| Subject | English | Russian |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| math. | a few studies are devoted to | немного работ посвящено (only a (здесь необходим неопределенный артикль) few studies are devoted to) |
| gen. | a review specially devoted to history | специальный журнал по истории |
| gen. | a review specially devoted to physics | специальный журнал по физике |
| inf. | a Saturday devoted to commemoration of deceased family members | родительский |
| Gruzovik, inf. | a Saturday devoted to the commemoration of deceased family members | родительская суббота (= родительская) |
| Makarov. | actors devoted to their craft | актёры, преданные своей профессии |
| math. | be devoted to | отдаться |
| econ. | be devoted to | расходоваться на (о ресурсах A.Rezvov) |
| mining. | be devoted to | увлекаться (чём-либо) |
| mining. | be devoted to | быть преданным |
| econ. | be devoted to | употребляться на (о ресурсах A.Rezvov) |
| math. | be devoted to | отдаваться |
| Makarov. | be devoted to the service of art | служить искусству |
| Makarov. | be devoted to the service of science | служить науке |
| Makarov. | be selflessly devoted to someone, something | быть беззаветно преданным (кому-либо, чему-либо) |
| scient. | chapter 3 is devoted to the investigation of | 3-я глава посвящена исследованию |
| polit. | Dartmouth Conferences of representatives of the Soviet and US public, devoted to international politics, peace and disarmament, as well as to US-Soviet relations | Дартмутские конференции/встречи представителей советской и американской общественности по вопросам международной политики, мира и разоружения/советско-американских отношений (периодически, periodically) |
| Makarov. | devote a book to the subject | посвятить книгу данному предмету |
| Makarov. | devote a book to the subject | посвятить книгу данному вопросу |
| Makarov. | devote a brief discussion to the subject | посвятить этой теме небольшое обсуждение |
| gen. | devote a lifetime to | посвятить свою жизнь (чему-либо) |
| gen. | devote a part of time to | посвятить часть своего времени (чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | devote all one's energies to a task | приложить все силы к выполнению задачи |
| gen. | devote all energies to painting | отдавать все свои силы живописи |
| dipl. | devote attention to | уделять внимание (чему-либо) |
| uncom. | devote one's best to | сделать всё возможное для чьего-либо успеха (someone); as your coach I will devote my best to you, and I'll do everything in my power to help you reach your goals) |
| idiom. | devote body and soul to something | принести всего себя в жертву на служение (чему-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | devote one's energies to | отдавать силы |
| Makarov. | devote one's energies to one's work | отдавать всю свою энергию работе |
| Makarov. | devote one's energy to one's work | отдавать всю свою энергию работе |
| gen. | devote one's life to | посвятить жизнь (to – чему-л. • Darwin devoted his life to scientific research. • "It just showed how one ought never to underestimate a man simply because he devotes his life to shoving oars into rivers and pulling them out again, this being about as silly a way of passing
the time as could be hit upon." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| gen. | devote life to art | посвятить свою жизнь искусству |
| gen. | devote one's life to the theater | отдавать жизнь театру |
| Makarov. | devote much time to studies | уделять много времени занятиям |
| Gruzovik | devote oneself to | вдаваться (impf of вдаться) |
| Gruzovik | devote oneself to | вдаться (pf of вдаваться) |
| gen. | devote oneself to amusements | предаваться развлечениям |
| Gruzovik | devote oneself to learning | отдавать себя науке |
| gen. | devote oneself to learning | отдать себя науке |
| gen. | devote oneself to literature | посвятить себя литературе |
| gen. | devote oneself to literature | заняться литературой |
| gen. | devote oneself to reading | предаться чтению |
| gen. | devote oneself to reading | предаваться чтению |
| Makarov. | devote oneself to the service of art | служить искусству |
| Makarov. | devote oneself to the service of science | служить науке |
| Игорь Миг | devote oneself utterly to | посвятить себя целиком и полностью |
| Игорь Миг | devote oneself utterly to | посвятить себя без остатка |
| math. | devote one's self to | вдаться |
| math. | devote one's self to | вдаваться |
| archit. | devote substantial resources to | направлять значительные ресурсы на (что-либо yevsey) |
| gen. | devote the city to the flames | предавать город огню |
| arts. | devote the every moment of his her carnal abidance to the altar of Music | бросить каждую минуту своего земного пребывания на алтарь Музыки (Konstantin 1966) |
| gen. | devote the meeting to a problem | посвящать собрание какому-либо вопросу |
| inf. | devote one's time to something or someone | уделять время чему-то или кому-то (Communicative) |
| Makarov. | devote someone to destruction | обречь кого-либо на гибель |
| gen. | devote to destruction | обречь кого-либо на гибель |
| lit. | devote to the literary trial | посвятить литературному опыту (Konstantin 1966) |
| math. | devoted to | посвящённый |
| gen. | devoted to | приверженный (dreamjam) |
| gen. | devoted to home life | преданный заботам семьи |
| gen. | devoted to home life | домашний |
| Makarov. | devoted to sports | увлекающийся спортом |
| offic. | devoted to the Xth anniversary | посвящённый Х-летию (MichaelBurov) |
| Makarov. | devoted to work | увлекающийся работой |
| gen. | evening meeting devoted to activity etc. of an individual | вечер-портрет (ABelonogov) |
| polit. | Final Document of the Special Session of the UN General Assembly on Disarmament/of the Tenth Special Session of the UN General Assembly, devoted to disarmament, held on 23 May — 1 July 1978 | Заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению/десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению, состоявшейся 23 мая — 1 июля 1978 г. (принят 30 июня 1978 г., резолюция S-10/2, adopted on 30 June 1978, resolution S-10/2) |
| Makarov. | he devoted all his free time to work in the club | он отдаёт всё свободное время работе в клубе |
| Makarov. | he devoted his energies to the reformation of science | он отдал все свои силы реформированию науки |
| Makarov. | he devoted many hours to the circuit of Paris | он посвятил много часов осмотру Парижа |
| gen. | he is devoted to his work | он предан своей работе |
| Makarov. | he was dearly devoted to his family | он был горячо предан своей семье |
| Makarov. | her free time is devoted to extracurricular duties | её свободное время было посвящено общественным обязанностям |
| Makarov. | in the local museum many rooms were devoted to displays about the war | в местном музее многие залы были отведены под военные экспонаты |
| Makarov. | laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| gen. | many rooms were devoted to war displays | многие залы были отведены под военные экспонаты |
| math. | much of what follows will be devoted to solving problem A | дальнейший материал, в основном |
| scient. | much time was devoted to the study of | много времени было посвящено исследованию ... |
| gen. | my daughter is devoted to sports | моя дочь увлекается спортом (серьезно) |
| scient. | part 6 is devoted to | часть 6 посвящена |
| polit. | Preparatory Committee for the First/Second Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament | Подготовительный комитет для первой/второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению |
| dipl. | Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament | Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению |
| progr. | presence of a task devoted solely to safety | присутствие задачи, посвящённой исключительно безопасности (ssn) |
| radio | program devoted to a specific topic | радиодень |
| polit. | Proposals by the USSR submitted to the First Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament | Предложения СССР, представленные на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению (23 мая — 30 июня 1978 г.; Ежегодник ООН по разоружению, т. 3, 1978 г.; Нью-Йорк, 1979 г.; с. 60, 23 May — 30 June 1978; The UN Disarmament Yearbook, vol. 3, 1978, New York, 1979, p. 58) |
| Gruzovik, radio | radio program devoted to a specific topic | радиодень |
| scient. | several papers have been devoted to the experimental measurement of | несколько статей были посвящены экспериментальному измерению ... |
| Makarov. | she devoted her entire life to other | она посвятила всю свою жизнь помощи другим людям |
| Makarov. | she devoted herself to serving God | она посвятила себя служению Богу |
| Makarov. | she is devoted to her children | она предана своим детям |
| Makarov. | she is devoted to her children | она всю себя отдаёт детям |
| gen. | she is devoted to sports | она увлекается спортом |
| Makarov. | she was absolutely devoted to her cats | она была самозабвенно предана своим кошкам |
| polit. | Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament/on Disarmament | Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвящённая разоружению/по разоружению (первая специальная сессия, Нью-Йорк, 23 мая — 1 июля 1978 г.; вторая специальная сессия, Нью-Йорк, 7 июня — 10 июля 1982 г., First Special Session, New York, 23 May — 1 July 1978; Second Special Session, New York, 7 June — 10 July 1982) |
| polit. | special session of the UN General Assembly devoted to disarmament | специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённая разоружению |
| gen. | the Committee has devoted great care to the task before it | комитет уделил большое внимание стоящей перед ним задаче |
| Makarov. | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes | а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями |
| Makarov. | the laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| math. | the last three are devoted to adiabatic theorems | этот материал занимает первые семь глав ... |
| math. | the last three are devoted to adiabatic theorems | этот материал занимает семь первых глав книги |
| math. | the last three are devoted to adiabatic theorems | последние три главы посвящаются адиабатическим теоремам |
| math. | the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| Makarov. | the report recommends that more resources be devoted to teaching | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования |
| gen. | they are devoted to each other | они очень преданы друг другу |
| Makarov. | they never raise their eyes, and seem devoted to contemplation | они не поднимают глаз и кажутся погруженными в медитацию |
| gen. | time devoted to political studies | политчас |
| gen. | two columns are devoted to book reviews | две колонки в газете посвящены рецензиям на книги |
| math. | we have devoted our efforts to studies of | мы посвятили все усилия изучению |
| math. | we have devoted our efforts to studies of | мы посвятили все усилия изучению |