| Subject | English | Russian |
| avia., med. | Bennet tool dexterity test | тест Беннета на навыки владения инструментом |
| Makarov. | demonstrate dexterity | выказывать сноровку |
| gen. | dexterity at the pistol | мастерское владение пистолетом |
| sport. | dexterity exercises | упражнения на ловкость |
| med. | dexterity impairment | ограниченные двигательные возможности (Victorian) |
| gen. | dexterity in argument | умение спорить |
| gen. | dexterity in fighting | умение драться |
| gen. | dexterity in fighting | проворство в драке |
| robot. | dexterity quotient | коэффициент манипуляционных возможностей (робота) |
| mech. | dexterity quotient | коэффициент манипуляционных возможностей |
| robot. | dexterity quotient | манипулятивность |
| avia., med. | dexterity test | тест на умелое выполнение манипуляций |
| psychol. | dexterity test | тест на выявление мануальной ловкости |
| gen. | dexterity with the chisel | мастерское владение резцом |
| Makarov. | display dexterity | выказывать сноровку |
| Gruzovik, obs. | do with dexterity | спроворить |
| med. | fine motor dexterity | развитие мелкой моторики (olga don) |
| avia., med. | finger dexterity | умелость пальцев |
| avia., med. | finger dexterity | ловкость пальцев |
| avia., med. | finger dexterity test | тест на координированные движения пальцев |
| med. | functional dexterity test | тест на функциональную моторику (раб. вариант; единица измерения – секунда Баян) |
| med. | gestural dexterity | ловкость жестов (tempomixa) |
| gen. | he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity | он ходил, опираясь на костыль, с которым он управлялся необыкновенно ловко |
| Makarov. | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| gen. | lacking dexterity | неумелый |
| gen. | lacking dexterity | неуклюжий (в работе) |
| gen. | lacking dexterity | неловкий |
| robot. | manipulator dexterity | ловкость руки-манипулятора (qwarty) |
| robot. | manipulator dexterity | манипуляционные возможности (qwarty) |
| med. | manual dexterity | мелкая моторика (Trident) |
| med. | manual dexterity | мануальная ловкость (Trident) |
| gen. | manual dexterity | умелость рук |
| gen. | manual dexterity | ловкость руки |
| gen. | manual dexterity | ловкость рук |
| PPE | manual dexterity loss | потеря мелкой моторики (translator911) |
| avia., med. | manual dexterity test | тест на мелкую моторику |
| avia., med. | manual dexterity test | тест на умелость работы руками |
| Makarov. | show dexterity | выказывать сноровку |