| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | abnormal deviation | отклонение от средней величины |
| med. | abnormal left axis deviation | патологическое отклонение электрической оси сердца влево |
| biol. | absolute deviation | модуль отклонения |
| mil. | absolute deviation | отклонение точки падения снаряда от центра цели |
| gen. | absolute deviation | абсолютное отклонение |
| comp. | admissible deviation | допустимое отклонение |
| mil. | advance deviations report | предварительный доклад об отклонениях (напр., от стандарта) |
| mil., avia. | advance deviations report | донесение по отклонениям хода наступления |
| mil., avia. | advance missile deviation report | предварительное сообщение по отклонению ракеты |
| gen. | advanced deviation request | норма амортизации основных фондов (Метран) |
| mil. | air density deviation | отклонение плотности воздуха |
| mil., avia. | airspeed deviation | отклонение скорости полёта |
| comp. | allow no deviations | не допускать отклонения |
| Makarov. | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| avia. | angle of deviation | угол отклонения (от курса) |
| nautic. | angle of deviation | девиация (компаса) |
| med. | angle of deviation | угол отклонения глазного яблока |
| med. | angle of deviation | угол косоглазия |
| med. | angle of deviation | угол отклонения (глазного яблока) |
| avia. | angle of deviation | угл отклонения |
| mil. | angle of minimum deviation | угол наименьшего отклонения (призмы) |
| avia. | angular deviation | угловая девиация (компаса) |
| avia. | angular deviation | угловое смещение (напр., оси гироскопа) |
| avia. | angular deviation | угловое уклонение (NikolaiPerevod) |
| avia. | angular deviation | угловая ошибка |
| comp. | angular deviation | угловое отклонение |
| nautic. | angular deviations | угловые колебания (гребного вала translator911) |
| Makarov. | anterior chamber-associated immune deviations | иммунопатология передней камеры глаза (ACAID) |
| antenn. | aperture phase deviation | несинфазность в раскрыве |
| nautic. | approximate coefficients of deviation | приближённые латинские коэффициенты девиации |
| mil. | apt sense the deviation | определять знак разрыва |
| gen. | arithmetical mean deviation оf the profile | среднее арифметическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| mil., avia. | army aviation deviation plan | план развития армейской авиации |
| nautic. | ascertain the deviation | определить девиацию |
| mil., avia. | assign altitude deviation | отклонение от заданной высоты |
| gen. | audio sub-carrier deviation | девиация несущей звукового сигнала (параметр несущей – косм.) |
| tech. | average deviation | средняя линейная погрешность SBC |
| tech. | average deviation | средняя линейная ошибка |
| nautic. | average deviation | средняя величина отклонения |
| tech. | average percentage of deviation | среднее процентное отклонение (MichaelBurov) |
| tech. | average percentage of deviation | среднее отклонение в процентах (MichaelBurov) |
| med. | axis deviation | отклонение электрической оси (сердца) |
| med. | axis-deviation calculator | прибор для расчёта отклонения электрической оси сердца (по электрокардиограмме) |
| mil. | azimuth deviation | боковое отклонение |
| mil. | azimuth deviation | угол бокового отклонения |
| avia. | azimuth deviation | азимутальное отклонение |
| mil., avia. | beam deviation factor | коэффициент отклонения пучка |
| mil. | beam deviation ratio | коэффициент отклонения луча |
| nautic. | bearing deviation | боковое перемещение |
| nautic. | bearing deviation | БП |
| avia. | bearing deviation | изменение пеленга |
| nautic. | bearing deviation indicator | указатель изменения пеленга или курсового угла |
| shipb. | bearing deviation indicator | указатель изменения курсового угла |
| shipb. | bearing deviation indicator | указатель бокового перемещения |
| nautic. | bearing deviation indicator | указатель изменения пеленга |
| tech. | borehole deviation device | скважинный инклинометр |
| Makarov. | compass deviation | девиация магнитной стрелки |
| avia. | compass deviation | девиация авиакомпаса |
| geol. | compass deviation | компасная девиация |
| shipb. | compass deviation chart | таблица девиации |
| mil. | compensation of compass deviation | уничтожение девиации компаса |
| med. | complement deviation | реакция связывания комплемента (фиксации) |
| med. | complement deviation | реакция фиксации комплемента (test) |
| med. | complement deviation | реакция Борде – Жангу |
| biol. | complement deviation | фиксация комплемента |
| mil., avia. | configuration deviation list | перечень отклонений от конфигурации (или компоновки zhvir) |
| energ.ind. | configuration deviation list | перечень допустимых отклонений конфигурации напр. характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.. |
| med. | conjugate deviation | содружественное отклонение (глаз и головы в сторону пораженного полушария головного мозга) |
| med., neurol. | conjugate deviation | содружественное отклонение (глаз и головы в сторону поражённого полушария головного мозга) |
| med. | conjugate deviation of eyes | содружественная девиация глаз |
| nautic. | constant deviation | постоянная девиация, независящая от курса |
| nautic. | constant deviation | постоянная девиация |
| therm.eng. | control deviation | отклонение регулируемого параметра |
| comp. | control deviation | отклонение |
| mil. | coordinate deviation | отклонение координат |
| geol. | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| mil., avia. | countdown deviation request | запрос на отклонение от предстартового отсчёта |
| nautic. | course deviation | отклонение от курса |
| avia. | course deviation | курсовая девиация |
| avia. | course deviation bar | планка курса |
| avia. | course deviation bar | планка боковых уклонений |
| gen. | course deviation bar | планка боковых уклонений (ав.; планового навигац. прибора) |
| nautic. | course deviation indicator | индикатор отклонения от курса |
| mil. | course deviation indicator | указатель отклонений от курса |
| gen. | course deviation indicator | индикатор бокового уклонения (навиг.) |
| avia. | course deviation scale | шкала углов отклонения от курса |
| avia. | course indicator and deviation scale | индикатор азимута и шкала отклонения |
| mil., avia. | cross track deviation | боковое отклонение от трассы полёта |
| gen. | cross-track deviation | боковое уклонение (навиг.) |
| mil., avia. | cross-track deviation indicator | указатель бокового уклонения от маршрута |
| mil., avia. | cumulative percentage deviation | суммарное относительное отклонение от заданного размера в процентах |
| med. | cupular deviation | отклонение купулы (полукружного канала) |
| Makarov. | curve deviation | отклонение реальной кривой от идеальной |
| Makarov. | curve deviation | отклонение кривой |
| nautic. | curve of deviation | кривая девиации |
| Makarov. | cylindricity deviation | отклонение от цилиндричности |
| avia. | decrease the deviation | уменьшать величину отклонения от курса |
| mil. | depression deviation indicator | указатель уменьшения уровня девиации |
| mil., avia. | depth deviation indicator | индикатор отклонения по глубине |
| nautic. | depth deviation indicator | указатель изменения глубины |
| mil. | design deviation | отклонение от проекта |
| mil. | design deviation | отклонение в конструкции |
| nautic. | determine deviation | определять девиацию |
| avia. | determine the sign of deviation | определять знак девиации |
| energ.ind. | deviation action | воздействие отклонения (напр., параметров процесса) |
| nautic. | deviation adjustment | проверка девиации |
| energ.ind. | deviation alarm | сигнализатор отклонения |
| energ.ind. | deviation alarm | сигнал отклонения |
| tech. | deviation angle | угол отклонения |
| tech. | deviation angle | угол девиации |
| shipb. | deviation angle | угол расхождения |
| nautic. | deviation by watch | определение девиации по часам |
| tech. | deviation card | девиационная таблица (компаса) |
| nautic. | deviation card | таблица девиации |
| avia. | deviation card | график девиации (компаса) |
| nautic. | deviation clause | условие об отклонении от курса следования судна |
| nautic. | deviation clause | пункт во фрахтовом контракте (предусматривающий заход судна в другой порт помимо порта назначения) |
| nautic. | deviation clause | оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером (MichaelBurov) |
| nautic. | deviation clause | оговорка о девиации (праве зафрахтованного судна изменять курс и заходить в другие порты, кроме предусмотренных чартером) |
| nautic. | deviation clause | пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт |
| nautic. | deviation clause | условие о портах (MichaelBurov) |
| gen. | deviation clause | пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения |
| nautic. | deviation compensation | уничтожение девиации компаса |
| nautic. | deviation compensator | компенсатор девиации (компаса) |
| tech. | deviation constant | постоянная девиации |
| med. | deviation criticality | критичность отклонения (Александр Стерляжников) |
| nautic. | deviation curve | график девиации |
| nautic. | deviation curve | кривая девиации |
| shipb. | deviation curve of residual magnetism | кривая остаточной девиации |
| geol. | deviation detector | измеритель отклонений |
| quant.el. | deviation distortion | искажение, обусловленное несоответствием характеристик приёмника и принимаемого сигнала |
| Makarov. | deviation distortion | искажения при приёме ЧМ-сигналов |
| avia. | deviation factor | уровень девиации |
| shipb. | deviation figure | величина девиации |
| avia. | deviation force | источник девиации |
| Makarov. | deviation from adiabaticity | отклонение от адиабатичности |
| Makarov. | deviation from from circularity | отклонение от круглости |
| mil., avia. | deviation from mean standards | отклонение от средних норм |
| Makarov. | deviation from perfection | отклонение кристаллической решётки от совершенства |
| biol. | deviation from regression | отклонение от регрессии |
| sport. | deviation from regulations | нарушение правил соревнований |
| nautic. | deviation from set course | отклонение от заданного курса |
| energ.ind. | deviation from specification | отклонение от требований технических условий |
| avia. | deviation from the course | отклонение от заданного курса |
| mil. | deviation from the norm | отклонение от нормы |
| Makarov. | deviation from the original | отступление от оригинала |
| Gruzovik | deviation from the rules | отступление от правил |
| Makarov. | deviation from the truth | отход от истины |
| Makarov. | deviation function | функция девиации |
| Makarov. | deviation heeling | креновая девиация |
| Makarov. | deviation in cumulative lead | отклонение хода резьбы (накопленное) |
| Makarov. | deviation in cumulative lead | накопленное отклонение хода (резьбы) |
| nautic. | deviation in direction | отклонение по направлению |
| Makarov. | deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
| Makarov. | deviation in dual flank pitch | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам |
| nautic. | deviation in height | отклонение по высоте |
| mil. | deviation in perpendicular to slant range | отклонение по нормам к наклонной дальности |
| nautic. | deviation in range | отклонение по дальности |
| gen. | deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| mil., avia. | deviation indicating controller | блок управления с индикацией отклонения |
| energ.ind. | deviation indicator | индикатор отклонения (напр., от заданного значения) |
| nautic. | deviation indicator | указатель отклонения |
| mil., avia. | flight-path deviation indicator | указатель круглоглиссадной системы |
| avia. | deviation indicator | указатель отклонения (напр., от глиссады) |
| shipb. | deviation log book | журнал уничтожения девиации |
| gen. | deviation management | управление отклонениями (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | deviation, mean standard | среднее стандартное отклонение |
| therm.eng. | deviation measuring method | метод измерения по отклонению |
| tech. | deviation meter | прибор для измерения отклонения |
| tech. | deviation multiplication | умножение частотного отклонения |
| gear.tr. | deviation of a dimension | отклонение размера (Александр Рыжов) |
| Makarov. | deviation of a hole in direction | азимутальное искривление скважины |
| biol. | deviation of complement | фиксация комплемента |
| med. | deviation of eye | девиация глаза |
| med. | deviation of mandible | боковое смещение нижней челюсти |
| med. | deviation of mediastinum | смещение средостения |
| med. | deviation of nasal septum | искривление носовой перегородки |
| gen. | deviation of radio azimuth | радиодевиация |
| gen. | deviation of radio bearing | радиодевиация |
| Makarov. | deviation of the compass | девиация компаса |
| med. | deviation of the nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| med. | deviation of the tongue from midline | отклонение языка от средней линии (Amadey) |
| energ.ind. | deviation offset | устранение отклонения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | deviation offset | компенсация отклонения (MichaelBurov) |
| avia. | deviation or curtailment | отклонение или прекращение полёта |
| nautic. | deviation pole | девиационная веха |
| nautic. | deviation post | девиационная веха |
| tech. | deviation range | полигон для устранения девиации компасов |
| mil., avia. | deviation range | полигон для устранения девиации |
| avia. | deviation rate | величина отклонения (от курса) |
| avia. | deviation rate | скорость отклонения |
| gen. | deviation rate | интенсивность искривления (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | deviation ratio | степень отклонения |
| nautic. | deviation ratio | коэффициент девиации |
| gen. | deviation records | записи об отклонениях (and healthcare companies should not be surprised if deviation records are requested for review during regulatory inspections. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | deviation request format | форма запроса об отступлении (напр., от директив) |
| avia. | deviation scale | шкала отклонения (Yerkwantai) |
| tech. | deviation signal | сигнал отклонений |
| mil. | deviation table | таблица девиации (компаса) |
| nautic. | deviation tables | таблицы девиации |
| Makarov. | deviation tensor | тензор-девиатор |
| avia. | deviation variable | переменное отклонение |
| avia. | deviation warning | предупреждение об отклонении (от курса) |
| avia. | deviation warning system | система сигнализации отклонения от курса |
| gen. | deviation within a party | уклон внутри партии |
| Makarov. | deviations from idealized geometry | отклонения от идеализированной геометрии |
| Makarov. | deviations from linear law | отклонение от линейного закона |
| law | deviations from requirements | отступления от требований (Leonid Dzhepko) |
| astr. | deviations from thermodynamic equilibrium | отклонения от термодинамического равновесия |
| tech. | deviations list | ведомость изменений и отступлений (Lesya1986) |
| geol. | deviations on sp | отклонения на кривых СП |
| gear.tr. | dimension deviation | отклонение размера (Александр Рыжов) |
| tech. | dimensional deviation | отклонение размера |
| gen. | direction finder deviation | радиодевиация |
| tech. | direction of deviation | направление отклонения |
| shipb. | direction-finder deviation | девиация радиокомпаса |
| nautic. | direction-finder deviation | радиодевиация |
| Makarov. | direction-finder deviation | ошибка определения пеленга радиопеленгатора |
| avia. | Dispatch Deviation Guide | Руководство по вылету с отказами (4uzhoj) |
| Makarov. | distribution of flatness deviations in float glass ribbon | распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла |
| nautic. | easterly deviation | остовая девиация |
| nautic. | easterly deviation | восточная девиация |
| sport. | eliminate deviation | устранять девиацию |
| nautic. | eliminate the deviation | уничтожать девиацию |
| refrig. | enthalpy deviation | отклонение энтальпии |
| refrig. | entropy deviation | отклонение энтропии |
| biol. | error of standard deviation | ошибка стандартного отклонения |
| nautic. | exact coefficients of deviation | точные коэффициенты девиации |
| mil., avia. | final missile deviation report | отчёт о конечном отклонении ракеты |
| sport. | find deviation | определять девиацию (ssn) |
| mil. | firing condition deviation | отклонение условий стрельбы |
| avia. | flaperon deviation | отклонение зависающего элерона (от заданного положения) |
| avia. | flight path deviation | отклонение траектории полёта (от заданной) |
| mil., avia. | flight path deviation indicator | указатель бокового уклонения |
| mil., avia. | flight path deviation indicator | указатель отклонения от заданного маршрута полёта |
| Makarov. | flight-path deviation | отклонение от курса |
| avia., Makarov. | flight-path deviation indicator | указатель отклонения от заданной линий пути |
| avia. | flight-path deviation indicator | указатель отклонения от заданной линии пути |
| avia. | flow deviation | отклонение потока |
| nautic. | frequency deviation | частотное отклонение |
| avia. | frequency deviation | колебание частоты |
| Makarov. | frequency deviation | девиация частоты (в частотной модуляции) |
| avia. | frequency deviation | изменение частоты |
| Makarov. | frequency deviation-duration product | широкополосность сигнала (для ЧМ сигнала) |
| Makarov. | frequency-deviation envelope | огибающая частотного отклонения |
| Makarov. | frequency-modulation deviation | девиация частоты |
| nautic. | get rid of deviation | уничтожить девиацию |
| avia. | glide slope deviation bar | планка глиссады |
| avia. | glide slope deviation scale | шкала отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope deviation pointer | указатель отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope deviation scale | шкала отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope pointer and deviation scale | указатель и шкала отклонений от глиссады (Pointer shows glideslope position. Scale indicates glideslope deviation; указатель показывает положение глиссады. Шкала показывает отклонения от глиссады.) |
| shipb. | grid deviation | компасная девиация |
| Makarov. | groove deviation | глубина модуляции канавки записи |
| avia. | heeling deviation | хреновая девиация (отклонение показаний авиакомпаса при крене воздушного судна) |
| med. | Height standard deviation score | Стандартный подсчёт отклонений роста (Z-подсчёт; Z-score Andy) |
| gear.tr. | helix form deviation | погрешность контактной формы линии зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | helix slope deviation | погрешность наклона винтовой линии зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | identified deviations | выявленные замечания (tlumach) |
| avia. | ILS deviation | отклонение от траектории, задаваемой системой посадки ILS |
| med. | immune deviation | иммунная девиация (избирательное подавление замедленной гиперчувствительности) |
| biol. | immune deviation | иммунное отклонение |
| avia. | inadvertent deviation | случайное отклонение |
| Makarov. | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| Makarov. | individual deviation | остаточная погрешность |
| mil. | instantaneous deviation control | безынерционная система компенсации отклонений |
| mil., avia. | instantaneous deviation control | безынерционный контроль отклонений |
| avia. | jet deviation | отклонение струи |
| avia. | jet deviation control system | система управления отклонением реактивной струи |
| med. | latent deviation | гетерофория |
| med. | latent deviation | скрытое косоглазие |
| Makarov. | lateral deviation | боковое смещение (напр., кромки бумажного полотна) |
| Makarov. | lateral deviation | боковое отклонение (напр., кромки бумажного полотна) |
| mil., avia. | lateral deviation monitor | система контроля боковых отклонений траектории захода на посадку |
| nautic. | latitudinal deviation | изменение девиации с широтой |
| med. | left axis deviation | отклонение электрической оси сердца ЭОС влево (Vosoni) |
| med. | left axis deviation | отклонение электрическое оси сердца влево |
| gen. | left deviation | левый уклон |
| gen. | left versus right AOA deviation filter | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом (geseb) |
| gen. | leftist deviation | левацкий загиб |
| tech. | left-right deviation bar | нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| Makarov. | LEFT-RIGHT deviation needle | нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| Makarov. | linearity deviation | максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости (полученной, методом наименьших квадратов) |
| avia. | localizer deviation | отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки |
| avia. | localizer deviation pointer | указатель отклонения от оси курсового луча |
| avia. | localizer deviation pointer | указатель отклонения от курса по радиомаяку |
| avia. | localizer deviation scale | шкала отклонения от оси курсового луча |
| avia. | localizer deviation scale | шкала отклонения от курса по радиомаяку |
| avia. | localizer pointer and deviation scale | указатель и шкала отклонений курсового радиомаяка (Pointer shows localizer position. Scale indicates localizer deviation; указатель показывает положение курсового радиомаяка. Шкала показывает отклонение от луча курсового радиомаяка.) |
| mil. | longitudinal deviation | отклонение по дальности |
| Makarov. | lower deviation | нижняя граница отклонения |
| energ.ind. | lower deviation | нижнее отклонение (от номинального значения) |
| gear.tr. | lower deviation | предельное наименьшее нижнее отклонение (Александр Рыжов) |
| nautic. | magnetic deviation | девиация магнитного компаса |
| Makarov. | magnetic deviation | девиация магнитной стрелки |
| energ.ind. | major control deviation | отклонение важных параметров регулирования (MichaelBurov) |
| med. | manifest deviation | гетеротропия |
| med. | manifest deviation | страбизм |
| med. | manifest deviation | косоглазие |
| gen. | manifest deviation | явное отклонение |
| comp. | maximum deviation | максимальное отклонение |
| gen. | maximum deviation | предельное отклонение (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | maximum phase deviation | максимальный индекс фазовой модуляции |
| mil., avia. | maximum rated standard deviation | максимальное стандартное отклонение |
| Makarov. | maximum system frequency deviation | максимальная девиация частоты системы |
| Makarov. | maximum system frequency deviation | максимальная девиация частоты радиопередающей системы |
| mil., avia. | mean absolute deviation | средняя абсолютная девиация |
| med. | mean absolute relative deviation | среднее абсолютное относительное отклонение (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| gen. | mean average deviation | среднее отклонение |
| energ.ind. | mean deviation | среднее отклонение (напр., от номинального или заданного значения, регулируемого параметра и др.) |
| Gruzovik | mean deviation | средняя арифметическая ошибка |
| gear.tr. | mean helix alignment deviation | средняя погрешность угла контактной линии (Александр Рыжов) |
| mil. | mean lateral deviation | среднее боковое отклонение |
| mil. | mean longitudinal deviation | среднее отклонение по дальности |
| gear.tr. | mean pressure angle deviation | средняя погрешность профильного угла (Александр Рыжов) |
| biol. | mean-square deviation | среднеквадратичное отклонение (MWCD Alexander Demidov) |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds at the bin | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| tech. | microgeometrical deviations | микрогеометрия |
| med. | midline deviation | медиальное смещение (напр., зубов) |
| quant.el. | minimum deviation prism | призма минимального отклонения |
| tech. | minus deviation | западная девиация компаса |
| mil. | missile deviation report | донесение об отклонении ракеты (от расчётной траектории) |
| mil. | missile-to-target differentiated deviation measurement | дифференцированное измерение отклонения ракеты от цели |
| mil. | muzzle velocity deviation | отклонение начальной скорости (снаряда) |
| med. | nasal septal deviation | искривление перегородки носа (Гера) |
| med. | nasal septum deviation | искривление носовой перегородки |
| gen. | National deviations | Отклонения по государственным стандартам (Yuliya_freelance) |
| nautic. | natural deviation | девиация при отсутствии снабжения компаса |
| gen. | no deviations found | замечаний не выявлено (ADENYUR) |
| nucl.pow. | no deviations found | замечаний нет (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | no deviations found | без замечаний (Vasilius Galkinus) |
| med. | no significant deviation | без существенных отклонений |
| gen. | no significant deviation | никакого существенного отклонения |
| biol. | normal deviation | нормальное отклонение |
| biol. | normal equivalent deviation | нормальный квантиль |
| avia. | octantal deviation | восьмерная девиация (имеющая разное значение через каждые 45°) |
| avia. | off-course deviation | отклонение от курса |
| avia. | off-schedule deviation | отклонение от графика (программы) |
| mil. | one-sign deviation | одностороннее отклонение |
| energ.ind. | output voltage deviation process | защита по отклонению выходного напряжения |
| avia. | overall deviation | суммарное отклонение |
| nautic. | overcompensated deviation | переуничтоженная девиация |
| Makarov. | path deviation | увод траектории |
| Makarov. | peak-to-valley deviation | высота неровностей профиля, Rz (при измерении шероховатости поверхности) |
| energ.ind. | percent deviation | отклонение в процентах (напр., при регулировании) |
| gen. | permanent deviation | ДДО (длительно действующее отступление ipesochinskaya) |
| psychiat. | personality deviation | отклонение личности (Tiny Tony) |
| psychiat. | personality deviation | расстройство личности (Tiny Tony) |
| Makarov. | phase deviation | сдвиг по фазе |
| avia. | phase deviation | фазовый сдвиг |
| Gruzovik | phase deviation | угол отклонения частотной модуляции |
| mil., avia. | pictorial deviation indicator | наглядный указатель отклонения от курса |
| avia. | pictorial deviation indicator | панорамный указатель отклонения от курса |
| nautic. | plumb deviation | уклонение отвесной линии |
| tech. | plumb-line deviation | отклонение отвеса |
| nautic. | plumbline deviation | уклонение отвесной линии |
| avia. | polar deviation | полукруговая девиация |
| Makarov. | polynomial of least deviation | многочлен, наименее уклоняющийся от нуля |
| tech. | polynomial of least deviation | наименее уклоняющийся от нуля многочлен |
| Makarov. | polynomial of least deviation | наименее отклоняющийся от нуля многочлен |
| Makarov. | pooled relative standard deviation | обобщённое относительное стандартное отклонение |
| Makarov. | pooled standard deviation | обобщённое стандартное отклонение |
| gear.tr. | pressure angle deviation | погрешность профильного угла (Александр Рыжов) |
| gen. | pricing deviations | ценовые отклонения (A.Rezvov) |
| med. | primary angle of deviation | первичный угол отклонения |
| gen. | process flow deviation | отклонение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process standard deviation | стандартный разброс |
| gen. | production process deviation | отклонение от режима технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gear.tr. | profil angle deviation | погрешность профильного угла (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | profil form deviation | погрешность формы профиля зуба (Александр Рыжов) |
| Makarov. | profile deviation in M system | отклонение профиля в системе М |
| gear.tr. | profile slope deviation | погрешность наклона профиля зуба (Александр Рыжов) |
| nautic. | proportional-deviation indicator | указатель пропорционального изменения |
| med. | Protocol Deviation | Отклонение от протокола (Отклонение от протокола по-разному определяется на различных компаниях и противопоставляется его нарушению. В общем и целом, под отклонением от протокола понимается происшедшее в ходе исследования событие, вступающие в противоречие с требованиями протокола и для которого не предусмотрено специальной поправки, однако менее серьёзное, чем нарушение. Основная разница между отклонением от протокола и его нарушением заключается в том, что пациенты-нарушители протокола не могут быть включены в анализ эффективности, в то время как пациенты, у которых имеются отклонения от протокола, включаются в этот анализ Andy) |
| med. | psychiatric deviations | психические отклонения |
| Makarov. | pulse flatness deviation | относительный спад вершины импульса (в процентах) |
| nautic. | quadrant deviation | четвертная девиация |
| avia. | quadrantal deviation | четвертная девиация (имеющая разное значение через каждые 90°) |
| account. | quality deviation report | сообщение об отклонении от стандартов качества |
| energ.ind. | quasi-steady-state frequency deviation | квазиустановившееся отклонение частоты (MichaelBurov) |
| avia. | radio deviation | радиодевиация |
| antenn. | random surface deviations | случайные отклонения поверхности (от заданной формы) |
| avia. | range deviation | отклонение по дальности |
| energ.ind. | real-time observation of unintentional deviations | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| med. | red cell distribution width, standard deviation | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение (MichaelBurov) |
| tech. | region of deviation | область отклонения |
| Makarov. | register deviation | отклонение в приводке (со смещением красок) |
| mil. | registration by measuring hit deviations | пристрелка по измеренным отклонениям снарядов |
| comp. | relative deviation | относительное отклонение |
| energ.ind. | relative mean square deviation | относительное среднеквадратичное отклонение |
| energ.ind. | relative standard deviation | стандартное относительное отклонение |
| med. | relative standard deviation | относительное среднеквадратическое отклонение (Andy) |
| shipb. | remaining deviation | остаточная девиация (компаса) |
| nautic. | remaining deviation | остаточная девиация |
| mil., avia. | request for deviation | запрос на отступления от конструкторской документации |
| Makarov. | residual deviation | паразитная модуляция (обусловленная шумами передатчика) |
| refrig. | residual deviation | остаточное отклонение |
| avia. | residual deviation | остаточная девиация |
| avia. | response deviation | ответное отклонение |
| shipb. | resultant deviation | поправка компаса |
| med. | right axis deviation | отклонение электрической оси сердца вправо (на ЭКГ Dimpassy) |
| med. | right gaze deviation | парез взора вправо (DreamTranslator) |
| Makarov. | r.m.s. deviations | среднеквадратичное отклонение |
| energ.ind. | rod deviation | отклонение положения стержня в активной зоне (ядерного реактора) |
| energ.ind. | rod deviation alarm | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора |
| Gruzovik | root mean square deviation | средняя квадратическая ошибка (брит.) |
| tech. | root-mean-square deviation | среднеквадратическое отклонение |
| tech. | root-mean-square deviation | стандартное отклонение |
| Gruzovik | root-mean-square deviation | средняя квадратическая ошибка (амер.) |
| gen. | root-mean-square deviation of the profile | среднее квадратическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| mil. | root-mean-square standard deviation | среднеквадратичное стандартное отклонение |
| tech. | sdev standard deviation | допустимое стандартное отклонение |
| ecol. | seasonal deviation | сезонные отклонения |
| med. | secondary angle of deviation | вторичный угол отклонения |
| avia. | semicircular deviation | полукруговая девиация |
| med. | septal deviation | искривление перегородки (носа Uncrowned king) |
| tech. | set of deviations | набор отклонений |
| med. | sexual deviation | сексуальная девиация (Andrey Truhachev) |
| med. | sexual deviation | половая аномалия (отклонение от общепринятых форм полового поведения, не относящееся к болезненным состояниям) |
| med. | sexual deviation | половое отклонение |
| med. | sexual deviation | сексуальное извращение (половое) |
| med. | sexual deviation | половое извращение (Andrey Truhachev) |
| med. | sexual deviation | сексуальное отклонение |
| med. | sexual deviation | половая девиация |
| med. | sexual deviation | сексуальное извращение или отклонение (половое) |
| gen. | sharp deviation | резкое отклонение |
| energ.ind. | significance of deviation | значимость отклонения (напр., от заданной величины) |
| comp. | significant deviations | существенные отклонения |
| med. | skew deviation | косая девиация (глаз ННатальЯ) |
| Makarov. | slope deviation | отклонение по тангажу |
| mil., avia. | specific range deviation | отклонение удельной дальности |
| avia. | standard deviation | среднеквадратичное отклонение |
| med. | standard deviation | обычное статистическое колебание |
| comp. | standard deviation | средний квадратическое отклонение |
| Makarov. | standard deviation | среднее квадратическое отклонение (в статистике) |
| mil. | standard deviation | среднее отклонение |
| mil. | standard deviation | срединное отклонение |
| Makarov. | standard deviation | средняя квадратическая погрешность |
| refrig. | standard deviation | средне-квадратичное отклонение |
| biol. | standard deviation | допустимое отклонение |
| gen. | standard deviation | стандартное отклонение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | standard-deviation map | карта стандартных отклонений |
| med. | standard deviation unit | величина нормального отклонения |
| med. | standard deviation unit | величина стандартного отклонения |
| biol. | standard error of standard deviation | стандартная ошибка стандартного отклонения |
| gen. | statistics standard deviation | штандарт |
| Makarov. | steady-state deviation | остаточное отклонение |
| Makarov. | steady-state deviation of n-th order | остаточное отклонение n-го порядка |
| mil., mil., artil. | stripped deviation | отклонение, приведенное к табличным данным |
| mil. | stripped deviation | отклонение, приведённое к табличным данным |
| mil., avia. | sudden frequency deviation | внезапное отклонение частоты |
| gen. | sudden frequency deviation | внезапная девиация частоты (SFD сзф) |
| energ.ind. | supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований (напр., характеристик, качества оборудования) |
| energ.ind. | supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций |
| antenn. | surface deviations | отклонения поверхности (от заданной формы) |
| antenn. | surface deviations | шероховатость поверхности |
| nautic. | table deviation | табличное значение девиации |
| gen. | technical deviation | техническое отклонение (ABelonogov) |
| energ.ind. | test procedure deviation | отклонение от методики испытаний |
| nautic. | testing the deviation | определение девиации |
| avia. | the radiant temperature standard deviation | среднеквадратичное отклонение радиационной температуры |
| energ.ind. | throttle pressure deviation | отклонение от заданного значения давления пара перед турбиной |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | tie-line deviation | отклонение перетока мощности по линиям (энергосистемы) |
| nautic. | total deviation | суммарная девиация |
| mil., avia. | total frequency deviation | полное отклонение по частоте |
| gen. | total frequency deviation | полное отклонение частоты |
| gear.tr. | total helix deviation | погрешность направления зуба (общая Александр Рыжов) |
| ecol. | total ozone deviation | отклонение показателя общего содержания озона |
| gear.tr. | total profil deviation | общая погрешность профиля зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | кинематическая погрешность зубчатого колеса наибольшая (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| avia. | track deviation | курсовая девиация |
| avia. | true deviation | фактическая девиация |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| med. | ulnar deviation | локтевое отведение кисти (положение кисти, встречающееся обычно при артритах xx007) |
| nautic. | undercompensated deviation | недоуничтоженная девиация |
| energ.ind. | unintentional deviations | непреднамеренных отклонений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unintentional frequency deviation | непреднамеренное отклонение частоты (MichaelBurov) |
| gear.tr. | upper deviation | предельное наибольшее верхнее отклонение (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | upper deviation | верхнее отклонение (от номинального значения) |
| gear.tr. | upper deviation | верхнее отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| gen. | upward or downward deviation | отклонение в сторону повышения или в сторону понижения (against the level of prices ABelonogov) |
| mil., avia. | vertical track deviation | вертикальное отклонение от трассы полёта |
| gen. | video carrier deviation | девиация несущей видеосигнала (параметр несущей – косм.) |
| tech. | voltage deviation | отклонение напряжения |
| tech. | voltage-deviation indicator | индикатор отклонения напряжения |
| tech. | voltage deviation indicator | индикатор отклонения напряжения |
| Makarov. | voltage deviation indicator | индикатор отклонения напряжения от номинала |
| gen. | web deviation | отклонение полотна (Александр Рыжов) |
| tech. | weighted deviation | взвешенная ошибка |
| nautic. | westerly deviation | вестовая девиация |
| nautic. | westerly deviation | западная девиация |
| nautic. | wind deviation | отклонение ветра |
| gen. | with deviations from | с отклонениями от (elena.kazan) |
| mil., avia. | yaw deviation | отклонение по рысканию |
| mil. | zero deviation | нулевое отклонение |