| Subject | English | Russian |
| IT | analog dial-up line | аналоговая телефонная линия |
| comp., net. | dial back-up | резервный канал |
| comp. | dial back-up system | система резервирования с дисковым набором номера |
| media. | dial back-up unit | блок для хранения телефонных номеров абонентов |
| media. | dial back-up unit | автоматическое устройство резервирования |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| IT | dial up | связь по телефонной линии через модем |
| gen. | dial up | устанавливать телефонную связь с эвм |
| gen. | dial up | говорить с эвм по телефону |
| media. | Dial Up | «удалённая связь» (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) конфигурирования параметров приложения Outlook Express, Windows 98, определяет настройки, используемые при подсоединении к поставщику услуг с помощью удалённого доступа) |
| astronaut. | dial up | настраивать (на) |
| gen. | dial up | установление связи с эвм по телефону |
| avia. | dial up | настраивать |
| gen. | dial up | телефонный вызов эвм |
| fig.of.sp. | dial up | повысить (wiktionary.org whysa) |
| fig.of.sp. | dial up | усилить (wiktionary.org whysa) |
| Gruzovik, tel. | dial up | набирать номер |
| Gruzovik, tel. | dial up | звонить по телефону |
| avia. | dial up | настраиваться |
| gen. | dial up | набрать (особ. номер телефона, но тж. и любую другую числовой комбинацию, код и т.п.) |
| gen. | dial up | набирать |
| Makarov. | dial up | звонить |
| commun. | dial up a connection | устанавливать соединение автоматически |
| telecom. | dial up connection | коммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| busin. | dial up information | собирать информацию |
| IT | dial up IP account | регистрационный номер IP по телефонному каналу |
| telecom. | dial up ISDN connection | коммутируемое ISDN-соединение (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | dial up network | коммутируемая сеть |
| IT | dial up server | сервер удалённого доступа |
| telecom. | dial up setting | настройка коммутируемого подключения (ssn) |
| gen. | dial up the charm | показаться себя во всей красе (КГА) |
| gen. | dial up the charm | прихорошиться (make oneself delightful, be really nice and make someone like oneself КГА) |
| Игорь Миг | dial up the pressure | усиливать нажим |
| Игорь Миг | dial up the pressure | усилить нажим |
| Игорь Миг | dial up the pressure | усиливать давление |
| el. | dial wind-up plate | диск номеронабирателя |
| avia. | dialed up | настроенный |
| telecom. | dialled-up connection | коммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| media. | dial-up | автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера |
| gen. | dial-up | устанавливать телефонную связь с ЭВМ |
| gen. | dial-up | говорить с ЭВМ по телефону |
| tel. | dial-up | набор номера |
| IT | dial-up дисковый | вызов по номеру (для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| comp., net. | dial-up | вызывать |
| Makarov. | dial-up | "говорить" с ЭВМ по телефону |
| inet. | dial-up | доступ через модем (Stormy) |
| inet. | dial-up | доступ по телефонной линии (Stormy) |
| telecom. | dial-up | вызов с передачей данных (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| comp. | dial-up | вызов ЭВМ по номеру |
| tech. | dial-up | автоматически коммутируемая телефонная связь |
| gen. | dial-up | телефонный вызов ЭВМ |
| media. | dial-up | кодовый вызов |
| telecom. | dial-up | коммутируемый (Alex_Odeychuk) |
| inet. | dial-up | коммутируемый доступ (Stormy) |
| IT | dial-up дисковый | кодовый вызов |
| IT | dial-up | по телефонной линии |
| IT | dial-up | набор (команд) |
| Gruzovik, tel. | dial-up | набор |
| IT | dial-up дисковый | набор (команд) |
| IT | dial-up | вызов (абонента) |
| IT | dial-up | коммутируемый (напр. о терминале) |
| IT | dial-up | дисковый набор (кода) |
| comp., net. | dial-up | коммутируемый удалённый доступ (Приказ Роструда от 14.05.2009 ¹ 108 bojana) |
| media. | dial-up | коммутируемый (напр., о терминале) |
| media. | dial-up | дисковый набор (кода) |
| tech. | dial-up | дисковый набор |
| Makarov. | dial-up | коммутируемый (о терминале) |
| media. | dial-up | вызов по номеру (для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| electr.eng. | dial-up | набор телефонного номера |
| tech. | dial-up | вызов по номеру |
| telecom. | dial-up | коммутируемая передача данных (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| gen. | dial-up | установление связи с ЭВМ по телефону |
| comp., net. | dial-up | устанавливать автоматическую связь |
| comp., net. | dial-up | набирать номер |
| Makarov. | dial-up | автоматическое установление соединения между станциями |
| IT | dial-up access | коммутируемый доступ |
| comp., net. | dial-up access | доступ по телефонной линии |
| comp., net. | dial-up access | доступ с набором номера |
| IT | dial-up access | доступ по коммутируемой телефонной линии (напр., к онлайновой службе или в Интернет ssn) |
| IT | dial-up access | доступ по телефонной линии с автоматическим набором номера (ssn) |
| data.prot. | dial-up access | наборный доступ (без обратного вызова) |
| Gruzovik, tel. | dial-up access | телефонный доступ |
| data.prot. | dial-up access | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода |
| media. | dial-up access | доступ по коммутируемой телефонной линии к онлайновой службе или в Internet |
| IT | dial-up access | наборный доступ |
| sec.sys. | dial-up access | доступ в систему по телефонной линии |
| Makarov. | dial-up access | доступ по телефонным каналам с набором номера |
| el. | dial-up account | учётная запись пользователя сети с коммутируемым доступом |
| Gruzovik, comp. | dial-up adapter | адаптер удалённого подключения |
| comp. | dial-up adapter | контроллер удалённого подключения |
| el. | dial-up bridge/router | мост/маршрутизатор в коммутируемых линиях |
| comp., net. | dial-up bridge/router | мост / маршрутизатор, устанавливаемый в коммутируемых линиях |
| Gruzovik, comp. | dial-up bridge/router | телефонный мост-маршрутизатор (abbr. DBR) |
| el. | dial-up bridge/router | вызываемый мост-маршрутизатор |
| el. | dial-up bridge/router | вызываемый мост/маршрутизатор |
| IT | dial-up bridge/router | мост / маршрутизатор, устанавливаемый на коммутируемых линиях |
| el. | dial-up bridge/router | мост-маршрутизатор в коммутируемых линиях |
| tech. | dial-up bridge/router | коммутируемый мост-маршрутизатор |
| comp., net. | dial-up bridge/router | мост / маршрутизатор, работающий по коммутируемой линии |
| sec.sys. | dial-up/call-back technique | метод обратного соединения при наборном запросе |
| sec.sys. | dial-up/call-back technique | метод обратного вызова при наборном запросе |
| telecom. | Dial-up card | Телефонная карта (Georgy Moiseenko) |
| tech. | dial-up channel | коммутируемый канал |
| Makarov. | dial-up channel | коммутируемый канал связи |
| tech. | dial-up circuit | коммутируемый канал |
| sec.sys. | dial-up circuit | цепь наборного доступа |
| Makarov. | dial-up circuit | коммутируемый канал связи |
| sec.sys. | dial-up circuit | цепь автоматической телефонной связи (для доступа в систему) |
| telecom. | dial-up client | клиент коммутируемого доступа (ssn) |
| sec.sys. | dial-up communication | автоматическая связь с ручным набором номера |
| data.prot. | dial-up computer terminal | терминал с доступом к компьютеру по линии автоматической телефонной связи |
| data.prot. | dial-up computer terminal | терминал для наборного доступа к компьютеру |
| telecom. | dial-up connection | сеансовое подключение |
| comp., MS | dial-up connection | коммутируемое подключение (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network) |
| comp., MS | dial-up connection | подключение удалённого доступа |
| commun. | dial-up connection | автоматическое телефонное соединение |
| media. | dial-up connection | подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи |
| IT | dial-up connection | подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии (через модем) |
| media. | dial-up connection | процесс подключения компьютера к телефонной линии |
| IT | dial-up connection | соединение по телефонной линии |
| IT | dial-up connection | Коммутируемый доступ (Andy) |
| Gruzovik, tel. | dial-up connection | телефонное соединение |
| IT | dial-up connection | автоматическое соединение |
| comp., net. | dial-up connection | связь по телефонной линии через модем |
| telecom. | dial-up connection | коммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| tech. | dial-up connection | автоматическое соединение (в телефонии) |
| telecom. | dial-up data | вызов с передачей данных (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| telecom. | dial-up data | коммутируемая передача данных (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| progr. | dial-up database | база данных с коммутируемым доступом (ssn) |
| comp., net. | dial-up database | база данных с доступом по линии связи |
| IT | dial-up database | коммутируемая база данных (с доступом по коммутируемым линиям связи) |
| tech. | dial-up equipment | аппаратура дискового набора |
| tech. | dial-up input | коммутируемый вход |
| EBRD | dial-up Internet access | модемный выход в Интернет (oVoD) |
| el. | dial-up IP | доступ по протоколу IP по телефонной линии с автоматическим набором номера |
| tech. | dial-up line | автоматизированная линия |
| Makarov. | dial-up line | незакреплённая линия связи |
| Makarov. | dial-up line | коммутируемая линия связи |
| disast. | dial-up line | коммутируемый канал (Georgy Moiseenko) |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия (связи) |
| IT | dial-up line | линия с вызовом по номеру |
| tech. | dial-up line | коммутируемая линия связи (в телефонии) |
| media. | dial-up line | коммутируемая линия (линия, в которой связь между абонентами осуществляется автоматически с помощью номеронабирателя только на время соединения двух устройств) |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия связи, коммутируемая линия связи (в телефонии) |
| el. | dial-up line | коммутируемая телефонная линия |
| comp., net. | dial-up line | коммутируемая линия |
| IT | dial-up line | коммутируемая линия (связи) |
| IT | dial-up line | телефонная линия |
| tech. | dial-up line | незакреплённая линия связи (в телефонии) |
| Makarov. | dial-up line | автоматизированная линия (в телефонии) |
| gen. | dial-up link | коммутируемый канал связи (AD Alexander Demidov) |
| el. | dial-up modem | телефонный модем для коммутируемых линий |
| media. | dial-up modem | коммутационный модем |
| media. | dial-up modem | модем с набором номера |
| Gruzovik, comp. | dial-up modem | телефонный модем |
| sec.sys. | dial-up modem | модем с наборным вызовом |
| IT | dial-up modem | модем коммутируемой линии передачи |
| tech. | dial-up modem | модем для передачи по коммутируемой линии |
| commun. | dial-up network | автоматизированная сеть |
| IT | dial-up network | коммутационная сеть |
| tech. | dial-up network | сеть с автоматической коммутацией (связи) |
| tech. | dial-up network | сеть связи с автоматической коммутацией |
| IT | dial-up network | схема коммутации |
| el. | dial-up network | сеть передачи данных по телефонным каналам с набором номера |
| tel. | dial-up network | сеть передачи данных по коммутируемым каналам |
| el. | dial-up network | сеть с коммутируемым доступом |
| comp., net. | Dial-up network | коммутируемая сеть (SkorpiLenka) |
| telecom. | dial-up network | автоматическая сеть |
| comp., MS | dial-up networking | коммутируемая сеть (Connecting to other computers or to the Internet by using a modem and a telephone line) |
| IT | dial-up networking | сервис Dial-Up |
| media. | dial-up networking | удалённый доступ к сети (позволяет подключить компьютер с помощью модема по телефонной линии к удалённым компьютерам, именуемым серверами) |
| media. | dial-up networking | работа в сети по телефонной линии |
| IT | dial-up networking | удалённый доступ к сети |
| comp., net. | dial-up networking | дозвон по сети |
| Gruzovik, comp., net. | dial-up networking | телефонное подключение к сети |
| IT | dial-up networking client | клиент удалённого доступа |
| mob.com. | dial-up number | номер дозвона |
| IT | dial-up operation | передача данных по телефонным каналам с набором номера |
| sec.sys. | dial-up penetration | проникновение путём набора телефонного номера |
| sec.sys. | dial-up penetration | проникновение по коммутируемой телефонной линии |
| data.prot. | dial-up personal computer | персональная ЭВМ с доступом к главной ЭВМ по коммутируемой линии |
| sec.sys. | dial-up port | порт с доступом по коммутируемой телефонной линии |
| sec.sys. | dial-up port | порт наборного доступа |
| data.prot. | dial-up port protection | защита портов компьютера доступа по телефонным линиям |
| sec.sys. | dial-up port protection | защита портов компьютера с доступом по телефонным линиям |
| IT | dial-up receiver | приёмник линии связи |
| IT | dial-up receiver | приёмник кодового вызова |
| telecom. | dial-up server | сервер коммутируемого доступа (oleg.vigodsky) |
| IT | dial-up server | сервер удалённого доступа по коммутируемым линиям |
| media. | Dial-Up Server | сервер удалённого доступа (диалоговое окно сервера связи в Windows 98) |
| IT | dial-up service | коммутируемая служба |
| IT | dial-up service | служба удалённого доступа |
| media. | dial-up service | онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру |
| sec.sys. | dial-up session | сеанс связи с соединением по коммутируемой телефонной линии |
| data.prot. | dial-up technique | метод обратного соединения при наборном запросе |
| data.prot. | dial-up technique | метод обратного вызова при наборном запросе |
| data.prot. | dial-up telecommunication | автоматическая связь с ручным набором номера |
| tel. | dial-up teleconferencing | коммутируемая конференц-связь |
| sec.sys. | dial-up telephone line | линия наборного доступа |
| sec.sys. | dial-up telephone line | линия автоматической телефонной связи |
| telecom. | dial-up telephone number | коммутирование номера телефона (Lambert) |
| tech. | dial-up terminal | связной терминал |
| tech. | dial-up terminal | коммутируемый терминал (подключаемый к коммутируемой линии связи) |
| IT | dial-up terminal | коммутируемый терминал |
| IT | dial-up terminal | коммутирующий терминал |
| comp., net. | dial-up terminal | терминал коммутируемой линии |
| IT | dial-up terminal | терминал, подключённый к коммутируемой линии связи |
| tech. | dial-up terminal | терминал с номеронабирателем |
| tech. | dial-up time | время установления связи |
| tech. | dial-up time | время коммутации |
| telecom. | dial-up tone | непрерывный гудок (fountik) |
| sec.sys. | dial-up user | пользователь с наборным доступом |
| data.prot. | dial-up user | пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии (с наборным доступом) |
| sec.sys. | dial-up user | пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии |
| sec.sys. | dial-up user | абонент автоматической телефонной сети |
| el. | light-up dial telephone | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя |
| telecom. | light-up dial telephone | телефонный аппарат с подсветкой |
| tech. | light-up dial telephone set | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя |
| media. | public dial-up ports | порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования |
| IT | remote dial up bridge/router | удалённый мост/маршрутизатор для коммутируемых линий |
| comp., net. | remote dial-up bridge/router | удалённый мост / маршрутизатор |
| media. | remote dial-up bridge/router | удалённый коммутируемый мост/маршрутизатор (обеспечивает связь с ПК в центральном офисе для ПК в составе удалённой локальной вычислительной сети) |
| Makarov. | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| IT | synchronous dial-up | синхронный набор (телефонного номера) |
| comp., net. | synchronous dial-up | синхронный набор |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the major hesitated, and then a grin lamped up his dial | майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию |
| Makarov. | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| idiom. | turn the dial up to 11 | доводить до максимума, выжимать все соки (wikipedia.org JoyAA) |
| media. | Type of Dial-Up Server | тип сервера удалённого доступа (команда в Windows 98 — позволяет указать тип сервера для данного соединения) |
| media. | virtual private dial-up network | виртуальная частная коммутируемая сеть |
| mob.com. | WAP dial-up | соединение WAP |
| media. | When establishing a Dial-Up connection | «при установке соединения отображать» (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| Makarov. | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password | вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль |