Terms containing deviation from

Subject	English	Russian
construct.	angle of deviation from the vertical	угол отклонения от вертикали
automat.	arithmetical average deviation from mean line	среднее арифметическое отклонение профиля (поверхности)
oil	compressibility or deviation from ideal gas law	сжимаемость или отклонение от идеального газа
Makarov.	correct a barometer for temperature deviation from 0шC	приводить показания барометра к 0 град. C
Makarov.	correct a barometer for temperature deviation from 0шC	приводить барометр к 0 град. C
Makarov.	correct a barometer for temperature deviation from 0 deg. C	приводить барометр к 0 град. C
Makarov.	correct a barometer for temperature deviation from 0 deg.C	приводить барометр к 0 град. C
Makarov.	correct barometer for temperature deviation from 0 grad	приводить показания барометра к 0 град. C
gen.	correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C	приводить показания барометра к 0°C
Makarov.	correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC	приводить показания барометра к 0 град. C
Makarov.	correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC	приводить барометр к 0 град. C
gen.	correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C	приводить барометр к 0°C
Makarov.	correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg.	приводить показания барометра к 0 град. C
Makarov.	correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C	приводить показания барометра к 0 град. C
chess.term.	deviation from a line	уклонение от известного варианта
chess.term.	deviation from a line	отклонение от известного варианта
econ.	deviation from a plan	отклонение от плана
polit.	deviation from a policy	отход от политики
audit.	deviation from a prescribed control	отступление от предписанного порядка функционирования средств контроля (TUT)
railw.	deviation from a route	отклонение от маршрута
econ.	deviation from a sample	отклонение от образца
Makarov.	deviation from adiabaticity	отклонение от адиабатичности
econ.	deviation from agreed-upon prices	отклонение от согласованных цен
econ.	deviation from agreed-upon prices	отступление от согласованных цен
busin.	deviation from budget	отступление от сметы
transp.	deviation from circular form	отклонение от круглости
automat.	deviation from circularity	отклонение от круглости
automat.	deviation from cylindrical form	отклонение от цилиндричности
OHS	deviation from design limits	отклонения от технологического регламента (Leonid Dzhepko)
astr.	deviation from electric neutrality	отклонение от электрической нейтральности
SAP.	deviation from end date pop-up box	диалоговое окно Отклонение от даты окончания
math.	deviation from equilibrium	отклонение от равновесия
Makarov.	deviation from from circularity	отклонение от круглости
non-destruct.test.	deviation from horizontal position	отклонение от горизонтального положения
chem.	deviation from ideal behavior	отклонение от идеальности
astronaut.	deviation from launching trajectory	отклонение ракеты от заданной траектории стартового участка
astronaut.	deviation from launching trajectory	отклонение от заданной траектории стартового участка
seism.	deviation from linear	отклонение от линейной зависимости
appl.math.	deviation from linearity	нарушение линейности (igisheva)
transp.	deviation from linearity	отклонение от линейности
auto.	deviation from mean	отклонение от средней величины (напр., неровности поверхности)
transp.	deviation from mean	отклонение от средней величины
math.	deviation from mean	отклонение от среднего (значения)
mil., avia.	deviation from mean standards	отклонение от средних норм
automat.	deviation from nominal	отклонение от номинала
automat.	deviation from nominal value	отклонение от номинального значения
progr.	deviation from normal	отклонение от нормальной работы (ssn)
dentist.	deviation from normal occlusion	отклонение прикуса от нормы (MichaelBurov)
dentist.	deviation from normal occlusion	отклонение прикуса (MichaelBurov)
tech.	deviation from on course	отклонение от установленного направления от установленного направления курса (полёта, посадка)
patents.	deviation from original claims	отход от ранее заявленных притязаний
econ.	deviation from parity	отклонение от паритета
Makarov.	deviation from perfection	отклонение кристаллической решётки от совершенства
media.	deviation from policy	отход от политики (bigmaxus)
math.	deviation from quadratic	отклонение от квадратичности
qual.cont.	deviation from quality	отклонения в качестве (Andrey Truhachev)
el.	deviation from rated speed	отклонение от номинальной скорости
biol.	deviation from regression	отклонение от регрессии
sport.	deviation from regulations	нарушение правил соревнований
labor.org.	deviation from requirements	отклонение от требований (Johnny Bravo)
astronaut.	deviation from security pattern	выход ракеты за пределы безопасного района
astronaut.	deviation from security pattern	выход за пределы безопасного района
nautic.	deviation from set course	отклонение от заданного курса
robot.	deviation from specification	отклонение от технических требований
oil	deviation from specification	отклонение от технических условий
railw.	deviation from specification	отступление от технических условий
energ.ind.	deviation from specification	отклонение от требований технических условий
automat.	deviation from spherical form	отклонение от сферической формы
construct.	deviation from squareness	отклонение от прямоугольности
econ.	deviation from standard	отклонение от стандарта
crystall., Makarov.	deviation from stoichiometry	отклонение от стехиометрии
energ.syst.	deviation from synchronous time	отклонение от синхронного времени (MichaelBurov)
el.	deviation from teached path	отклонение от заданной траектории в процессе обучения (в робототехнике)
non-destruct.test.	deviation from the assigned flight direction	уклонение от заданного направления полёта
dril.	deviation from the assigned parameters	отклонение от заданных параметров
met., tenders	deviation from the Bragg condition	отклонение от условия Брэгга
cinema	deviation from the Bunsen-Roscoe reciprocity low	отклонение от закона взаимозаместимости
met.	deviation from the contour	отклонение от контура
el.	deviation from the contract	отклонение от контракта
law	deviation from the contract	отступление от контракта (Andrey Truhachev)
meteorol.	deviation from the course	отклонение от курса
avia.	deviation from the course	отклонение от заданного курса
O&G, tengiz.	deviation from the design	отступление от проекта (то же, что "отклонение от проекта" Aiduza)
product.	deviation from the design	не проектный (Yeldar Azanbayev)
sociol.	deviation from the established basics	отход от устоев (Alex_Odeychuk)
automat.	deviation from the given function	отклонение от заданной функции
tech.	deviation from the heading	отклонение от заданного курса
tech.	deviation from the level flight	отклонение от линии горизонтального полёта
mil.	deviation from the norm	отклонение от нормы
Makarov.	deviation from the original	отступление от оригинала
O&G	deviation from the process mode	отклонение от режима технологического процесса (MichaelBurov)
O&G, casp.	deviation from the project	отклонение от проекта (Yeldar Azanbayev)
law	deviation from the proper route	отклонение от намеченного пути
econ.	deviation from the rated value	отклонение от установленной нормы
math.	deviation from the rated value	отклонение от нормы
non-destruct.test.	deviation from the reciprocity law	отклонение от закона взаимозаместимости
photo.	deviation from the Bunsen-Roscoe reciprocity law	отклонение от закона взаимозаместимости
cinema	deviation from the reciprocity low	отклонение от закона взаимозаместимости
econ.	deviation from the route	отклонение от маршрута
Gruzovik	deviation from the rules	отступление от правил
law	deviation from the set parameter	отклонение от установленного параметра (Alexander Demidov)
met.	deviation from the shape	отклонение от формы
tech.	deviation from the specification	отклонение от спецификации (Jenny1801)
polit.	deviation from the subject	отклонение от темы (ssn)
chess.term.	deviation from the symmetry	отклонение от симметричного развития
Makarov.	deviation from the truth	отход от истины
geophys.	deviation from thermodynamic equilibrium	отклонения от термодинамического равновесия
automat.	deviation from true longitudinal section profile	отклонение профиля продольного сечения (при измерении шероховатости поверхности)
non-destruct.test.	deviation from vertical position	отклонение от вертикального положения
construct.	edge deviation from a straight line	отклонение кромки от прямой линии (yevsey)
construct.	for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5°	для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5°
automat.	local deviation from straightness	местное отклонение от прямолинейности
Makarov.	mean deviation from statistical equilibrium	среднее отклонение от статистического равновесия
tech.	permitted deviation from calculated value	допустимое отклонение от расчётного значения (translator911)
Makarov.	readings barometer for temperature deviation from 0 grad	приводить показания барометра к 0 град. C
agric.	standard deviation from regression	стандартное отклонение
seism.	standard deviation from the mean	стандартное отклонение от среднего
construct.	the deviation from parallelism between the flanges shouldn't exceed 2 mm	Величина перекоса фланца не должна превышать 2 мм
construct.	there's a deviation from the design mark here	Здесь допущено отклонение от проектной отметки