Terms containing deviations

Subject	English	Russian
mil.	advance deviations report	предварительный доклад об отклонениях (напр., от стандарта)
mil., avia.	advance deviations report	донесение по отклонениям хода наступления
geophys.	correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law	поправка за отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта
geol.	correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law	поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov)
Makarov.	deviations from idealized geometry	отклонения от идеализированной геометрии
Makarov.	deviations from linear law	отклонение от линейного закона
el.	deviations from means coding	кодирование отклонениями от средних
law	deviations from requirements	отступления от требований (Leonid Dzhepko)
construct.	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм
construct.	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм
construct.	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм
construct.	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм
construct.	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм
construct.	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм
progr.	deviations from the norm	отклонения от нормы (ssn)
O&G	deviations from the planned route	отклонение от запланированного маршрута (напр., expenses incurred as a result of deviations from the planned route/убытки, возникшие в результате отклонения от запланированного маршрута KozlovVN)
astr.	deviations from thermodynamic equilibrium	отклонения от термодинамического равновесия
econ.	deviations in individual price relations	отклонения соотношений отдельных цен (A.Rezvov)
tech.	deviations list	ведомость изменений и отступлений (Lesya1986)
dril.	deviations of temperature	отклонения значений температуры
geol.	deviations on sp	отклонения на кривых СП
Makarov.	distribution of flatness deviations in float glass ribbon	распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла
progr.	formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm	формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn)
electr.eng.	inadvertent intentional deviations of interchange	необъявленные намеренные отклонения перетока мощности (в результате работы, регулирования)
progr.	interference of system activity indicators deviations from the norm	взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn)
tech.	limit deviations for the dimensional deviations	предельные отклонения размеров (Technical)
tech.	maximum deviations in chemical composition	предельные отклонения по химическому составу (Technical)
nucl.pow.	no deviations found	замечаний нет (Vasilius Galkinus)
gen.	no deviations found	замечаний не выявлено (ADENYUR)
nucl.pow.	no deviations found	без замечаний (Vasilius Galkinus)
road.wrk.	position deviations in building	отклонения от проектного положения в строительстве
construct.	positional deviations in building	отклонения от проектного положения в строительстве
archit.	positional deviations in construction	отклонения от проектного положения в строительстве
math.	root mean square average is by definition the root of the average of the squares of the deviations from the average	среднее квадратичное
construct.	small deviations in the form	небольшие отклонения по форме
construct.	small deviations in the form	небольшие отклонения от формы
progr.	system activity indicators deviations from the norm	отклонения от нормы показателей деятельности системы (ssn)
mil., WMD	the least squared deviations of the calculated data from the experimental	минимальная сумма квадратных отклонений расчётных данных от экспериментальных
tech.	the maximum deviations relative to dimensions	предельные отклонения по размерам (Медведь)
gen.	with deviations from	с отклонениями от (elena.kazan)