| Subject | English | Russian |
| gen. | and wished they could devote more time to their families and themselves | и, конечно же, им хотелось бы уделять больше времени своим семьям и самим себе (bigmaxus) |
| Makarov. | devote a book to something | посвятить книгу (чему-либо) |
| Makarov. | devote a book to the subject | посвятить книгу данному предмету |
| Makarov. | devote a book to the subject | посвятить книгу данному вопросу |
| Makarov. | devote a brief discussion to the subject | посвятить этой теме небольшое обсуждение |
| gen. | devote a lifetime to | посвятить свою жизнь (чему-либо) |
| gen. | devote a part of time to | посвятить часть своего времени (чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | devote a part of time to | посвятить часть своего времени (чему-либо кому-либо) |
| Makarov. | devote a story to something | посвятить рассказ (чему-либо) |
| Makarov. | devote all one's energies to a task | приложить все силы к выполнению задачи |
| gen. | devote all energies to painting | отдавать все свои силы живописи |
| gen. | devote all energies to painting | отдавать все свой силы живописи |
| Makarov. | devote attention | уделять внимание |
| dipl. | devote attention to | уделять внимание (чему-либо) |
| Makarov. | devote one's attention to something | уделить внимание (чему-либо) |
| cliche. | devote one's best ability | прилагать все возможные усилия (sankozh) |
| cliche. | devote one's best efforts | прилагать все возможные усилия (sankozh) |
| cliche. | devote one's best energies and skills | прилагать все возможные усилия (sankozh) |
| uncom. | devote one's best to | сделать всё возможное для чьего-либо успеха (someone); as your coach I will devote my best to you, and I'll do everything in my power to help you reach your goals) |
| idiom. | devote one's body and soul to something | целиком отдаться (чем-либо Andrey Truhachev) |
| idiom. | devote body and soul to something | принести всего себя в жертву на служение (чему-либо Andrey Truhachev) |
| idiom. | devote one's body and soul to something | полностью посвятить себя (чем-либо Andrey Truhachev) |
| Makarov. | devote one's efforts to someone, something | посвящать усилия (кому-либо, чему-либо) |
| dipl. | devote energies | мощность |
| gen. | devote energies | приложить усилия |
| dipl., tech. | devote energies | энергия |
| gen. | devote one's energies to | отдавать силы |
| Makarov. | devote energies to a task | приложить все силы к выполнению задачи |
| Makarov. | devote one's energies to one's work | отдавать всю свою энергию работе |
| Makarov. | devote one's energy to one's work | отдавать всю свою энергию работе |
| gen. | devote funds | выделить средства (Anglophile) |
| gen. | devote funds | выделять средства (Anglophile) |
| polit. | devote great attention | уделять большое внимание (to) |
| polit. | devote great consideration | уделять большое внимание (to) |
| gen. | посвятить жизнь devote one's life | отдать жизнь (to) |
| gen. | devote one's life to | посвятить жизнь (to – чему-л. • Darwin devoted his life to scientific research. • "It just showed how one ought never to underestimate a man simply because he devotes his life to shoving oars into rivers and pulling them out again, this being about as silly a way of passing
the time as could be hit upon." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| Makarov. | devote one's life to someone, something | посвящать жизнь (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | devote life to art | посвятить свою жизнь искусству |
| gen. | devote life to art | посвящать свою жизнь искусству |
| Makarov. | devote life to learning | отдать жизнь науке |
| gen. | devote one's life to the theater | отдавать жизнь театру |
| Makarov. | devote little attention to | уделять мало внимания |
| Makarov. | devote little attention to | уделить мало внимания |
| gen. | devote money | вкладывать деньги (to something Notburga) |
| arts. | devote more time for music-making | больше времени посвящать сочинению музыки (Konstantin 1966) |
| polit. | devote much attention | уделять большое внимание (to) |
| Makarov. | devote much attention | уделять большое внимание |
| Makarov. | devote much attention to | уделять много внимания |
| Makarov. | devote much attention to | уделить много внимания |
| polit. | devote much consideration | уделять большое внимание (to) |
| Makarov. | devote much effort | вложить много сил (to) |
| Makarov. | devote much energy | вложить много энергии (to) |
| Makarov. | devote much time to studies | уделять много времени занятиям |
| gen. | devote oneself | уходить (to) |
| Gruzovik | devote oneself to | предаваться (impf of предаться) |
| Gruzovik | devote oneself to | послужить (pf of служить) |
| Gruzovik | devote oneself to | служить (impf of послужить) |
| Gruzovik | devote oneself to | уйти (pf of уходить) |
| Gruzovik | devote oneself to | предаться (pf of предаваться) |
| Gruzovik | devote oneself to | отдаться (pf of отдаваться) |
| Makarov. | devote oneself | отдаваться (to) |
| Gruzovik | devote oneself to | обрекаться (impf of обречься) |
| obs. | devote oneself | обрекаться (to) |
| obs. | devote oneself | порадеть (to) |
| obs. | devote oneself | радить (to) |
| polit. | devote oneself | заниматься (to) |
| Gruzovik, obs. | devote oneself to | порадеть (pf of радеть) |
| Gruzovik, obs. | devote oneself to | радить (= радеть) |
| Gruzovik, obs. | devote oneself to | обречься (pf of обрекаться) |
| obs. | devote oneself | радеть (to) |
| obs. | devote oneself | обречься (to) |
| gen. | devote oneself | уйти (to) |
| Gruzovik | devote oneself | заниматься (impf of заняться; to) |
| gen. | devote oneself | заняться (to) |
| gen. | devote oneself | отдаться (to) |
| gen. | devote oneself | послужить (to) |
| gen. | devote oneself | отдаваться (to) |
| Makarov. | devote oneself | служить (to) |
| Gruzovik | devote oneself to | уходить (impf of уйти) |
| gen. | devote oneself | предаться (to) |
| gen. | devote oneself | служиться (to) |
| gen. | devote oneself | служить (to) |
| gen. | devote oneself | целиком отдаваться |
| gen. | devote oneself entirely | целиком посвятить себя (He gave up his own life to devote himself entirely to his daughter's tennis. ART Vancouver) |
| gen. | devote oneself entirely | полностью посвятить себя (ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | devote oneself selflessly | подвижничать (to a cause) |
| Gruzovik | devote oneself to | вдаться (pf of вдаваться) |
| Gruzovik | devote oneself to | вдаваться (impf of вдаться) |
| Gruzovik, obs. | devote oneself to | радеть |
| Makarov. | devote oneself to someone, something | посвятить себя (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | devote oneself to amusements | предаваться развлечениям |
| Gruzovik | devote oneself to learning | отдавать себя науке |
| gen. | devote oneself to learning | отдать себя науке |
| gen. | devote oneself to literature | посвятить себя литературе |
| gen. | devote oneself to literature | заняться литературой |
| gen. | devote oneself to reading | предаться чтению |
| gen. | devote oneself to reading | предаваться чтению |
| Makarov. | devote oneself to the service of art | служить искусству |
| Makarov. | devote oneself to the service of science | служить науке |
| Игорь Миг | devote oneself utterly to | посвятить себя целиком и полностью |
| Игорь Миг | devote oneself utterly to | посвятить себя без остатка |
| math. | devote one's self to | вдаться |
| math. | devote one's self to | вдаваться |
| gen. | devote special attention | уделять особое внимание (to Tamerlane) |
| archit. | devote substantial resources to | направлять значительные ресурсы на (что-либо yevsey) |
| gen. | devote the city to the flames | предавать город огню |
| gen. | devote the entirety of | полностью посвятить (напр., лекцию A.Rezvov) |
| arts. | devote the every moment of his her carnal abidance to the altar of Music | бросить каждую минуту своего земного пребывания на алтарь Музыки (Konstantin 1966) |
| gen. | devote the intelligence | приложить свой ум (RealMadrid) |
| gen. | devote the meeting to a problem | посвящать собрание какому-либо вопросу |
| gen. | devote time | уделить время (to karchebnaya) |
| chess.term. | devote one's time entirely to chess | всецело посвятить себя шахматам |
| inf. | devote one's time to something or someone | уделять время чему-то или кому-то (Communicative) |
| Makarov. | devote one's time to someone, something | посвящать время (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | devote someone to destruction | обречь кого-либо на гибель |
| gen. | devote to destruction | обречь кого-либо на гибель |
| lit. | devote to the literary trial | посвятить литературному опыту (Konstantin 1966) |
| Makarov. | devote whole life | посвятить себя (чему-либо) |
| Makarov. | devote whole life | отдать жизнь (на) |
| Makarov. | devote whole life | положить жизнь (на) |
| Makarov. | devote whole life | класть жизнь (на) |
| inf. | empty-headed person who devotes his time to dancing and self-amusement | полотёр |
| Makarov. | he devotes all his energy to this matter | он посвящает этому делу всю энергию |
| gen. | he devotes all his free time to work in the club | он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе |
| gen. | he devotes all his leisure time to reading | он посвящает всё своё свободное время чтению |
| Makarov. | she devotes all her leisure time to tennis | она посвящает всё своё свободное время теннису |
| gen. | this day's paper I devote to women | сегодняшний доклад я посвящаю женщинам |
| polit. | wholly devote oneself to the great cause of | отдавать все силы великому делу |