Terms containing dial

Subject	English	Russian
Makarov.	a dial tone informs the user that it is proper to make the call	абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера
telecom.	abbreviated-dial index	индекс сокращённого набора номера (krassler)
telecom.	abbreviated-dial index	ИСНН (индекс сокращённого набора номера krassler)
telecom.	abbreviated dial list	список сокращённого набора
Makarov.	adjust the tuning-dial calibration	корректировать градуировку передатчика-приёмника
IT	analog dial-up line	аналоговая телефонная линия
telecom.	announcement prior to dial tone	извещение перед сигналом ответа станции (oleg.vigodsky)
med.	astigmatic dial test	тест на астигматизм (вася1191)
el.	attention dial pulse	команда инициации импульсного набора номера (в Hayes-совместимых модемах)
IT	Attention Dial Pulse	Импульсный сигнал набора (Himera)
tech.	attention dial pulse	команда, инициирующая импульсный набор номера
IT	Attention Dial Tone	Тоновый сигнал набора (Himera)
el.	attention dial tone	команда инициации тонального набора номера (в Hayes-совместимых модемах)
tech.	attention dial tone	команда, инициирующая тональный набор номера
el.	auto-dial/auto-answer modem	модем с автовызовом/автоответом
el.	auto-dial mode	режим автовызова (модема)
IT	automatic dial-back	автоматический обратный звонок
mil., avia.	automatic dial order wire	кабель передачи приказов с автоматической адресацией
mil.	automatic dial order wire	линия служебной связи с автоматическим набором (номера)
tech.	automatic dial switching network	сеть автоматической междугородной телефонной связи
mil., avia.	automatic dial switching network	сеть автоматической междугородной связи
railw.	automatic dial-telephone service	автоматическая телефонная связь
transp.	background illuminated dial instrument	измерительный прибор с задней подсветкой шкалы
Gruzovik	bearing scale of dial sight	угломер панорамы
media.	branch dial office	подстанция АТС
media.	branch dial office	вынос
media.	branch dial office	станционная ёмкость
telecom.	broadband dial tone detection	приём тональных вызовов в широком диапазоне частот
tech.	calibrate a dial in terms of frequency	градуировать шкалу в единицах частоты
meas.inst.	calibrated dial scale	калиброванная круговая шкала (Irina Verbitskaya)
telecom.	Call Manager dial window	окно набора Call Manager (ssn)
telecom.	central dial-in	централизованный набор номера (oleg.vigodsky)
telecom.	central dial in	централизованный набор номера (oleg.vigodsky)
telecom.	Central Dial In feature	услуга Central Dial In (oleg.vigodsky)
telecom.	central dial-in point	точка централизованного набора номера (oleg.vigodsky)
tech.	central-battery dial telephone	телефонный аппарат ЦБ – АТС (set)
Makarov.	central-battery dial telephone	телефонный аппарат ЦБ АТС
Makarov.	central-battery dial telephone set	телефонный аппарат ЦБ АТС
Makarov.	check the tuning-dial calibration	проверять градуировку передатчика-приёмника
mech.eng., obs.	clock dial micrometer	индикатор с круговой шкалой
mech.eng., obs.	clock dial micrometer	индикаторные часы
tel.	coded dial button	кнопка кодированного ускоренного набора
telecom.	community-dial office	АТС в пределах здания
el.	community dial office	внутрирайонная АТС без оператора
telecom.	community-dial office	малая АТС
tech.	community dial office	внутрирайонная АТС
tech.	community dial service	внутрирайонная автоматическая телефонная связь
telecom.	conference dial-in	установление конференц-связи (oleg.vigodsky)
telecom.	conference dial-in authorization	разрешение на установление конференц-связи (oleg.vigodsky)
telecom.	configurable dial pulse registers	переключаемые регистры импульсного набора
telecom.	configured dial peer	настроенная адресуемая точка вызова (ssn)
telecom.	configured dial peer port	настроенный порт адресуемой точки вызова (ssn)
telecom.	correct POTS dial peer	верная точка вызова POTS (ssn)
telecom.	correct POTS dial peer	верная адресуемая точка вызова POTS (ssn)
transp.	crankshaft distortion dial gauge	циферблатный индикатор деформации коленчатого вала
tech.	crankshaft distortion dial gauge	циферблатный индикатор для измерения деформации коленвала
transp.	crankshaft distortion dial indicator	циферблатный индикатор деформации коленчатого вала
tech.	crankshaft distortion dial indicator	циферблатный индикатор деформации коленвала
automat.	crown tipped dial gage	индикатор с вогнутым на конце измерительным наконечником
telecom.	default dial peer	стандартная адресуемая точка вызова (ssn)
telecom.	delay dial operation	режим набора номера с задержкой (oleg.vigodsky)
telecom.	delay-dial trunk	соединительная линия с прямым набором (oleg.vigodsky)
Makarov.	dial a number	набрать номер телефона
Makarov., tel.	dial a number	набирать номер
gen.	dial a number	набирать номер (телефона)
tel.	dial a wrong number	ошибиться номером (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –  dimock)
tech.	dial access information retrieval system	информационно-поисковая система с коммутационным доступом
shipb.	dial action	синхронная передача на циферблат
nautic.	dial action	синхронная передача
transp.	dial adjustment	декадная установка (напр. в магазинах сопротивлений, ёмкостей)
tech.	dial adjustment	декадная установка (в магазинах сопротивлений, ёмкостей)
hotels	dial an international access code	наберите код выхода на международную линию (WiseSnake)
tech.	dial and cylinder machine	двухфонтурная кругловязальная машина
tech.	dial-and-cylinder machine	двухфонтурная кругловязальная машина
mil.	dial-a-yield	ядерная боеголовка изменяемой мощности (Andy)
inf.	dial back	давать "задний ход"
Makarov., inf.	dial back	отступать от (чего-либо)
gen.	dial back plans	отменить свои первоначальные планы
tel.	dial backup	резервная импульсная линия
media.	dial backup	резервное коммутируемое соединение
telecom.	dial-backup unit	автоматическое устройство резервирования
media.	dial back-up unit	автоматическое устройство резервирования
auto.	dial balance	весы с циферблатом
railw.	dial balance	весы с индикатором
tech.	dial balance	циферблатные весы
IT	dial calculator	вычислительное устройство с наборными дисками
tech.	dial cams	замки риппшайбы (кругловязальной машины)
telecom.	dial central office	дисковая телеграфная станция
IT	dial central office	автоматическая телефонная станция
el.	dial central office	коммутационная АТС
telecom.	dial central office	АТС
comp.	dial communications lines	коммутируемые линии связи
geophys.	dial compass	солнечно-магнитный компас
el.	dial conference	коммутируемая циркулярная связь
el.	dial conference	коммутируемая конференц-связь
telecom.	dial conference	УАТС с поддержкой циркулярной связи
automat.	dial control	шкальная головка
tech.	dial-controlled action	вынужденное искание
automat.	dial cover	защитное стекло шкалы
O&G, tengiz.	dial desktop scales	циферблатные настольные весы (Aiduza)
media.	dial dictation access	сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера
media.	dial direct	прямое соединение (без участия оператора)
tel.	dial direct	звонить по прямому телефону (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Makarov.	dial direct	звонить напрямую
tel.	dial direct from a pay phone	позвонить по автомату (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
tel.	dial direct from a pay phone	звонить по автомату (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Makarov.	dial directly	звонить напрямую
Makarov.	dial down	уменьшать
Makarov.	dial exchange	коммутационная АТС
tech.	dial exchange	автоматическая телефонная станция
tech.	dial exchange	АТС
IT	dial exchange	телефонная аппаратура с дисковым набором
comp.	dial exchange	автоматическая связь
tech.	dial face	лицевая шкала прибора
automat.	dial graduations	деления шкалы
el.	dial-in connection	коммутируемое соединение
water.res.	dial-in direct connection	наборное телефонное прямое соединение
telecom.	dial-in handset	телефонная трубка с номеронабирателем
water.res.	dial-in service	набираемое телефонное обслуживание
water.res.	dial-in terminal connection	наборное телефонное терминальное соединение
telecom.	dial-in user service	коммутируемая пользовательская услуга (oleg.vigodsky)
telecom.	dial in user service	коммутируемая пользовательская услуга (oleg.vigodsky)
comp., net.	dial-in/dial-out capabilities	возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам
Makarov.	dial-indicating scales	циферблатные весы
tech.	dial indication	показания шкалы
meas.inst.	dial indicator	измерительная головка (wikipedia.org Den Leon)
auto.	dial indicator	индикаторные часы
commun.	dial-in-handset	микротелефонная трубка с вмонтированным номеронабирателем
Makarov.	dial-in-handset telephone	телефонная трубка с вмонтированным номеронабирателем
gen.	dial-in-handset telephone	телефонная трубка с номеронабирателем (вмонтированным)
telecom.	dial intercom group	телефонная интерком-группа (oleg.vigodsky)
commun.	dial intercommunicating system	автоматическая система внутренней связи
Makarov.	dial is marked every 5 deg., 10ш etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.)
Makarov.	dial is marked every 5 grad, 10 grad etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.)
gen.	dial it down	сбавь обороты (NumiTorum)
gen.	dial it down	попридержи язык (NumiTorum)
telecom.	dial key	цифровая кнопка (кнопочного ТФА)
railw.	dial lamp	индикаторная лампа
tech.	dial line	незакреплённая линия связи (в телефонии)
tech.	dial line	незакреплённая линия (связи)
tech.	dial line	автоматизированная линия (связи)
IT	dial line	коммутируемая линия (связи)
Makarov.	dial line	коммутируемая линия связи
Makarov.	dial line	автоматизированная линия (в телефонии)
comp.	dial line	коммутируемая линия
tech.	dial needle	ластичная игла
telecom.	dial network	коммутируемая сеть
Makarov.	dial someone's number	набрать чей-либо номер телефона
telecom.	dial office	дисковая телеграфная станция
cables	dial office	АТС
cables	dial office	автоматическая телефонная станция (АТС)
el.	dial office	коммутационная АТС
tech.	dial office	коммутационная автоматическая телефонная станция
comp., net.	dial on demand	непостоянное соединение
IT	dial-on-demand	непостоянное соединение
IT	dial-on-demand	коммутируемое соединение по запросу (при возникновении трафика)
comp., net.	dial-on-demand asynchronous line	асинхронная линия с соединением по требованию
tech.	dial-operated weights	встроенные гильзы
astronaut.	dial panel	приборная доска
tech.	dial paper	циферблатная бумага
media.	dial PBX	учрежденческая АТС
telecom.	dial peer	адресуемая точка вызова (ssn)
comp., MS	dial plan	телефонная группа
tech.	dial plate	круговая шкала
telecom.	dial pulsing	импульсы набора номера
O&G	dial readings	показания шкалы
telecom.	dial-repeating trunk	соединительная линия с повторным набором (oleg.vigodsky)
tech.	dial scale	циферблатная шкала
tech.	dial scale	круговая шкала
tech.	dial scales	циферблатные весы
telecom.	dial service	коммутируемая услуга (oleg.vigodsky)
media.	dial service assistance	сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.)
telecom.	dial-service assistance board	ручная коммутационная панель
telecom.	dial-service DSA board	ручная коммутационная панель
IT	dial set computer	счётная машина с наборными дисками
tech.	dial set computer	вычислительная машина с наборными дисками
tech.	dial setting	отсчётное положение (движка потенциометра)
Makarov.	dial setting of a potentiometer	отсчётное положение движка потенциометра
Gruzovik, mil., artil.	dial-sight sighting head	поворотная головка
telecom.	dial signals	импульсы набора номера
meas.inst.	dial snap gauge	пассиметр (Elena_kut)
meas.inst.	dial snap gauge	рычажная скоба (Elena_kut)
el.	dial switching	автоматическая коммутация с помощью дискового номеронабирателя
media.	dial switching	автоматическая коммутация (телефония)
el.	dial switching	автоматическая коммутация с дисковым набором
Makarov.	dial switching	автоматическая коммутация
railw.	dial system	автоматическая телефонная система
commun.	dial system of cordless B position	входящее рабочее место Б-место с тастатурой
commun.	dial system of cordless B position	входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем
commun.	dial system tandem operation	междугородная телефонная связь с автоматическим транзитом
el.	dial telegraph	абонентская телеграфная связь с прямыми соединениями
abbr.	dial telephone office	АТС
Makarov.	dial telephone office	автоматическая телефонная станция
telecom.	dial-telephone set	ТФА с дисковым номеронабирателем
tech.	dial telephone system	автоматическая телефонная система
tech.	dial telephony	автоматическая телефонная связь
tech.	dial telephony	автоматическая телефония
O&G, sakh.	dial thermometers	показывающие термометры
el.	dial toll circuit	междугородная линия связи
Makarov.	dial tone informs the user that it is proper to make the call	абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера
Gruzovik, dial.	dial two children	красные дети (a son and a daughter)
media.	Dial Up	«удалённая связь» (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) конфигурирования параметров приложения Outlook Express, Windows 98, определяет настройки, используемые при подсоединении к поставщику услуг с помощью удалённого доступа)
Makarov.	dial up	звонить
media.	dial-up	автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера
telecom.	dial-up	коммутируемая передача данных (спутниковый модем Johnny Bravo)
astronaut.	dial up	настраивать (на)
Makarov.	dial-up	автоматическое установление соединения между станциями
el.	dial-up account	учётная запись пользователя сети с коммутируемым доступом
sec.sys.	dial-up communication	автоматическая связь с ручным набором номера
telecom.	dial-up connection	коммутируемое соединение (oleg.vigodsky)
telecom.	dial-up connection	сеансовое подключение
IT	dial-up connection	автоматическое соединение
commun.	dial-up connection	автоматическое телефонное соединение
telecom.	dial up connection	коммутируемое соединение (oleg.vigodsky)
Gruzovik, tel.	dial-up connection	телефонное соединение
tech.	dial-up connection	автоматическое соединение (в телефонии)
telecom.	dial-up data	коммутируемая передача данных (спутниковый модем Johnny Bravo)
IT	dial-up database	коммутируемая база данных (с доступом по коммутируемым линиям связи)
busin.	dial up information	собирать информацию
telecom.	dial up ISDN connection	коммутируемое ISDN-соединение (oleg.vigodsky)
Makarov.	dial-up line	коммутируемая линия связи
comp., net.	dial-up line	коммутируемая линия
Makarov.	dial-up line	незакреплённая линия связи
IT	dial-up line	коммутируемая линия (связи)
IT	dial-up line	телефонная линия
tech.	dial-up line	автоматизированная линия
tech.	dial-up line	незакреплённая линия связи (в телефонии)
el.	dial-up line	коммутируемая телефонная линия
tech.	dial-up line	незакреплённая линия связи, коммутируемая линия связи (в телефонии)
tech.	dial-up line	коммутируемая линия связи (в телефонии)
tech.	dial-up line	незакреплённая линия (связи)
media.	dial-up line	коммутируемая линия (линия, в которой связь между абонентами осуществляется автоматически с помощью номеронабирателя только на время соединения двух устройств)
Makarov.	dial-up line	автоматизированная линия (в телефонии)
IT	dial-up network	коммутационная сеть
commun.	dial-up network	автоматизированная сеть
data.prot.	dial up network	коммутируемая сеть
telecom.	dial-up network	автоматическая сеть
Gruzovik, comp., net.	dial-up networking	телефонное подключение к сети
data.prot.	dial-up personal computer	персональная ЭВМ с доступом к главной ЭВМ по коммутируемой линии
IT	dial-up service	коммутируемая служба
media.	dial-up service	онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру
data.prot.	dial-up telecommunication	автоматическая связь с ручным набором номера
tel.	dial-up teleconferencing	коммутируемая конференц-связь
tech.	dial watch	циферблатные часы
gen.	dial your favorite program	найди свою любимую программу (Taras)
tech.	digital dial indicator	цифровой циферблатный индикатор
tech.	digital dial indicator display	цифровой индикатор
data.prot.	direct dial access	прямой наборный доступ (без обратного вызова)
sec.sys.	direct dial access	прямой наборный доступ (без обратного соединения)
gen.	direct-dial city line	прямой городской номер (Alexander Demidov)
telecom.	direct dial group	группа с прямым набором номера (oleg.vigodsky)
law	direct-dial landline	прямой городской телефонный номер (Alexander Demidov)
media.	direct-dial modem connection	соединение через модем путём прямого набора номера
comp.	direct-dial modem connections	соединение через модем прямым набором номера
tel.	direct dial number	полный номер телефона (с кодом города и страны Andrey Truhachev)
tel.	direct dial number	прямой номер (wiktionary.org Andrey Truhachev)
tel.	direct dial number	номер телефона с кодом (города; страны Andrey Truhachev)
tel.	direct-dial number	полный номер телефона (с кодом города и страны Andrey Truhachev)
telecom.	direct-dial number	прямой городской номер (lingvo.ru owant)
law	direct-dial number	прямой номер (Alexander Demidov)
telecom.	direct dial PBX	PBX с прямым набором номера (oleg.vigodsky)
trav.	direct-dial telephone	телефон с прямым набором номера (BioGeo)
sec.sys.	direct-dial telephone call	наборный телефонный вызов
tech.	direct dial telephone system	телефонная система с прямым набором
telecom.	DTMF to dial pulse conversion	преобразование двухчастотного сигнала в сигнал импульсного набора
tech.	electronic dial indicator	электронный циферблатный индикатор
tech.	electronic dial tone speed register	регистр тональных сигналов электронной АТС
tech.	emergency response services universal 112 dial system	система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 (Alexander Demidov)
tech.	engine dial indicator	циферблатный индикатор двигателя
telecom.	enhanced speed dial capability	возможность расширенного ускоренного набора (ssn)
avia., med.	entire dial face display	индикатор с полностью открытым циферблатом прибора
avia., med.	entire dial face display	дисплей с полностью открытым циферблатом прибора
progr.	external dial tone	внешний тональный сигнал ответа станции (ssn)
telecom.	feature dial number	телефонный номер функции (oleg.vigodsky)
Makarov.	fixed dial plate	номерной диск номеронабирателя
transp.	fixture dial plate	делительно-поворотный стол для заготовок (напр. агрегатного станка)
Makarov.	for Geneva dial double two	чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки
tech.	fuel injection pump dial indicator reading	показание циферблатного индикатора топливного насоса высокого давления (ТНВД)
Gruzovik, mil.	graduation of dial sight	деление угломера
data.prot.	hacker dial-in	набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему
electr.eng.	illuminated dial instrument	прибор с освещённой шкалой
shipb.	illuminated dial instrument	измерительный прибор с освещённой шкалой
tech.	illuminated-dial instrument	прибор с освещённой шкалой
phys.	illuminated-dial instrument	измерительный прибор с освещаемой шкалой
auto.	illuminated dial instrument	измерительный прибор со светящейся шкалой
auto.	illuminated dial instrument	измерительный прибор со освещённой шкалой
nautic.	illuminated-dial instrument	прибор с освещаемой шкалой
telecom.	incoming dial peer	входящая адресуемая конечная точка (ssn)
met.	indentation depth dial indicator	циферблатный указатель глубины отпечатка
tech.	internal dial gage	индикаторный нутромер
Makarov.	internal dial gauge	индикаторный нутромер
commun.	international dial tone	тональный сигнал при выходе на международную сеть
EBRD	international direct dial phone	телефон, подключённый к международной сети (oVoD)
EBRD	international direct dial phone	телефон с прямым выходом на международную связь (oVoD)
mil., avia.	international direct dial phone	телефон с прямым выходом на международную связь
media.	IP dial on demand	установление IP-соединения по требованию (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию)
telecom.	jog dial switchboard	переключатель функций (видеомагнитофона)
el.	light-up dial telephone	телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя
telecom.	light-up dial telephone	телефонный аппарат с подсветкой
tech.	light-up dial telephone set	телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя
telecom.	location dial code	код прямого набора номера (oleg.vigodsky)
telecom.	long distance dial set	комплект дальней связи
telecom.	loop dial trunk	соединительная линия с шлейфной сигнализацией (oleg.vigodsky)
tech.	magnetic base dial indicator	циферблатный индикатор с магнитным креплением
mil., avia.	main dial office	главная автоматическая телефонная станция
Gruzovik	main scale of a dial sight	угломерное кольцо
Gruzovik, mil.	major division on the scale of a dial sight	большое деление угломера (100 mils)
tech.	mechanical dial indicator	механический циферблатный индикатор
automat.	micrometer-dial screw	микрометрический винт
transp.	micrometer with dial indicates	микрометр-индикатор
transp.	micrometer with dial indicates	микрометр с индикаторной головкой
auto.	micrometer with dial indicator	микрометр с индикаторной головкой
auto.	micrometer with dial indicator	микрометр-индикатор
construct.	micrometer with dial indicator	микрометр-индикатор (с индикаторной головкой)
mil.	military direct dial telephone system	система военной телефонной связи с дисковым набором
non-destruct.test.	misalignment of indicator needle with reference to dial index	несовпадение стрелки указателя с индексом шкалы
telecom.	multi-frequency dial signal	многочастотный сигнал (oleg.vigodsky)
avia.	multiple-dial task	работа с многими приборами
avia.	multiple-dial task	задача с несколькими шкалами
avia.	needle-and-dial symbol	символ в виде стрелочного указателя с круговой шкалой
telecom.	non-dial trunk	городская линия, обслуживаемая оператором
telecom.	normal dial tone	обычный сигнал ответа станции (oleg.vigodsky)
radioeng.	one-piece dial-in handset	телефонный аппарат с номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой
telecom.	one-piece dial-in handset	телефонный аппарат в трубке
cinema	one-piece dial-in handset	микротелефонная трубка с номеронабирателем
media.	panel dial system	панельная система АТС
telecom.	partial dial abandon	отказ от частичного набора (oleg.vigodsky)
telecom.	partial dial timer	таймер частичного набора (ssn)
telecom.	partial dial timing	таймирование при частичном наборе номера (oleg.vigodsky)
automat.	plunger of the dial gage	измерительный наконечник индикатора
telecom.	post-dial delay	задержка после набора номера (oleg.vigodsky)
telecom.	post dial delay	задержка после набора номера (oleg.vigodsky)
IT	post-dial logon procedure	процедура регистрации, выполняемая после набора номера (при удалённом доступе)
telecom.	POTS dial peer	точка вызова POTS (ssn)
telecom.	POTS dial peer	адресуемая точка вызова POTS (ssn)
media.	POTS dial peer	узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть
media.	private dial port	номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети
media.	private dial ports	арендуемые порты для эксклюзивного использования отдельным абонентом
telecom.	proceed-to-dial signal	сигнал "приглашение к набору номера"
commun.	proceed-to-dial signal	сигнал готовности к набору
media.	proceed-to-dial signal	сигнал готовности к набору (номера)
IT	public dial network line	линия коммутируемой сети общего пользования
media.	public dial port	порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой
telecom.	public dial tone	публичный сигнал ответа станции (oleg.vigodsky)
media.	public dial-up ports	порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования
telecom.	public speed dial library	общая библиотека ускоренной связи (oleg.vigodsky)
tech.	pump dial indicator	циферблатный индикатор насоса
mil., artil.	put an angle on the dial sight	устанавливать угломер на панораме
mil., artil.	put on the dial sight	устанавливать угломер на панораме
telecom.	quick-dial code	код ускоренного набора
electr.eng.	radio dial lamp	лампочка для освещения шкалы радиоприёмника
telecom.	radio dial lamp	лампочка освещения шкалы радиоприбора
tech.	radio-dial lamp	лампочка для освещения шкалы радиоприёмника
telecom.	recall dial tone	сигнал ответа станции при повторном вызове (oleg.vigodsky)
telecom.	recall dial tone	сигнал о переключении вызова в режим ожидания
comp., net.	Remote Access Dial-In User Services	услуги коммутируемого доступа для удалённых пользователей (Черновой вариант IETF RFC, обеспечивающего аутентификацию, проверку полномочий и другие операции при доступе в сеть удалённых пользователей по коммутируемым линиям)
media.	remote authentication dial-in service	служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN
media.	remote authentication dial-in user service	протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя
media.	remote authentication dial-in user service	протокол аутентификации, используемый серверами доступа к сети
comp., MS	Remote Authentication Dial-In User Service	протокол RADIUS (A proposed Internet protocol in which an authentication server provides authorization and authentication information to a network server to which a user is attempting to link)
el.	remote authentication dial in user service	протокол RADIUS
el.	remote authentication dial in user service	протокол аутентификации при подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии
data.prot.	Remote Authentication Dial-In User Service	сервис удалённой аутентификации пользователей
commun.	remote authentication dial-in user service	услуга удалённой аутентификации абонента телефонной сети (RADIUS)
progr.	Remote Authentication Dial-In User Service	Служба идентификации удалённых пользователей (технология поддержки идентификации (аутентификации) удалённых пользователей в больших вычислительных сетях (в частности VPN, WLAN и др.), которая опирается на протокол IEEE 802.IX и описывается стандартами IETF: RFC 2865 (Remote Authentication Dial-In User Service) и RFC 2866 (RADIUS Accounting), дополненными RFC 3580. Принцип действия службы идентификации удалённых пользователей состоит в том, что клиенты RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service), которыми могут являться сервер доступа, сервер VPN или точка доступа WLAN, отсылают серверу RADIUS параметры доступа пользователя (Credentials), а также параметры соответствующего соединения. Для этого клиент использует специальный формат (RADIUSmessage). В ходе проверки последнего сообщения сервер аутентифицирует и авторизует запрос клиента и пересылает клиенту ответ (RADIUS-messageresponse). После чего клиент передает на сервер свои учетные данные. Другая особенность технологии RADIUS связана с наличием и поддержкой её агентов: систем обеспечивающих обмен сообщениями RADIUS непосредственно между клиентами, серверами и другим агентами. Сообщения RADIUS передаются в форме пакетов UDP ssn)
telecom.	Remote Authentication Dial-In User Service	Протокол RADIUS (Протокол контроля доступа, который использует для аутентификации метод вызова или ответа. Georgy Moiseenko)
IT	remote authentication dial-in user service	сервис удалённой аутентификации звонящего
IT	remote authentication dial-in user service	служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям
Gruzovik, IT	remote authentication dial-in user service	сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа (abbr. RADIUS)
IT	remote authentication dial-in user service	протокол RADIUS (unact.ru Bricker)
comp., net.	remote authentication dial-in user service	служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям
media.	remote authentication dial-in user service	служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка)
oil	remote dial flow meter	дистанционный циферблатный расходомер
auto.	remote dial flow meter	дистанционный циферблатный флоуметр
oil	remote dial flowmeter	дистанционный циферблатный расходомер
IT	remote dial-in/dial-out	удалённые входящие и исходящие соединения с сетью по телефонным линиям
comp., net.	remote dial-up bridge/router	удалённый мост / маршрутизатор
IT	remote dial up bridge/router	удалённый мост/маршрутизатор для коммутируемых линий
media.	remote dial-up bridge/router	удалённый коммутируемый мост/маршрутизатор (обеспечивает связь с ПК в центральном офисе для ПК в составе удалённой локальной вычислительной сети)
telecom.	repertory dial keys	функциональные клавиши
tech.	reverse dial indication	метод обратных индикаторов (для центровки Харламов)
media.	rotary dial calling	набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем
telecom.	rotary pulse dial cycle	цикл дискового импульсного набора (oleg.vigodsky)
Makarov.	rotary dial-index machine	агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом
transp.	rotary dial machine	агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом
automat.	rotary dial -index machine	агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом
telecom.	rotary dial phone	телефонный аппарат с дисковым набором (oleg.vigodsky)
media.	rotary dial service	телефонная услуга, предоставляемая абонентам телефонных аппаратов с дисковым номеронабирателем (с кнопочных аппаратов невозможно отселектировать исходящий номер вызова)
telecom.	rotary dial speed	скорость дискового набора (oleg.vigodsky)
media.	rotary dial system	система АТС на машинных искателях
media.	rotary dial system	система ротари
tech.	rotary dial system	система с вращающимися искателями
telecom.	rotary-dial telephone	телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем
commun.	rotary dial telephone	телефон с дисковым номеронабирателем (kee46)
gen.	rotary dial telephone	дисковый телефон (AnitaBandita)
Makarov.	rotatable dial plate	заводной диск номеронабирателя
avia.	round-dial format	формат отображения информации с круговой шкалой
avia.	round-dial pilot	лётчик, пилотирующий ЛА по индикаторам с круглыми циферблатами
telecom.	save dial mode	режим запоминания набранного номера
telecom.	scaling dial-on-demand routing	масштабирование маршрутизации с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk)
IT	security dial-back option	средство защиты с функцией обратного вызова
econ.	self-dial long-distance service	автоматическая междугородная телефонная связь
telecom.	service dial number	номер услуги (oleg.vigodsky)
media.	shuttle dial analog feel tuning	система цифровой настройки радиоприёмника подобная аналоговой настройке (вращением ручки настройки с появлением на дисплее приёмника дискретных значений частот принимаемых станций)
telecom.	simplified dial pattern	упрощённый шаблон набора (ssn)
el.	single-dial control	одноручечное управление
el.	single-dial control	одноручечная регулировка или настройка
el.	single-dial control	одноручечная настройка
radioeng.	single-dial control	однокнопочная настройка
radioeng.	single-dial control	настройка одной кнопкой
el.	single-dial control	одноручечная регулировка
telecom.	single-dial control	однокнопочный вызов
tech.	single-dial tuning	настройка на частоту одной ручкой
media.	Smart Dial Timer	система упрощенного программирования в видеомагнитофонах Sony путём нажатия и поворота одной ручки
media.	special dial tone	зуммерный сигнал ответа станции при опущенной телефонной трубке для специального информирования абонента
meteorol.	speed dial abbreviation card	карта условных обозначений сокращений скорости набора
progr.	speed dial area	зона быстрого набора (ssn)
progr.	speed dial array	массив ускоренного набора (ssn)
progr.	speed dial button	кнопка ускоренного набора (номера ssn)
progr.	speed dial button	кнопка быстрого дозвона (номера ssn)
telecom.	speed-dial code	код быстрого набора (номера)
progr.	speed dial code	код ускоренного набора (ssn)
comp., net.	speed dial destination	адресат быстрого набора (Marina_Onishchenko)
comp., net.	speed dial destination	адрес быстрого набора (Marina_Onishchenko)
progr.	speed dial entry	запись ускоренного набора (ssn)
progr.	speed dial index	индекс ускоренного набора (ssn)
progr.	speed dial key	клавиша быстрого набора (ssn)
telecom.	speed dial list	список ускоренного набора номера (oleg.vigodsky)
progr.	speed dial number	номер ускоренного набора (ssn)
progr.	speed dial number	номер быстрого набора (ssn)
progr.	speed dial number alias	псевдоним быстрого набора номера (ssn)
progr.	speed dial number range	диапазон номеров быстрого набора (ssn)
progr.	speed dial parameter	параметр ускоренного набора (ssn)
progr.	speed dial prefix	префикс быстрого набора номера (ssn)
progr.	speed dial prefix	префикс быстрого набора (ssn)
progr.	speed dial screen	экран быстрого набора (ssn)
progr.	speed dial table	таблица быстрого набора (ssn)
progr.	speed dial update operation	операция обновления ускоренного набора (ssn)
textile	steady dial looper	кеттельная машина с неподвижной игольницей
telecom.	stutter dial tone	прерывистый сигнал ответа станции (oleg.vigodsky)
automat.	stylus of the dial gage	измерительный наконечник индикатора с круговой шкалой
Makarov.	stylus of the dial gage	измерительный наконечник индикатора с круглой шкалой
tools	switch activated dial gauge stand	магнитная стойка для индикатора (Yuriy83)
IT	synchronous dial-up	синхронный набор (телефонного номера)
comp., net.	synchronous dial-up	синхронный набор
telecom.	system speed dial table	таблица набора из справочника системы (ssn)
Makarov.	teach us how to dial bliss	научить нас, как измерять блаженство
Makarov.	the dial is calibrated in terms of frequency	шкала градуирована в единицах частоты
Makarov.	the dial is laid out in terms of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
Makarov.	the dial is laid out in units of frequency	шкала откалибрована в единицах частоты
tech.	the dial is marked every 5°	шкала отградуирована через каждые 5°
Makarov.	the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc.	шкала отградуирована через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.)
Makarov.	the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc.	шкала отградуирована через каждые 5 град., 10 град. и т.п.
Makarov.	the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc.	риски на шкале нанесены через каждые 5 град., 10 град. и т.п.
Makarov.	the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.)
Makarov.	the dial is marked every 5°, 10° etc.	шкала отградуирована через каждые 5°, 10° и т.п.
Makarov.	the dial is marked every 5°, 10° etc.	риски на шкале нанесены через каждые 5°, 10° и т.п.
Makarov.	the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc.	шкала отградуирована через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.)
Makarov.	the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc.	риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.)
tech.	the dial is numbered every 10°	шкала оцифрована через каждые 5°
Makarov.	the dial is numbered every 5 deg, 10 deg.	шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. (etc.; и т.п.)
Makarov.	the dial is numbered every 5 deg., 10 deg., etc.	шкала оцифрована через каждые 5 град., 10 град. и т.п.
Makarov.	the dial is numbered every 5°. 10°, etc.	шкала оцифрована через каждые 5°, 10° и т.п.
torped.	the dial of a mechanism for relieving the rudder break	лимб механизма снятия рулевого стопора
Makarov.	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
Makarov.	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
Makarov.	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
Makarov.	the luminous dial on the clock showed five minutes to seven	светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь
automat.	thickness dial gage	циферблатный толщиномер
tech.	thickness dial gage	толщиномер с круговой шкалой
tech.	thread dial indicator	резьбоуказатель
electr.eng.	time dial setting	установка времени на круговой шкале
commun.	toll dial assistance position	рабочее место телефонистки, оказывающей помощь при установлении междугородных соединений
commun.	tone dial receiver	приёмник тонального набора
media.	tone dial receiver	приёмник тонального набора (телефония)
tech.	torque wrench dial reading	показание по шкале динамометрического ключа
telecom.	touch tone dial circuit	схема тонального набора номера
tel.	touch-tone dial assembly	блок тонального набора номера
tech.	traversing-dial clamp	зажим угломерного круга
mil.	traversing-dial clamp	зал угломерного круга (пулемётного станка)
tech.	tuning-dial calibration of a transceiver	градуировка приёмопередатчика
Makarov.	tuning-dial calibration of a transmitter/receiver	градуировка передатчика-приёмника
telecom.	Turbo-dial key	кнопки быстрого автоматического набора номера из памяти
idiom.	turn the dial up to 11	доводить до максимума, выжимать все соки (wikipedia.org JoyAA)
media.	Type of Dial-Up Server	тип сервера удалённого доступа (команда в Windows 98 — позволяет указать тип сервера для данного соединения)
data.prot.	unauthorized dial-in	набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему
tech.	unicontrol single-dial tuning	настройка на частоту одной ручкой
telecom.	uniform dial plan	единый план нумерации (oleg.vigodsky)
telecom.	variable length dial plan	план набора переменной длины (ssn)
telecom.	video-dial tone	тональный видеосигнал
telecom.	virtual dial connection	виртуальное коммутируемое соединение (oleg.vigodsky)
media.	virtual private dial-up network	виртуальная частная коммутируемая сеть
telecom.	voice SIP dial plan profile	профиль плана нумерации речевого SIP (ssn)
tel.	wait for the dial tone	ждать гудка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –  dimock)
mob.com.	WAP dial-up	соединение WAP
media.	When establishing a Dial-Up connection	«при установке соединения отображать» (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98)
Makarov.	you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password	вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль
avia.	zero the dial indicator	устанавливать на нуль шкалу индикатора
avia.	zeroing the dial indicator	установка на нуль шкалы индикатора
avia.	zeroing the dial indicator	устанавливающий на нуль шкалу индикатора