| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| progr. | assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| progr. | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| automat. | automatic continuous operation device | автоматическое устройство непрерывного действия (ssn) |
| mil., avia., conv.notation. | automatic radio range course monitoring device resumed operation | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать |
| IT | Code page operation not supported on this device | Кодовая страница операции не поддерживается устройством |
| automat. | continuous operation device | устройство непрерывного действия (ssn) |
| progr. | device interface administration operation status | рабочий административный статус интерфейса устройства (ssn) |
| progr. | device operation | работа устройства (ssn) |
| progr. | device operation status | рабочее состояние устройства (ssn) |
| tech. | device s similar in operation | функциональные аналоги |
| tech. | device similar in operation | функциональный аналог |
| IT | device-dependent operation | операция, зависящая от типа устройства |
| avia. | devices that inhibit the operation of sensors | уcтройcтва, делающие эксплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной |
| electr.eng. | edge of repeat period for the operation of rectifying device | граница периода повторяемости работы выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| auto. | extension of device operation algorithms | расширение алгоритмов работы устройства (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | fixing operation of quick-response protecting devices | регистрация срабатывания быстродействующих защит (MichaelBurov) |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| gen. | once the device is put into operation | после включения прибора |
| med.appl. | operation monitoring device | прибор для наблюдения за операцией |
| Makarov. | operation of the device is shown in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| automat. | operation-performing device | производственная установка (напр. обеспечения мастерской сжатым воздухом) |
| energ.syst. | operations counting device | счётчик числа срабатываний (MichaelBurov) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| energ.ind. | quick-operation device | быстродействующее устройство |
| automat. | relay device operation cycle | такт работы релейного устройства |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| Makarov. | the operation of the device is shown in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| math. | the general principle of operation of the device | принцип работы прибора |
| mil., WMD | time required for a device to reach full operation | время выхода прибора на рабочий режим |
| tech. | voice-operation device, anti-singing | голосовой переключатель "приём-передача" |