| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| automat. | all functions in a single device | все функции в одном устройстве (ssn) |
| energ.ind. | communication requirements for functions and device models | требования к связи для функций и моделей устройств (ssn) |
| progr. | device for performing a certain function | прибор для выполнения конкретной функции (ssn) |
| energ.ind. | device functions | функции устройств (ssn) |
| energ.ind. | device functions used for substation automation purposes | функции устройств, используемых в автоматизации подстанций (ssn) |
| progr. | device management function | функция управления устройствами (ssn) |
| tech. | device with Bluetooth function | устройство с функцией Bluetooth (financial-engineer) |
| tech. | devices function check | проверка работоспособности приборов (elena.kazan) |
| auto. | function set of antitheft devices | Функциональный набор ПУ (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | functions and device models | функции и модели устройств (ssn) |
| astronaut. | function-specific device | вариантный прибор |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| meas.inst. | measuring algorithms and functions of an electronic device | измерительные алгоритмы и функции электронного устройства (ssn) |
| comp. | multi function device | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | многофункциональное устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | многофункциональный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | МФУ (MichaelBurov) |
| comp. | multi function device | МФП (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | МФУ (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | многофункциональный принтер (MichaelBurov) |
| tech. | multi-function device | многофункциональное устройство (МФУ Elina Semykina) |
| comp. | multi-function device | многофункциональное периферийное устройство устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | многофункциональное печатающее устройство (MichaelBurov) |
| comp. | multi-function device | МФП (MichaelBurov) |
| automat. | programmable manipulation devices without logic functions | программируемые манипуляционные устройства без логических функций |
| tech. | protection device function | функция защитного устройства |
| tech. | symmetric switching function device | прибор с симметричной функцией переключения |
| math. | the function of the device | действие устройства |
| progr. | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |