| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands | человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений |
| Makarov. | a speech devised to impress | речь, рассчитанная на внешний эффект |
| gen. | a speech devised to impress | речь, рассчитанная на внешний эффект |
| math. | be devised | конструироваться |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши разработал простой метод |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | определение сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | установление факта сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов |
| law | contingent devise | завещательный отказ недвижимости |
| law | contingent devise | завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием |
| gen. | devise a formula | выработать формулу (Vitalique) |
| gen. | devise a formula | выработать формулировку (Vitalique) |
| Игорь Миг | devise a plan | сочинить план |
| dipl. | devise a plan | разработать план |
| Игорь Миг | devise a plan | составить план |
| Игорь Миг | devise a plan | подготовить план |
| gen. | devise a plan of attack | разработать план наступления |
| gen. | devise a project | разработать проект (Anglophile) |
| gen. | devise a scheme | разработать схему (Ремедиос_П) |
| Makarov. | devise a scheme to do something | замышлять (что-либо) |
| gen. | devise a scheme to do | замышлять (что-либо) |
| gen. | devise a solution | выработать решение (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | devise a solution | найти решение (Oksana-Ivacheva) |
| media. | devise a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| math. | devise a technique | разрабатывать метод |
| dipl. | devise a toolbox of sanctions | разработать пакет санкций (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| scient. | devise a way | изобрести метод (Engineers devise a way to selectively turn on RNA therapies in human cells  scienceblog.com dimock) |
| scient. | devise a way | придумать способ (Engineers devise a way to selectively turn on RNA therapies in human cells scienceblog.com dimock) |
| notar. | devise and bequeath | завещать (a common legal phrase used in will drafting indicating the transfer of gifts and property. In the past, wills would "devise" land and "bequeath" personal property. This distinction could cause trouble if someone unaware of it used the words incorrectly, or wordiness if they used both unnecessarily. The word "give" does not raise these difficulties. The Law Commission asks if we need new legislation on interpreting wills. For example, should both "devise" and "bequeath" mean "give" unless a contrary intention appears? • "I give, devise, and bequeath the remainder of my estate, including all real and personal property which I own at my death not otherwise effectively disposed of, to the trustee of the Thomas A. Hughes Revocable Living Trust dated September 12, 20xx. This gift, devise, and bequest shall be added to the trust property and held and distributed in accordance with the terms of the trust.) |
| scient. | devise experiments to test the hypotheses | разрабатывать эксперименты для проверки выдвинутых гипотез (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ironic. | devise hare-brained plans | прожектёрствовать |
| Gruzovik, ironic. | devise hare-brained schemes | прожектёрствовать |
| adv. | devise improvements | намечать меры по улучшению |
| law | devise legislation | разрабатывать законодательство (chistochel) |
| media. | devise policy | разрабатывать политику (bigmaxus) |
| gen. | devise solutions | разрабатывать решения (Johnny Bravo) |
| gen. | devise strategy | разрабатывать стратегию (lulic) |
| Makarov. | devise the way | разрабатывать способ |
| Makarov. | devise the way | разрабатывать направление |
| law | devise to | завещать недвижимость |
| inherit.law. | devise to trustee | завещать имущество доверителю |
| busin. | devise to trustees | завещать имущество доверителю |
| busin. | devise ways to keep workers | изобретать способы удерживать работников (в компании) |
| polit. | devised facility | "крыша" (развед. жарг.; деятельность, служащая прикрытием для разведывательной работы ssn) |
| law | general devise | завещательный отказ всей недвижимости |
| gen. | he devised a stratagem | он придумал уловку |
| law | heir by devise | наследник по завещанию |
| Makarov. | in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week | в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов |
| Makarov. | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных |
| gen. | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих |
| law | lapsed devise | завещательный отказ недвижимости, ставший недействительным вследствие смерти наследника |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | такие хоромы мог позволить себе разве что монгольский хан. (J. Michener) |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов (J. Michener) |
| scient. | the main strategy I have devised is one that I call | главную стратегию, которую я задумал, я назвал ... |
| scient. | a new technique has been devised | была задумана новая методика |
| law | now known or hereafter devised | как известных в настоящее время, так и созданных впоследствии (triumfov) |
| Makarov. | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics | численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики |
| law | residuary devise | завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения завещательных отказов |
| insur. | the Medicare program was devised for people 65 years of age or older | Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше (Example: The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. (Перевод: Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации.) |