Terms containing devil why

Subject	English	Russian
emph.	devil why	и т. д. выражает недовольство, раздражение черт возьми!
slang	why in the devil?	Почему, чёрт побери? (Interex)
gen.	why the devil?	на кой шут? (Anglophile)
Makarov.	why the devil?	какого дьявола?
Makarov.	why the devil ... ?	почему, чёрт побери ... ?
inf.	why the devil?	какого шута?
inf.	why the devil?	на кой ляд?
Gruzovik, inf.	why the devil?	на кой дьявол?
Gruzovik, inf.	why the devil?	за каким дьяволом?
inf.	why the devil?	на какой шут?
Makarov.	why the devil ... ?	почему, чёрт возьми ... ?
gen.	why the devil?	какого чёрта (В.И.Макаров)
gen.	why the devil did he have to show up!	принесла его нелёгкая!
inf.	why the devil have you come here?	какая нелёгкая тебя сюда принесла?