| Subject | English | Russian |
| construct. | angle of deviation from the vertical | угол отклонения от вертикали |
| automat. | arithmetical average deviation from mean line | среднее арифметическое отклонение профиля (поверхности) |
| oil | compressibility or deviation from ideal gas law | сжимаемость или отклонение от идеального газа |
| O&G, sahk.r. | correction for deviation of gas from Boyle's law | поправка на отклонение газа от закона Бойля-Мариотта (reciprocal to the deviation factor) |
| O&G, sakh. | correction for deviation of gas from Boyle's law | поправка на отклонение газа от закона Бойля – Мариотта (reciprocal to the deviation factor) |
| geophys. | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка за отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта |
| geol. | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| product. | deviation from | отступление от (Yeldar Azanbayev) |
| product. | deviation from | отклонение от (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | deviation from a line | уклонение от известного варианта |
| chess.term. | deviation from a line | отклонение от известного варианта |
| econ. | deviation from a plan | отклонение от плана |
| polit. | deviation from a policy | отход от политики |
| audit. | deviation from a prescribed control | отступление от предписанного порядка функционирования средств контроля (TUT) |
| railw. | deviation from a route | отклонение от маршрута |
| econ. | deviation from a sample | отклонение от образца |
| Makarov. | deviation from adiabaticity | отклонение от адиабатичности |
| econ. | deviation from agreed-upon prices | отклонение от согласованных цен |
| econ. | deviation from agreed-upon prices | отступление от согласованных цен |
| busin. | deviation from budget | отступление от сметы |
| transp. | deviation from circular form | отклонение от круглости |
| automat. | deviation from circularity | отклонение от круглости |
| automat. | deviation from cylindrical form | отклонение от цилиндричности |
| OHS | deviation from design limits | отклонения от технологического регламента (Leonid Dzhepko) |
| astr. | deviation from electric neutrality | отклонение от электрической нейтральности |
| SAP. | deviation from end date pop-up box | диалоговое окно Отклонение от даты окончания |
| math. | deviation from equilibrium | отклонение от равновесия |
| Makarov. | deviation from from circularity | отклонение от круглости |
| non-destruct.test. | deviation from horizontal position | отклонение от горизонтального положения |
| chem. | deviation from ideal behavior | отклонение от идеальности |
| astronaut. | deviation from launching trajectory | отклонение ракеты от заданной траектории стартового участка |
| astronaut. | deviation from launching trajectory | отклонение от заданной траектории стартового участка |
| seism. | deviation from linear | отклонение от линейной зависимости |
| appl.math. | deviation from linearity | нарушение линейности (igisheva) |
| transp. | deviation from linearity | отклонение от линейности |
| transp. | deviation from mean | отклонение от средней величины |
| auto. | deviation from mean | отклонение от средней величины (напр., неровности поверхности) |
| math. | deviation from mean | отклонение от среднего (значения) |
| mil., avia. | deviation from mean standards | отклонение от средних норм |
| automat. | deviation from nominal | отклонение от номинала |
| automat. | deviation from nominal value | отклонение от номинального значения |
| progr. | deviation from normal | отклонение от нормальной работы (ssn) |
| dentist. | deviation from normal occlusion | отклонение прикуса от нормы (MichaelBurov) |
| dentist. | deviation from normal occlusion | отклонение прикуса (MichaelBurov) |
| tech. | deviation from on course | отклонение от установленного направления от установленного направления курса (полёта, посадка) |
| patents. | deviation from original claims | отход от ранее заявленных притязаний |
| econ. | deviation from parity | отклонение от паритета |
| Makarov. | deviation from perfection | отклонение кристаллической решётки от совершенства |
| media. | deviation from policy | отход от политики (bigmaxus) |
| math. | deviation from quadratic | отклонение от квадратичности |
| qual.cont. | deviation from quality | отклонения в качестве (Andrey Truhachev) |
| el. | deviation from rated speed | отклонение от номинальной скорости |
| biol. | deviation from regression | отклонение от регрессии |
| sport. | deviation from regulations | нарушение правил соревнований |
| labor.org. | deviation from requirements | отклонение от требований (Johnny Bravo) |
| astronaut. | deviation from security pattern | выход ракеты за пределы безопасного района |
| astronaut. | deviation from security pattern | выход за пределы безопасного района |
| nautic. | deviation from set course | отклонение от заданного курса |
| robot. | deviation from specification | отклонение от технических требований |
| railw. | deviation from specification | отступление от технических условий |
| oil | deviation from specification | отклонение от технических условий |
| energ.ind. | deviation from specification | отклонение от требований технических условий |
| automat. | deviation from spherical form | отклонение от сферической формы |
| construct. | deviation from squareness | отклонение от прямоугольности |
| econ. | deviation from standard | отклонение от стандарта |
| crystall., Makarov. | deviation from stoichiometry | отклонение от стехиометрии |
| energ.syst. | deviation from synchronous time | отклонение от синхронного времени (MichaelBurov) |
| el. | deviation from teached path | отклонение от заданной траектории в процессе обучения (в робототехнике) |
| non-destruct.test. | deviation from the assigned flight direction | уклонение от заданного направления полёта |
| dril. | deviation from the assigned parameters | отклонение от заданных параметров |
| met., tenders | deviation from the Bragg condition | отклонение от условия Брэгга |
| cinema | deviation from the Bunsen-Roscoe reciprocity low | отклонение от закона взаимозаместимости |
| met. | deviation from the contour | отклонение от контура |
| el. | deviation from the contract | отклонение от контракта |
| law | deviation from the contract | отступление от контракта (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | deviation from the course | отклонение от курса |
| avia. | deviation from the course | отклонение от заданного курса |
| O&G, tengiz. | deviation from the design | отступление от проекта (то же, что "отклонение от проекта" Aiduza) |
| product. | deviation from the design | не проектный (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | deviation from the established basics | отход от устоев (Alex_Odeychuk) |
| automat. | deviation from the given function | отклонение от заданной функции |
| tech. | deviation from the heading | отклонение от заданного курса |
| tech. | deviation from the level flight | отклонение от линии горизонтального полёта |
| mil. | deviation from the norm | отклонение от нормы |
| Makarov. | deviation from the original | отступление от оригинала |
| O&G | deviation from the process mode | отклонение от режима технологического процесса (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | deviation from the project | отклонение от проекта (Yeldar Azanbayev) |
| law | deviation from the proper route | отклонение от намеченного пути |
| econ. | deviation from the rated value | отклонение от установленной нормы |
| math. | deviation from the rated value | отклонение от нормы |
| non-destruct.test. | deviation from the reciprocity law | отклонение от закона взаимозаместимости |
| photo. | deviation from the Bunsen-Roscoe reciprocity law | отклонение от закона взаимозаместимости |
| cinema | deviation from the reciprocity low | отклонение от закона взаимозаместимости |
| econ. | deviation from the route | отклонение от маршрута |
| Gruzovik | deviation from the rules | отступление от правил |
| law | deviation from the set parameter | отклонение от установленного параметра (Alexander Demidov) |
| met. | deviation from the shape | отклонение от формы |
| tech. | deviation from the specification | отклонение от спецификации (Jenny1801) |
| polit. | deviation from the subject | отклонение от темы (ssn) |
| chess.term. | deviation from the symmetry | отклонение от симметричного развития |
| Makarov. | deviation from the truth | отход от истины |
| automat. | deviation from true longitudinal section profile | отклонение профиля продольного сечения (при измерении шероховатости поверхности) |
| non-destruct.test. | deviation from vertical position | отклонение от вертикального положения |
| econ. | deviation of price from value | отклонение цены от стоимости |
| account. | deviation of prices from value | отклонение цен от ценности |
| econ. | deviation of prices from value | отклонение цен от стоимости |
| construct. | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns | отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| med. | deviation of the tongue from midline | отклонение языка от средней линии (Amadey) |
| Makarov. | deviations from idealized geometry | отклонения от идеализированной геометрии |
| Makarov. | deviations from linear law | отклонение от линейного закона |
| el. | deviations from means coding | кодирование отклонениями от средних |
| law | deviations from requirements | отступления от требований (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм |
| progr. | deviations from the norm | отклонения от нормы (ssn) |
| O&G | deviations from the planned route | отклонение от запланированного маршрута (напр., expenses incurred as a result of deviations from the planned route/убытки, возникшие в результате отклонения от запланированного маршрута KozlovVN) |
| astr. | deviations from thermodynamic equilibrium | отклонения от термодинамического равновесия |
| construct. | edge deviation from a straight line | отклонение кромки от прямой линии (yevsey) |
| comp., MS | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| progr. | interference of system activity indicators deviations from the norm | взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| automat. | local deviation from straightness | местное отклонение от прямолинейности |
| tech. | permitted deviation from calculated value | допустимое отклонение от расчётного значения (translator911) |
| math. | root mean square average is by definition the root of the average of the squares of the deviations from the average | среднее квадратичное |
| progr. | system activity indicators deviations from the norm | отклонения от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| math. | the deviation of ... from the theory | отклонение от теории |
| mil., WMD | the least squared deviations of the calculated data from the experimental | минимальная сумма квадратных отклонений расчётных данных от экспериментальных |
| construct. | there's a deviation from the design mark here | Здесь допущено отклонение от проектной отметки |
| gen. | with deviations from | с отклонениями от (elena.kazan) |