| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| comp., MS | a handle to the destination device context | дескриптор контекста устройства получателя (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | a handle to the device context | дескриптор контекста устройства (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | a handle to the source device context | дескриптор контекста исходного устройства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access point to an intelligent electronic device | точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| progr. | access point to an intelligent electronic device | точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| comp. | access to the network device is denied | доступ к сетевому устройству невозможен (ZolVas) |
| progr. | alternative approach to developing a model of a device | альтернативный метод получения модели устройства (ssn) |
| progr. | assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| comp., net. | balanced to unbalanced device | симметрирующее устройство (MichaelBurov) |
| comp., net. | balanced to unbalanced device | балун (MichaelBurov) |
| comp., net. | balanced-to-unbalanced device | симметрирующее устройство (MichaelBurov) |
| comp., net. | balanced-to-unbalanced device | балун (MichaelBurov) |
| progr. | basic functionality for connection to device | базовые функции для подключения к устройству (ssn) |
| progr. | basic functionality for connection to device | базовые функции для соединения с устройством (ssn) |
| data.prot. | be bound to a device with cryptographic keys | привязываться к устройству с помощью криптографических ключей (github.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be bound to the user's device | быть привязанным к устройству пользователя (github.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring the device to a repairman | сдать прибор в ремонт (Marina Smirnova) |
| IT | cast to your audio device | трансляция на ваше аудиоустройство (financial-engineer) |
| Apollo-Soyuz | cause a pyrotechnic device to fire | вызвать срабатывание пиросредств |
| progr. | cloud to device messaging | обмен сообщениями с устройствами через облако (ssn) |
| progr. | communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| progr. | communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| progr. | connection to device | соединение с устройством (ssn) |
| sec.sys. | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта (Konstantin 1966) |
| tech. | delegation the best useful quality to device | наделение прибора лучшими потребительскими свойствами (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| inet. | device connected to the internet | устройство, подключённое к интернету (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil. | device designed to spread radioactive material | устройство, предназначенное для распыления радиоактивного материала (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| wood. | device for securing a handle-shaft to a tool | устройство для крепления рукоятки к инструменту |
| meas.inst. | device intended to be used to make measurements | устройство, предназначенное для измерений (ssn) |
| progr. | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| shipb. | device to secure and release chain inboard end | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи (Himera) |
| shipb. | device to secure and release the inboard end of cable | устройство отдачи коренного конца якорной цепи (Himera) |
| gen. | device to split production | устройство для разделения продукта (Александр Рыжов) |
| commun. | device-to-device | прямо на устройство (D2D MichaelBurov) |
| commun. | device-to-device | прямая связь (D2D MichaelBurov) |
| commun. | direct-to-device | прямо на устройство (D2D MichaelBurov) |
| commun. | direct-to-device | прямая связь (D2D MichaelBurov) |
| sat.comm. | direct-to-device | прямое подключение смартфонов к спутнику (минуя сотовую связь MichaelBurov) |
| gen. | do you know how to operate this device? | вы умеете обращаться с этим приспособлением? |
| progr. | download type during login to device | тип загрузки при подключении к устройству (ssn) |
| sec.sys. | end-to-end encryption device | прибор межконцевого шифрования |
| sec.sys. | end-to-end encryption device | устройство межабонентского шифрования |
| sec.sys. | end-to-end encryption device | устройство межконцевого шифрования |
| sec.sys. | end-to-end encryption device | прибор межабонентского шифрования |
| auto. | entry of commands to the antitheft device | подачa команд ПУ (Konstantin 1966) |
| progr. | enum for download type during login to device | enum для типа загрузки при подключении к устройству (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| IT | Failure to access device... | Отказ в доступе к дисководу... |
| progr. | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| tech. | film optical scanning device for input to computers | сканирующее устройство оптического считывания данных с плёнки для ввода в ЭВМ |
| tech. | film optical scanning device for input to computers | устройство для считывания документов с микрофильмов |
| mil., avia. | film optical scanning device for input to computers | система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину |
| el. | film optical sensing device for input to computers | сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов |
| Gruzovik, inet. | film optical sensing device for input to computers | устройство для считывания микрофильма для ввода в компьютер (abbr. FOSDIC) |
| comp. | flip to the opposite direction of the input device | переключить на направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| IT | handle to device context | описатель контекста устройства |
| IT | handle to device context | логический номер контекста устройства |
| leath. | heel-to-ball device | аппарат для измерения расстояния от пятки до линии пучков |
| transp. | ideal device for vehicle up to 3.5 t | идеальное устройство для грузовиков до 3.5 тонн |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| progr. | implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| progr. | lack of visibility as to what activity is taking place inside the device | отсутствие возможности увидеть воочию, что же происходит внутри устройства (ssn) |
| tech. | lean the device to the wall | приставить прибор к стене (Konstantin 1966) |
| gen. | leave somebody to his own device | оставить без помощи |
| gen. | leave somebody to his own device | оставить одного |
| IT | List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| O&G, oilfield. | making up a device to the cable | подсоединение прибора к кабелю |
| cyber. | mind-to-mind communication device | устройство для телепатического общения (The first mind-to-mind communication device hits the market, enabling silent conversations through neural interfaces. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cyber. | mind-to-mind communication device | аппарат для мысленного общения (The first mind-to-mind communication device hits the market, enabling silent conversations through neural interfaces. (coasttocoastam.com) • В России готово к производству устройство для общения силой мысли. Прибор «Нейрочат» вернет возможность общения тем, кто утратил ее в силу обстоятельств или не имел ее от природы. Серийное производство устройства начнется во II квартале 2019 г. (neinvalid.ru) ART Vancouver) |
| cyber. | mind-to-mind communication device | устройство для телепатической связи (The first mind-to-mind communication device hits the market, enabling silent conversations through neural interfaces. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cyber. | mind-to-mind communication device | устройство для общения силой мысли (The first mind-to-mind communication device hits the market, enabling silent conversations through neural interfaces. (coasttocoastam.com) • В России готово к производству устройство для общения силой мысли. Прибор «Нейрочат» вернет возможность общения тем, кто утратил ее в силу обстоятельств или не имел ее от природы. Серийное производство устройства начнется во II квартале 2019 г. (neinvalid.ru) • Устройство для общения с помощью силы мысли "Нейрочат", созданное российскими разработчиками, запущено в серийное производство. (masterok.livejournal.com) ART Vancouver) |
| telecom. | optical-to-optical interface device | интерфейс между оптическими системами связи |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная капа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | съёмная ортодонтическая конструкция для исправления дефектов зубочелюстного аппарата (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | капа (MichaelBurov) |
| automat. | protective device to prevent switching errors | защита от неправильного включения |
| automat. | record of program to an outside device | режим записи управляющей программы на внешний программоноситель (надпись на пульте УЧЛУ) |
| progr. | refer to documents using any communication device | обращаться к документам с любого устройства (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| electr.eng. | resistant-to-cold electrical device | холодостойкое электротехническое устройство |
| gen. | session bound to a device | сеанс связи с привязкой к устройству (github.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | session bound to a device | сеанс связи, привязанный к устройству (github.com Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| progr. | task that interfaces to an I/O device | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода |
| progr. | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства |
| progr. | techniques to scan a computing device for malware | методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| gen. | text-to-speech device | электронный чтец (автомат для перевода печатного текста в слышимую речь для помощи слепым) |
| Makarov. | the car was blown to bits when the device went off | когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски |
| gen. | the device has not yet been worked to the limit | ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью |
| math. | the device is not susceptible to shock | конструкция не боится ударов |
| math. | the device is simple to install | прибор просто устанавливать |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| progr. | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| construct. | the load is not being transferred to the jack., put the fastening device correctly | Нагрузка не передаётся на домкрат, исправьте крепление |
| progr. | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| math. | this device appears to differ from the old ones | по-видимому |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| mil., WMD | time required for a device to reach full operation | время выхода прибора на рабочий режим |
| Makarov. | to device improvements | намечать меры по улучшению (напр., стада) |
| auto., telecom. | vehicle-to-device | система V2D ('More) |
| auto., telecom. | vehicle-to-device | система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством ('More) |
| auto., telecom. | vehicle-to-device | система "автомобиль-устройство" ('More) |
| wood. | wainscot-securing device to veneer-cutting machine | устройство к шпонострогальному станку для закрепления ванчёсов |
| math. | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u; u) |
| math. | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | переходить к пределу (u) |
| math. | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u) |
| tech. | when connected to device via Bluetooth | при подключении к устройству по технологии Bluetooth (financial-engineer) |