a dial in terms of frequency | градуировать шкалу в единицах частоты |
| tech. | calibrated dial | градуированная шкала |
| tech. | calibrated dial | шкала с делениями |
| comp. | calling dial | набор номера |
| tech. | calling dial | диск номеронабирателя |
| comp. | calling dial | кодовый вызов |
| comp. | calling dial | вызов по номеру |
| tech. | car stereo with back-lighted dial | автомобильная магнитола с подсветкой шкалы настройки приёмника |
| gen. | card dial | картушка компаса |
| tech. | central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ – АТС (set) |
| Makarov. | central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| Makarov. | central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| tech. | chain dial | последовательный набор номера (translator911) |
| Makarov. | check the tuning-dial calibration | проверять градуировку передатчика-приёмника |
| med. | check-reading dial | контрольная шкала прибора |
| Makarov. | clear the dials | сбросить отсчёт на шкалах |
| gen. | clock dial | часовой циферблат |
| gen. | clock dial | циферблат часов |
| shipb. | clock-type dial | круглая шкала |
| mil. | coarse pointer dial | шкала грубой наводки |
| nautic. | coarse-reading dial | шкала грубого отсчёта |
| tech. | community dial office | внутрирайонная АТС |
| tech. | community dial service | внутрирайонная автоматическая телефонная связь |
| avia. | compass dial | диск катушки компаса |
| shipb. | compass dial | карманный компас |
| tech. | compass dial | картушка компаса |
| tech. | compass dial | диск компаса |
| tech. | compass dial | диск картушки компаса |
| Makarov. | compass dial | роза ветров |
| geol. | compass dial | циферблат компаса |
| geol. | compress dial | горный компас |
| tech. | control box dial | шкала шкафа управления |
| tech. | control dial | шкала регулятора |
| gen. | control dial | счётчик кадров |
| tech. | counter dial | счётный диск |
| tech. | counter dial | шкала счётчика |
| electr.eng. | counting dial | шкала электросчётчика |
| electr.eng. | counting dial | шкала счётчика |
| Makarov. | counting dial | циферблат счётчика |
| tech. | course-setting dial | датчик курса |
| tech. | crankshaft distortion dial gauge | циферблатный индикатор для измерения деформации коленвала |
| tech. | crankshaft distortion dial indicator | циферблатный индикатор деформации коленвала |
| avia. | cut-in dial | шкала с вырезами |
| media. | cyclometer dials | цифровые окошки счётчика |
| media. | delay dial | режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора |
| media. | density dial | кнопка управления плотностью отпечатанного изображения |
| shipb. | depth-setting dial | установочный циферблат гидростатического прибора (торпеды) |
| nautic. | depth-setting dial | шкала прибора установки глубины хода |
| Makarov. | dial a number | набрать номер телефона |
| Makarov., tel. | dial a number | набирать номер |
| gen. | dial a number | набирать номер (телефона) |
| tech. | dial access information retrieval system | информационно-поисковая система с коммутационным доступом |
| shipb. | dial action | синхронная передача на циферблат |
| nautic. | dial action | синхронная передача |
| tech. | dial adjustment | декадная установка (в магазинах сопротивлений, ёмкостей) |
| tech. | dial and cylinder machine | двухфонтурная кругловязальная машина |
| tech. | dial-and-cylinder machine | двухфонтурная кругловязальная машина |
| mil. | dial-a-yield | ядерная боеголовка изменяемой мощности (Andy) |
| inf. | dial back | давать "задний ход" |
| Makarov., inf. | dial back | отступать от (чего-либо) |
| gen. | dial back plans | отменить свои первоначальные планы |
| media. | dial backup | резервное коммутируемое соединение |
| media. | dial back-up unit | автоматическое устройство резервирования |
| tech. | dial balance | циферблатные весы |
| tech. | dial cams | замки риппшайбы (кругловязальной машины) |
| comp. | dial communications lines | коммутируемые линии связи |
| tech. | dial-controlled action | вынужденное искание |
| media. | dial dictation access | сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера |
| media. | dial direct | прямое соединение (без участия оператора) |
| Makarov. | dial direct | звонить напрямую |
| Makarov. | dial directly | звонить напрямую |
| Makarov. | dial down | уменьшать |
| Makarov. | dial exchange | коммутационная АТС |
| tech. | dial exchange | автоматическая телефонная станция |
| tech. | dial exchange | АТС |
| comp. | dial exchange | автоматическая связь |
| tech. | dial face | лицевая шкала прибора |
| Makarov. | dial-indicating scales | циферблатные весы |
| tech. | dial indication | показания шкалы |
| Makarov. | dial-in-handset telephone | телефонная трубка с вмонтированным номеронабирателем |
| gen. | dial-in-handset telephone | телефонная трубка с номеронабирателем (вмонтированным) |
| Makarov. | dial is marked every 5 deg., 10ш etc. | риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. | риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.) |
| gen. | dial it down | сбавь обороты (NumiTorum) |
| gen. | dial it down | попридержи язык (NumiTorum) |
| tech. | dial line | незакреплённая линия (связи) |
| tech. | dial line | незакреплённая линия связи (в телефонии) |
| tech. | dial line | автоматизированная линия (связи) |
| Makarov. | dial line | коммутируемая линия связи |
| Makarov. | dial line | автоматизированная линия (в телефонии) |
| comp. | dial line | коммутируемая линия |
| tech. | dial needle | ластичная игла |
| Makarov. | dial someone's number | набрать чей-либо номер телефона |
| tech. | dial office | коммутационная автоматическая телефонная станция |
| tech. | dial-operated weights | встроенные гильзы |
| tech. | dial paper | циферблатная бумага |
| media. | dial PBX | учрежденческая АТС |
| tech. | dial plate | круговая шкала |
| tech. | dial scale | циферблатная шкала |
| tech. | dial scale | круговая шкала |
| tech. | dial scales | циферблатные весы |
| media. | dial service assistance | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| tech. | dial set computer | вычислительная машина с наборными дисками |
| tech. | dial setting | отсчётное положение (движка потенциометра) |
| Makarov. | dial setting of a potentiometer | отсчётное положение движка потенциометра |
| media. | dial switching | автоматическая коммутация (телефония) |
| Makarov. | dial switching | автоматическая коммутация |
| Makarov. | dial telephone office | автоматическая телефонная станция |
| tech. | dial telephone system | автоматическая телефонная система |
| tech. | dial telephony | автоматическая телефонная связь |
| tech. | dial telephony | автоматическая телефония |
| Makarov. | dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| Gruzovik, dial. | dial two children | красные дети (a son and a daughter) |
| media. | Dial Up | «удалённая связь» (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) конфигурирования параметров приложения Outlook Express, Windows 98, определяет настройки, используемые при подсоединении к поставщику услуг с помощью удалённого доступа) |
| media. | dial-up | автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера |
| Makarov. | dial up | звонить |
| Makarov. | dial-up | автоматическое установление соединения между станциями |
| tech. | dial-up connection | автоматическое соединение (в телефонии) |
| busin. | dial up information | собирать информацию |
| Makarov. | dial-up line | коммутируемая линия связи |
| Makarov. | dial-up line | незакреплённая линия связи |
| media. | dial-up line | коммутируемая линия (линия, в которой связь между абонентами осуществляется автоматически с помощью номеронабирателя только на время соединения двух устройств) |
| tech. | dial-up line | коммутируемая линия связи (в телефонии) |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия связи, коммутируемая линия связи (в телефонии) |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия связи (в телефонии) |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия (связи) |
| tech. | dial-up line | автоматизированная линия |
| Makarov. | dial-up line | автоматизированная линия (в телефонии) |
| media. | dial-up service | онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру |
| tech. | dial watch | циферблатные часы |
| gen. | dial your favorite program | найди свою любимую программу (Taras) |
| media. | dialed call | набор по автоматическому телефону |
| mob.com. | dialed call | исходящий вызов |
| tech. | dialed call | автоматический вызов |
| media. | dialed call | вызов по автоматическому телефону |
| mob.com. | dialed calls | исходящие |
| gen. | dialed-in | отработанный (напр., о технологии Ремедиос_П) |
| slang | dialed-in | клёвый (VLZ_58) |
| inf. | dialed in | отточенный (Ремедиос_П) |
| inf. | dialed in | доведённый до совершенства (Ремедиос_П) |
| inf. | dialed in | в лучшем виде (Ремедиос_П) |
| slang | dialed-in | совершенный (VLZ_58) |
| inf. | dialed in | максимально сосредоточен (slayer044) |
| gen. | dialed in | отработанный (напр., о технологии Ремедиос_П) |
| comp. | dialed line | коммутируемая линия |
| comp. | dialed network | коммутируемая сеть |
| el. | dialed number identification service | служба определения набранного номера |
| police | Dialed Number Recorder | регистратор телефонных звонков (hizman) |
| data.prot. | dialed number recorder | регистратор номеров вызываемых телефонных абонентов |
| avia. | dialed up | настроенный |
| gen. | dialing key | ключ номеронабирателя |
| tech. | digital dial indicator | цифровой циферблатный индикатор |
| tech. | digital dial indicator display | цифровой индикатор |
| gen. | direct-dial city line | прямой городской номер (Alexander Demidov) |
| media. | direct-dial modem connection | соединение через модем путём прямого набора номера |
| comp. | direct-dial modem connections | соединение через модем прямым набором номера |
| tech. | direct dial telephone system | телефонная система с прямым набором |
| energ.ind. | direct distance dialing | автоматический набор номера телефона удалённого абонента (напр., в системе аварийного оповещения на АЭС) |
| Makarov. | direct- drive dial | безнониусная шкала |
| tech. | direct inward dial | прямой входной набор |
| tech. | direct-drive dial | шкала без верньера |
| tech. | direct-drive dial | простая шкала |
| mil. | direction dial | стол вертлюга (пулемёта) |
| Makarov. | divided dial | градуированный циферблат |
| tech. | dividing dial | круг с делениями |
| gen. | don't touch that dial! | не переключайтесь! (Часто говорят ведущие на телешоу) |
| tech. | double dial | двойной циферблат |
| tech. | dropout dial | шкала пропуска |
| tech. | drum dial | шкала барабанного типа |
| tech. | drum dial | барабанная шкала |
| gen. | drunk dial | звонить по телефону в пьяном виде (drunk dial one's ex – звонить по пьяни своему бывшему \ своей бывшей Dollie) |
| gen. | drunk dial | звонок в пьяном виде (Дмитрий_Р) |
| gen. | drunk dial | звонить по пьяни (drunk dial one's ex – звонить по пьяни своему бывшему \ своей бывшей Dollie) |
| tech. | electronic dial indicator | электронный циферблатный индикатор |
| tech. | electronic dial tone speed register | регистр тональных сигналов электронной АТС |
| tech. | emergency response services universal 112 dial system | система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 (Alexander Demidov) |
| tech. | engine dial indicator | циферблатный индикатор двигателя |
| tech. | engine speed dial | переключатель оборотов двигателя |
| tech. | fan dial | полукруглая шкала |
| tech. | fan dial | секторная шкала |
| tech. | feed dial | лимб установки скорости подачи |
| tech. | feed dial | шкала установки подачи (рабочего органа) |
| tech. | feeding dial | шкала установки подачи (рабочего органа) |
| nautic. | fine-reading dial | шкала точного отсчёта |
| tech. | finger stop of the dial | упор заводного диска |
| nautic. | fixed bearing dial | неподвижная азимутальная шкала (индикатора РЛС) |
| Makarov. | fixed dial plate | номерной диск номеронабирателя |
| tech. | follow-the pointer dials | шкалы с совмещением указателей |
| mil. | follow-the-pointer dial | ЗА уст. мор. циферблат синхронной принимающей установки |
| nautic. | follow-the-pointer dial | циферблат принимающего прибора (вк) |
| tech. | follow-the-pointer dials | шкалы с совмещением указателей |
| Makarov. | for Geneva dial double two | чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки |
| busin. | free dial | бесплатный телефонный номер (aptr) |
| busin. | free dial | бесплатный номер (aptr) |
| busin. | free dial | бесплатная телефонная линия (aptr) |
| media. | frequency of the dial | частота посылки импульсов набора |
| tech. | fuel control dial | регулятор подачи топлива |
| tech. | fuel injection pump dial indicator reading | показание циферблатного индикатора топливного насоса высокого давления (ТНВД) |
| tech. | fuse dead time dial | шкала времени заряжания орудий |
| electr.eng. | gage dial | шкала измерительного прибора |
| tech. | glassed dial | шкала под стеклом (прибора) |
| tech. | glassed dial | застеклённая шкала |
| nautic. | glassed dial | циферблат под стеклянной крышкой |
| Makarov. | glassed dial | шкала прибора под стеклом |
| tech. | graduated dial | градуированная шкала |
| tech. | graduated dial | шкала с делениями |
| gen. | graduated dial | шкала лимба |
| Gruzovik, mil. | graduation of dial sight | деление угломера |
| gen. | hand of a dial | часовая стрелка |
| Gruzovik | height dial | высотная шкала |
| avia. | horizon dial | шкала пилотажно-командного прибора |
| media. | «hue dial» | метод «шкалы цветовых тонов» (в электронной цветовой рирпроекции) |
| Gruzovik | hundreds dial | наборный сотен |
| gen. | I dialed the wrong number | я набрал не тот номер |
| shipb. | illuminated dial instrument | измерительный прибор с освещённой шкалой |
| tech. | illuminated-dial instrument | прибор с освещённой шкалой |
| electr.eng. | illuminated dial instrument | прибор с освещённой шкалой |
| nautic. | illuminated-dial instrument | прибор с освещаемой шкалой |
| media. | incompletely dialed call | незавершённый набор по автоматическому телефону |
| media. | incompletely dialed call | незавершённый вызов по автоматическому телефону |
| telecom. | incompletely dialed call | неполный набор |
| media. | incompletely dialed call | неполный набор по автоматическому телефону |
| media. | incompletely dialed call | неполный вызов по автоматическому телефону |
| Makarov. | index dial | делительный круг |
| mil. | index dial | круговая шкала (прибора) |
| seism. | index dial | фиксатор делительного диска |
| Makarov. | index dial | делительный диск |
| tech. | indexing dial | делительный круг |
| shipb. | indicator dial | шкала указателя счётчика |
| shipb. | indicator dial | шкала указателя индикатора |
| shipb. | indicator dial | циферблат указателя индикатора |
| tech. | indicator dial | шкала индикатора |
| shipb. | indicator dial | циферблат указателя счётчика |
| avia. | instrument dial | приборная шкала |
| tech. | internal dial gage | индикаторный нутромер |
| Makarov. | internal dial gauge | индикаторный нутромер |
| gen. | international direct dial | прямой набор международного номера (MOLINK) |
| mil., avia. | international direct dial phone | телефон с прямым выходом на международную связь |
| tech. | international subscriber dialed call | автоматический вызов зарубежного абонента |
| media. | IP dial on demand | установление IP-соединения по требованию (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию) |
| media. | jog and shuttle dial | ручка покадрового воспроизведения видеозаписи |
| electr.eng. | jog dial | безупорный регулятор (напр., громкости Халеев) |
| snd.rec. | jog dial | колёсико, поворотный переключатель (VVM) |
| electr.eng. | jog/shuttle dial | вращающаяся ручка прокрутки для выбора значений ("Navigator" jog/shuttle dial for operating with additional press function. In the Display mode: turn the dial to switch between the various signal groups. Press the dial to display the main menu. Kenny Gray) |
| med. | knobs and dials | ручки и циферблаты (на приборной доске и пульте управления) |
| telecom. | last number dialed | последний набранный номер (oleg.vigodsky) |
| nautic. | latitude dial | шкала широты |
| avia. | latitude dial | шкала широт |
| Makarov. | lay out a dial | калибровать шкалу (in some units; неправильное, но часто встречаемое словоупотребление в значении градуировать – делить шкалу в принятых единицах) |
| tech. | light-up dial telephone set | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя |
| gen. | longdistance dialing | дальнее искание |
| gen. | long-distance dialing | дальний набор |
| nautic. | longitude dial | шкала долготы |
| adv. | luminous dial | светящийся циферблат |
| tech. | luminous dial | светящаяся шкала |
| nautic. | luminous dial | светящаяся круговая шкала (вк) |
| avia. | luminous dial | люминесцентная шкала |
| tech. | magnetic base dial indicator | циферблатный индикатор с магнитным креплением |
| mil., avia. | main dial office | главная автоматическая телефонная станция |
| Gruzovik | main scale of a dial sight | угломерное кольцо |
| Gruzovik, mil. | major division on the scale of a dial sight | большое деление угломера (100 mils) |
| Makarov. | mark the dial | наносить риски на шкале |
| tech. | match dials | совмещать индексы шкал |
| tech. | mechanical dial indicator | механический циферблатный индикатор |
| electr.eng. | meter dial | шкала электросчётчика |
| Makarov. | meter dial | шкала измерительного прибора (круговая или секторная) |
| tech. | metric dial | метрическая шкала |
| tech. | micrometer deflection dial | шкала точной горизонтальной наводки |
| tech. | micrometer dial | микрометрический лимб |
| mil. | micrometer dial | шкала точной наводки |
| construct. | micrometer with dial indicator | микрометр-индикатор (с индикаторной головкой) |
| mil. | military direct dial telephone system | система военной телефонной связи с дисковым набором |
| gen. | mine-dial | горный или рудничный компас |
| geol. | mine dial | горный компас |
| geol. | mine dial | рудничный компас |
| gen. | mine dial | компас, употребляемый рудокопами |
| mil., tech. | miner's dial | минная буссоль |
| geol. | miner's dial | горный компас |
| gen. | mode dial | лимб режимов (на цифровых фотокамерах Leviathan) |
| gen. | moon dial | лунные часы |
| gen. | moon-dial | лунные часы |
| nautic. | movable bearing dial | подвижная связанная с гирокомпасом азимутальная шкала (индикатора РЛС) |
| gen. | move a dial | крутить ручку настройки (Taras) |
| gen. | move a dial | крутить ручку регулятора (Taras) |
| gen. | move a dial | вращать ручку настройки (Taras) |
| Makarov. | move across the dial | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| Makarov. | move along the dial | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| tech. | move over the dial | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| tech. | multimeter dial | шкала тестёра |
| avia. | multiple-dial task | работа с многими приборами |
| avia. | multiple-dial task | задача с несколькими шкалами |
| gen. | needle of a dial | указатель у солнечных часов |
| avia. | needle-and-dial symbol | символ в виде стрелочного указателя с круговой шкалой |
| Makarov. | normal dial | нормальная шкала |
| mob.com. | number to be dialed | набираемый номер |
| media. | panel dial system | панельная система АТС |
| media. | partial dial | неполный набор (номера) |
| tech. | place a scale on a dial | наносить отметки на циферблат |
| tech. | place a scale on a dial | градуировать шкалу |
| tech. | planetary dial | планетарный лимб |
| gen. | pocket dial | случайный звонок (когда на телефоне, лежащем в кармане, случайно нажата кнопка вызова Ин.яз) |
| Makarov. | pointer moves across the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | pointer moves along the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | pointer moves over the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| media. | POTS dial peer | узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть |
| tech. | power dial | ручка регулировки питания (Andy) |
| gen. | pressure gauge dial | шкала манометра (Alexander Demidov) |
| media. | private dial port | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети |
| media. | private dial ports | арендуемые порты для эксклюзивного использования отдельным абонентом |
| media. | proceed-to-dial signal | сигнал готовности к набору (номера) |
| media. | public dial port | порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой |
| media. | public dial-up ports | порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования |
| tech. | pull in dial | вытягиваемый переключатель |
| tech. | pump dial indicator | циферблатный индикатор насоса |
| media. | push-dial | в камкордере — небольшая круглая ручка с накаткой, работающая как на нажатие push, так и на поворот (dial) |
| Makarov. | push-button dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| tech. | push-button dial | кнопочный номеронабиратель |
| tech. | push-button dial | тастатурный номеронабиратель |
| Makarov. | push-button dial | кнопочный номеронабиратель (ННК) |
| Makarov. | push-button telephone dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| tech. | push-button telephone dial | кнопочный номеронабиратель |
| Makarov. | push-button telephone dial | кнопочный номеронабиратель (ННК) |
| electr.eng. | radio dial lamp | лампочка для освещения шкалы радиоприёмника |
| tech. | radio-dial lamp | лампочка для освещения шкалы радиоприёмника |
| vulg. | radio dials | крупные соски на женской груди (pl) |
| shipb. | range and bearing dial | циферблат расстояния и курсового угла |
| mil., obs. | range dial | прицельный лимб |
| tech. | range dial | лимб дальности |
| mil. | range dial | дистанционная шкала (прицела) |
| tech. | rate dial | шкала расхода |
| Gruzovik | rate dial | шкала совмещения (of anti-aircraft fire-control equipment) |
| avia. | rate-of-climb dial | шкала вертикальной скорости (набора высоты) |
| tech. | readjust dials | исправлять положение шкал |
| tech. | realize a time scale on a dial | воспроизводить шкалу времени на циферблате часов |
| media. | remote authentication dial-in service | служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN |
| media. | remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации, используемый серверами доступа к сети |
| media. | remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя |
| media. | remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| media. | remote dial-up bridge/router | удалённый коммутируемый мост/маршрутизатор (обеспечивает связь с ПК в центральном офисе для ПК в составе удалённой локальной вычислительной сети) |
| nautic. | repeat dial | циферблат принимающего прибора (вк) |
| media. | return of dial | обратный ход номерного диска |
| tech. | reverse dial indication | метод обратных индикаторов (для центровки Харламов) |
| gen. | ring dial | карманные солнечные часы |
| tech. | rotary dial | дисковый номеронабиратель |
| media. | rotary dial calling | набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем |
| Makarov. | rotary dial-index machine | агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом |
| media. | rotary dial service | телефонная услуга, предоставляемая абонентам телефонных аппаратов с дисковым номеронабирателем (с кнопочных аппаратов невозможно отселектировать исходящий номер вызова) |
| media. | rotary dial system | система ротари |
| media. | rotary dial system | система АТС на машинных искателях |
| tech. | rotary dial system | система с вращающимися искателями |
| gen. | rotary dial telephone | дисковый телефон (AnitaBandita) |
| Makarov. | rotatable dial plate | заводной диск номеронабирателя |
| avia. | round dial | круговая шкала |
| mil. | round dial | обычный электромеханический индикатор с круговой шкалой (Киселев) |
| avia. | round dial | индикатор с круговой шкалой |
| avia. | round dial | индикатор с круглым циферблатом |
| gen. | round dial | круглый циферблат (Alexander Demidov) |
| avia. | round-dial format | формат отображения информации с круговой шкалой |
| avia. | round-dial pilot | лётчик, пилотирующий ЛА по индикаторам с круглыми циферблатами |
| media. | search dial | диск рукоятка поиска (используется для нахождения требуемого участка записи на видеокассете, иногда совместно с jog/shuttle (см.)) |
| media. | select dial | переключатель выбора (напр., выбора программы) |
| tech. | selector dial | переключатель программ |
| tech. | semicircular dial | полукруглая шкала |
| tech. | sensitivity dial | шкала чувствительности |
| media. | sensor dial | сенсорный номеронабиратель (обеспечивающий передачу адресной информации при поочерёдном касании элементов сенсорного поля) |
| mil. | set in data to dials | устанавливать данные на шкалах |
| gen. | shunting dial | маневровый указатель |
| tech. | shutter speed dial | лимб установки выдержек затвора |
| media. | shuttle dial analog feel tuning | система цифровой настройки радиоприёмника подобная аналоговой настройке (вращением ручки настройки с появлением на дисплее приёмника дискретных значений частот принимаемых станций) |
| tech. | single-dial tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| knit.goods | sinker dial | платинное кольцо |
| Makarov. | slide-rule dial | линейная шкала с подвижным указателем |
| tech. | slow-motion dial | шкала с верньером |
| media. | Smart Dial Timer | система упрощенного программирования в видеомагнитофонах Sony путём нажатия и поворота одной ручки |
| gen. | solar dial | датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| media. | special dial tone | зуммерный сигнал ответа станции при опущенной телефонной трубке для специального информирования абонента |
| media. | speed dial | ускоренный набор номера (данная функция позволяет получать с каждого телефона мгновенный доступ к 70 системным и 24 личным номерам) |
| tech. | speed setting dial | шкала оборотов |
| tech. | spread setting dial | шкала углов растворения |
| gen. | standard normal dial | нормальная шкала |
| tech. | stitch dial | шкала для установки кулирного клина |
| Makarov. | stylus of the dial gage | измерительный наконечник индикатора с круглой шкалой |
| gen. | sun dial | солнечные часы |
| gen. | sun-dial | солнечные часы |
| Makarov. | teach us how to dial bliss | научить нас, как измерять блаженство |
| Makarov. | the dial is calibrated in terms of frequency | шкала градуирована в единицах частоты |
| Makarov. | the dial is laid out in terms of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| Makarov. | the dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| tech. | the dial is marked every 5° | шкала отградуирована через каждые 5° |
| Makarov. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. | шкала отградуирована через каждые 5 град., 10 град. и т.п. |
| Makarov. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. | риски на шкале нанесены через каждые 5 град., 10 град. и т.п. |
| Makarov. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc. | шкала отградуирована через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc. | риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | the dial is marked every 5°, 10° etc. | шкала отградуирована через каждые 5°, 10° и т.п. |
| Makarov. | the dial is marked every 5°, 10° etc. | риски на шкале нанесены через каждые 5°, 10° и т.п. |
| Makarov. | the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. | шкала отградуирована через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. | риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.) |
| tech. | the dial is numbered every 10° | шкала оцифрована через каждые 5° |
| Makarov. | the dial is numbered every 5 deg, 10 deg. | шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | the dial is numbered every 5 deg., 10 deg., etc. | шкала оцифрована через каждые 5 град., 10 град. и т.п. |
| Makarov. | the dial is numbered every 5°. 10°, etc. | шкала оцифрована через каждые 5°, 10° и т.п. |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| mob.com. | the last number dialed | последний набранный вызов |
| Makarov. | the luminous dial on the clock showed five minutes to seven | светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь |
| Makarov. | the major hesitated, and then a grin lamped up his dial | майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию |
| mob.com. | the number you have dialed is not available | Набранный Вами номер недоступен (источник – "Мегафон") |
| Makarov. | the pointer moves across the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | the pointer moves along the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | the pointer moves over the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | the turn of a dial | оборот наборного диска |
| tech. | thickness dial gage | толщиномер с круговой шкалой |
| Makarov. | thread chasing dial | резьбоуказатель (на фартуке токарного станка) |
| tech. | thread dial indicator | резьбоуказатель |
| nautic. | tide dial | циферблат измерителя прилива |
| electr.eng. | time dial | шкала уставок времени |
| electr.eng. | time dial setting | установка времени на круговой шкале |
| media. | tone dial receiver | приёмник тонального набора (телефония) |
| tech. | torque wrench dial reading | показание по шкале динамометрического ключа |
| tech. | transfer dial | игольный диск |
| tech. | traversing dial | угломерный круг пулемётного станка |
| mil. | traversing dial | угломерный круг (пулемётного станка) |
| tech. | traversing-dial clamp | зажим угломерного круга |
| mil. | traversing-dial clamp | зал угломерного круга (пулемётного станка) |
| electr.eng. | trip dial | шкала уставок срабатывания |
| tech. | tune by a dial | настраивать по шкале |
| tech. | tuning dial | шкала настройки |
| tech. | tuning-dial calibration of a transceiver | градуировка приёмопередатчика |
| Makarov. | tuning-dial calibration of a transmitter/receiver | градуировка передатчика-приёмника |
| gen. | turn a dial | крутить ручку настройки (Taras) |
| Makarov. | turn a dial | набирать номер |
| gen. | turn a dial | крутить ручку регулятора (Taras) |
| gen. | turn a dial | вращать ручку настройки (тж. см. knob Taras) |
| Makarov. | turn of a dial | оборот наборного диска |
| media. | Type of Dial-Up Server | тип сервера удалённого доступа (команда в Windows 98 — позволяет указать тип сервера для данного соединения) |
| tech. | unicontrol single-dial tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| telecom. | user dialed number | набранный пользователем номер (ssn) |
| tech. | vernier dial | верньерная шкала |
| tech. | vernier dial | шкала точной настройки |
| tech. | vernier dial | шкала с нониусом |
| Gruzovik, tech. | vernier dial | лимб с верньером |
| tech. | vernier dial | нониусный лимб |
| Makarov. | vernier dial | шкала точной настройки с верньером |
| Gruzovik, tech. | vernierless dial | безверньерная шкала |
| media. | virtual private dial-up network | виртуальная частная коммутируемая сеть |
| gen. | voice dial | голосовой набор номера (Баян) |
| gen. | voice dial | набирать номер голосом (Баян) |
| Makarov. | water-meter dial | отсчётное устройство водомера |
| mil., tech. | weighing dial | циферблатный указатель (весового дозатора) |
| media. | When establishing a Dial-Up connection | «при установке соединения отображать» (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| mob.com. | you have dialed the wrong number. Please check the number and try again | Неправильно набран номер. Пожалуйста, проверьте правильность набора номера и перезвоните (источник – "Мегафон" dimock) |
| Makarov. | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password | вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль |
| avia. | zero the dial indicator | устанавливать на нуль шкалу индикатора |
| avia. | zeroing the dial indicator | установка на нуль шкалы индикатора |
| avia. | zeroing the dial indicator | устанавливающий на нуль шкалу индикатора |