| Subject | English | Russian |
| gen. | advanced deviation request | норма амортизации основных фондов (Метран) |
| O&G, sahk.s. | commitment deviation request | запрос о разрешении отклонения от гарантированных условий |
| mil., avia. | countdown deviation request | запрос на отклонение от предстартового отсчёта |
| O&G, casp. | design deviation request | запрос на проектное отклонение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | deviation request | запрос на отклонение (от норм Aiduza) |
| O&G, sakh. | deviation request | запрос о разрешении на отступление от требований |
| O&G, tengiz. | deviation request form | форма запроса на отклонение (от норм Aiduza) |
| energ.ind. | deviation request format | форма запроса об отступлении (напр., от директив) |
| tech. | field deviation disposition request | запрос о решении по отклонениям на месте установки |
| mil., avia. | request for deviation | запрос на отступления от конструкторской документации |
| tech. | supplier deviation request | запрос поставщика об отклонениях |
| energ.ind. | supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований (напр., характеристик, качества оборудования) |
| energ.ind. | supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций |