| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptable deviation range | диапазон допустимых отклонений (Anatoli Lag) |
| math. | admissible deviation domain | область допустимых отклонений |
| IT | admissible deviation domain | допустимый диапазон отклонений |
| automat. | admissible deviation domain | допустимая область отклонений |
| mil., avia. | advance missile deviation report | предварительное сообщение по отклонению ракеты |
| gen. | advanced deviation request | норма амортизации основных фондов (Метран) |
| radiat. | amplitude deviation rate | скорость дрейфа амплитуды |
| radiat. | amplitude deviation rate | скорость отклонения амплитуды |
| Makarov. | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| construct. | angle of deviation from the vertical | угол отклонения от вертикали |
| construct. | angle of deviation of the vertical | угол девиации |
| non-destruct.test. | angular deviation loss | потери при угловом отклонении |
| tech. | angular-deviation loss | потеря угловой девиации |
| avia. | angular deviation loss | потери от угловой девиации |
| non-destruct.test. | angular deviation losses | потери при угловом отклонении |
| avia. | angular deviation losses | потери от угловой девиации |
| gen. | arithmetical mean deviation оf the profile | среднее арифметическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| mil., avia. | army aviation deviation plan | план развития армейской авиации |
| med. | axis-deviation calculator | прибор для расчёта отклонения электрической оси сердца (по электрокардиограмме) |
| tech. | beam deviation factor | коэффициент отклонения луча |
| media. | beam deviation factor | множитель, учитывающий влияние смещения луча (на усиление антенны) |
| mil., avia. | beam deviation factor | коэффициент отклонения пучка |
| mil. | beam deviation ratio | коэффициент отклонения луча |
| nautic. | bearing deviation indicator | указатель изменения пеленга или курсового угла |
| shipb. | bearing deviation indicator | указатель изменения курсового угла |
| nautic. | bearing deviation indicator | указатель изменения пеленга |
| shipb. | bearing deviation indicator | указатель бокового перемещения |
| tech. | bearing deviation indicator | указатель отклонения пеленга |
| tech. | bearing deviation indicator | индикатор ошибки по истинному пеленгу |
| tech. | bearing deviation indicator | индикатор ошибки по бортовому пеленгу |
| acoust. | bearing deviation indicator | указатель девиации пеленга |
| tech. | belt deviation switch | переключатель отклонения ленты (LyuFi) |
| tech. | borehole deviation device | скважинный инклинометр |
| non-destruct.test. | borehole deviation in azimuth | азимутальное искривление буровой скважины |
| non-destruct.test. | borehole deviation in direction | азимутальное искривление буровой скважины |
| law | bunkering deviation clause | оговорка о девиации для целей бункеровки |
| shipb. | compass deviation chart | таблица девиации |
| tech. | configuration deviation list | перечень допустимых отклонений конфигурации (воздушного судна; или компоновки zhvir) |
| mil., avia. | configuration deviation list | перечень отклонений от конфигурации (или компоновки zhvir) |
| energ.ind. | configuration deviation list | перечень допустимых отклонений конфигурации напр. характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.. |
| med. | conjugate deviation of eyes | содружественная девиация глаз |
| tech. | constant-deviation prism | призма постоянного отклонения |
| tech. | constant-deviation spectrometer | спектрометр с призмой постоянного отклонения |
| tech. | constant-deviation spectrometer | спектрометр постоянного отклонения |
| geophys. | constant deviation spectroscope | спектроскоп постоянного отклонения |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| tech. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0° | приводить барометр к 0° C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg.C | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct barometer for temperature deviation from 0 grad | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить показания барометра к 0°C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить барометр к 0°C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить показания барометра к 0 град. C |
| O&G, sakh. | correction for deviation of gas from Boyle's law | поправка на отклонение газа от закона Бойля – Мариотта (reciprocal to the deviation factor) |
| mil., avia. | countdown deviation request | запрос на отклонение от предстартового отсчёта |
| avia. | course deviation bar | планка курса |
| avia. | course deviation bar | планка боковых уклонений |
| gen. | course deviation bar | планка боковых уклонений (ав.; планового навигац. прибора) |
| astronaut. | course deviation bar | планка-указатель отклонения от курса следования |
| astronaut. | course deviation bar | линейная отметка отклонения от курса следования |
| nautic. | course deviation indicator | индикатор отклонения от курса |
| mil. | course deviation indicator | указатель отклонений от курса |
| tech. | course-deviation indicator | индикатор бокового уклонения |
| tech. | course deviation indicator | указатель отклонения от курса |
| gen. | course deviation indicator | индикатор бокового уклонения (навиг.) |
| astronaut. | course deviation indicator needle | стрелка указателя отклонения от курса |
| astronaut. | course deviation input | вводимый сигнал отклонения от курса следования |
| avia. | course deviation scale | шкала углов отклонения от курса |
| avia. | course indicator and deviation scale | индикатор азимута и шкала отклонения |
| immunol. | C1q deviation test | тест остаточного C1q-субкомпонента комплемента (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении фиксированного на сенсибилизированных эритроцитах не связавшегося с полиэтиленгликолем C1q-субкомпонента комплемента) |
| mil., avia. | cross-track deviation indicator | указатель бокового уклонения от маршрута |
| non-destruct.test. | cross-track lateral deviation error | ошибка в определении бокового отклонения |
| tech. | depression deviation indicator | указатель уменьшения уровня девиации |
| mil. | depression deviation indicator | указатель уменьшения уровня девиации |
| mil., avia. | depth deviation indicator | индикатор отклонения по глубине |
| nautic. | depth deviation indicator | указатель изменения глубины |
| construct. | deviation about the roll axis | отклонение в продольном направлении |
| tech. | deviation absorption | поглощение с изменением траектории (радиоволн) |
| media. | deviation absorption | отклоняющее поглощение |
| tech. | deviation absorption | отклоняющее поглощение (радиоволны) |
| energ.ind. | deviation action | воздействие отклонения (напр., параметров процесса) |
| nautic. | deviation adjustment | проверка девиации |
| tech. | deviation adjustment procedure | работа по компенсированию девиации |
| energ.ind. | deviation alarm | сигнализатор отклонения |
| energ.ind. | deviation alarm | сигнал отклонения |
| econ. | deviation-amplifying feedbacks | обратные связи, усиливающие отклонение (от состояния равновесия) |
| econ. | deviation-amplifying mechanism | механизм расшатывания (экономического равновесия) |
| account. | deviation-amplifying mechanism | расшатывающийся механизм (экономического равновесия) |
| media. | deviation angle | в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений |
| tech. | deviation angle | угол девиации |
| O&G | deviation angle | зенитный угол (Alexander Demidov) |
| shipb. | deviation angle | угол расхождения |
| media. | deviation angle | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции |
| media. | deviation angle | угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи |
| O&G | deviation angle | зенитный угол (AD) |
| tech. | deviation angle | угол отклонения |
| construct. | deviation angle | угол поворота (трассы) |
| O&G. tech. | deviation angle | угол отклонения ствола скважины |
| nautic. | deviation angle | девиация (компаса) |
| oil | deviation angle recorder | регистрирующий инклинометр |
| automat. | deviation band alarm | аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования (Катя Харлан) |
| astronaut. | deviation bar | линейная отметка отклонения |
| tech. | deviation beacon | девиационный знак |
| math. | deviation between columns | отклонение между столбцами |
| O&G. tech. | deviation bit | отклоняющее долото |
| nautic. | deviation by watch | определение девиации по часам |
| construct. | deviation card | график девиации компаса |
| construct. | deviation card | таблица девиации компаса |
| tech. | deviation card | девиационная таблица (компаса) |
| nautic. | deviation card | таблица девиации |
| avia. | deviation card | график девиации (компаса) |
| math. | deviation chart | таблица отклонений |
| tech. | deviation chart | девиационная таблица |
| insur. | deviation clause | оговорка об отклонении от договорного рейса |
| insur. | deviation clause | оговорка о девиации (мор.) |
| nautic. | deviation clause | условие об отклонении от курса следования судна |
| nautic. | deviation clause | пункт во фрахтовом контракте (предусматривающий заход судна в другой порт помимо порта назначения) |
| gen. | deviation clause | пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения |
| nautic. | deviation clause | оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером (MichaelBurov) |
| nautic. | deviation clause | оговорка о девиации (праве зафрахтованного судна изменять курс и заходить в другие порты, кроме предусмотренных чартером) |
| law | deviation clause | оговорка о девиации |
| law | deviation clause | условие о девиации судна |
| law | deviation clause | отклонении от курса следования судна |
| econ. | deviation clause | условие в чартере о возможности захода судна в другие порты, кроме порта назначения |
| law | Deviation Clause | оговорка об отклонении от курса |
| busin. | deviation clause | девиационная оговорка |
| nautic. | deviation clause | пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт |
| nautic. | deviation clause | условие о портах (MichaelBurov) |
| law | deviation clause | условие о девиации |
| avia. | deviation clock | девиационный круг |
| nautic. | deviation compensation | уничтожение девиации компаса |
| tech. | deviation compensator | компенсатор девиации |
| nautic. | deviation compensator | компенсатор девиации (компаса) |
| tech. | deviation compensator | девиационный прибор |
| automat. | deviation computer | вычислитель отклонений |
| tech. | deviation constant | постоянная девиации |
| O&G. tech. | deviation control | регулирование отклонения, предотвращение отклонения |
| O&G, oilfield. | deviation control | регулирование отклонения |
| pharm. | Deviation Control | контроль отклонений (Purple_i) |
| O&G. tech. | deviation control technique | технология предотвращения искривления скважин |
| tech. | deviation correction procedure | работа по компенсированию девиации |
| nautic. | deviation corrector | девиационный прибор |
| econ. | deviation-countervailing feedbacks | обратные связи, препятствующие отклонению от состояния равновесия |
| med. | deviation criticality | критичность отклонения (Александр Стерляжников) |
| nautic. | deviation curve | график девиации |
| nautic. | deviation curve | кривая девиации |
| shipb. | deviation curve of residual magnetism | кривая остаточной девиации |
| econ. | deviation cycles | циклы отклонений (фактических темпов роста от потенциальных) |
| geol. | deviation detector | измеритель отклонений |
| oil | deviation device | инклинометр |
| oil | deviation device | отклоняющий инструмент |
| navig. | deviation device | девиационный прибор |
| quant.el. | deviation distortion | искажение, обусловленное несоответствием характеристик приёмника и принимаемого сигнала |
| Makarov. | deviation distortion | искажения при приёме ЧМ-сигналов |
| math. | deviation domain | область отклонений |
| oil | deviation drilling | наклонно-направленное бурение |
| O&G. tech. | Deviation drilling tools | Инструменты для наклонно-направленного бурения (Lanita2) |
| geophys. | deviation electrostatic field | отклоняющее электростатическое поле |
| math. | deviation error | неисправность из-за ухода значений параметров |
| tech. | Deviation Event Report | отчёт о событии, связанном с отклонением от нормы |
| O&G. tech. | deviation factor | коэффициент отклонения газа от идеального |
| electr.eng. | deviation factor | коэффициент отклонения (формы волны от синусоиды) |
| O&G, sakh. | deviation factor | коэффициент сжимаемости (газов) |
| avia. | deviation factor | уровень девиации |
| shipb. | deviation figure | величина девиации |
| house. | deviation flag | индикатор отклонения от траектории полёта |
| avia. | deviation force | источник девиации |
| non-destruct.test. | deviation force | отклоняющая сила |
| econ. | deviation from a plan | отклонение от плана |
| railw. | deviation from a route | отклонение от маршрута |
| econ. | deviation from a sample | отклонение от образца |
| Makarov. | deviation from adiabaticity | отклонение от адиабатичности |
| econ. | deviation from agreed-upon prices | отклонение от согласованных цен |
| econ. | deviation from agreed-upon prices | отступление от согласованных цен |
| busin. | deviation from budget | отступление от сметы |
| SAP. | deviation from end date pop-up box | диалоговое окно Отклонение от даты окончания |
| math. | deviation from equilibrium | отклонение от равновесия |
| Makarov. | deviation from from circularity | отклонение от круглости |
| chem. | deviation from ideal behavior | отклонение от идеальности |
| seism. | deviation from linear | отклонение от линейной зависимости |
| math. | deviation from mean | отклонение от среднего (значения) |
| mil., avia. | deviation from mean standards | отклонение от средних норм |
| tech. | deviation from on course | отклонение от установленного направления от установленного направления курса (полёта, посадка) |
| patents. | deviation from original claims | отход от ранее заявленных притязаний |
| econ. | deviation from parity | отклонение от паритета |
| Makarov. | deviation from perfection | отклонение кристаллической решётки от совершенства |
| media. | deviation from policy | отход от политики (bigmaxus) |
| math. | deviation from quadratic | отклонение от квадратичности |
| biol. | deviation from regression | отклонение от регрессии |
| sport. | deviation from regulations | нарушение правил соревнований |
| nautic. | deviation from set course | отклонение от заданного курса |
| railw. | deviation from specification | отступление от технических условий |
| energ.ind. | deviation from specification | отклонение от требований технических условий |
| construct. | deviation from squareness | отклонение от прямоугольности |
| econ. | deviation from standard | отклонение от стандарта |
| crystall., Makarov. | deviation from stoichiometry | отклонение от стехиометрии |
| dril. | deviation from the assigned parameters | отклонение от заданных параметров |
| law | deviation from the contract | отступление от контракта (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | deviation from the course | отклонение от курса |
| avia. | deviation from the course | отклонение от заданного курса |
| tech. | deviation from the heading | отклонение от заданного курса |
| tech. | deviation from the level flight | отклонение от линии горизонтального полёта |
| mil. | deviation from the norm | отклонение от нормы |
| Makarov. | deviation from the original | отступление от оригинала |
| law | deviation from the proper route | отклонение от намеченного пути |
| econ. | deviation from the rated value | отклонение от установленной нормы |
| math. | deviation from the rated value | отклонение от нормы |
| econ. | deviation from the route | отклонение от маршрута |
| Gruzovik | deviation from the rules | отступление от правил |
| law | deviation from the set parameter | отклонение от установленного параметра (Alexander Demidov) |
| tech. | deviation from the specification | отклонение от спецификации (Jenny1801) |
| Makarov. | deviation from the truth | отход от истины |
| geophys. | deviation from thermodynamic equilibrium | отклонения от термодинамического равновесия |
| math. | deviation function | функция уклонений |
| Makarov. | deviation function | функция девиации |
| Makarov. | deviation heeling | креновая девиация |
| law | deviation in behaviour | отклонение в поведении |
| construct. | deviation in colour | отклонение в цвете (напр., при поставке заказанного оборудования) |
| Makarov. | deviation in cumulative lead | отклонение хода резьбы (накопленное) |
| Makarov. | deviation in cumulative lead | накопленное отклонение хода (резьбы) |
| nautic. | deviation in direction | отклонение по направлению |
| Makarov. | deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
| Makarov. | deviation in dual flank pitch | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам |
| nautic. | deviation in height | отклонение по высоте |
| O&G, oilfield. | deviation in percent | отклонение в процентах |
| mil. | deviation in perpendicular to slant range | отклонение по нормам к наклонной дальности |
| nautic. | deviation in range | отклонение по дальности |
| tech. | deviation in the heading | отклонение по курсу (полёта) |
| patents. | deviation in the use | отклонение от правильного использования |
| gen. | deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| O&G. tech. | deviation inclinometer | регистрирующий инклинометр |
| mil., avia. | deviation indicating controller | блок управления с индикацией отклонения |
| energ.ind. | deviation indicator | индикатор отклонения (напр., от заданного значения) |
| house. | deviation indicator | индикатор отклонения |
| math. | deviation indicator | показатель отклонения |
| mil., avia. | flight-path deviation indicator | указатель круглоглиссадной системы |
| nautic. | deviation indicator | указатель отклонения |
| avia. | deviation indicator | указатель отклонения (напр., от глиссады) |
| math. | deviation integral | интеграл отклонения |
| O&G, sakh. | deviation intensity | степень искривления скважины |
| O&G, sakh. | deviation intensity | интенсивность искривления (скважины) |
| O&G. tech. | deviation limitation | ограничение отклонения |
| O&G | Deviation Log | Инклинометрия (Johnny Bravo) |
| shipb. | deviation log book | журнал уничтожения девиации |
| nautic. | deviation log book | компасный журнал |
| navig. | deviation logbook | компасный журнал |
| geophys. | deviation magnetic field | отклоняющее магнитное поле |
| SAP. | Deviation Management | управление отклонениями (Andy) |
| gen. | deviation management | управление отклонениями (Alexander Demidov) |
| tech. | deviation mark | девиационный знак |
| math. | deviation matrix | матрица отклонений |
| mil., avia. | deviation, mean standard | среднее стандартное отклонение |
| tech. | deviation measurement | замер отклонения |
| therm.eng. | deviation measuring method | метод измерения по отклонению |
| media. | deviation meter | измеритель отклонения частоты |
| tech. | deviation meter | прибор для измерения отклонения |
| construct. | deviation moment | момент, вызванный отклонением элемента от заданных размеров |
| combust. | deviation moment | центробежный момент инерции |
| stat. | Deviation Multiple | множитель отклонения (Andy) |
| tech. | deviation multiplication | умножение частотного отклонения |
| gear.tr. | deviation of a dimension | отклонение размера (Александр Рыжов) |
| Makarov. | deviation of a hole in direction | азимутальное искривление скважины |
| O&G, oilfield. | deviation of borehole | отклонение ствола скважины |
| O&G, oilfield. | deviation of borehole | отклонение забоя |
| biol. | deviation of complement | фиксация комплемента |
| med. | deviation of eye | девиация глаза |
| O&G, oilfield. | deviation of hole wandering | отклонение ствола скважины |
| O&G, oilfield. | deviation of hole wandering | отклонение забоя |
| med. | deviation of mandible | боковое смещение нижней челюсти |
| account. | deviation of market prices | отклонение рыночных цен (от регулирующих средних цен) |
| med. | deviation of mediastinum | смещение средостения |
| agric. | deviation of metabolism | отклонение метаболизма |
| med. | deviation of nasal septum | искривление носовой перегородки |
| econ. | deviation of price from value | отклонение цены от стоимости |
| account. | deviation of prices from value | отклонение цен от ценности |
| econ. | deviation of prices from value | отклонение цен от стоимости |
| gen. | deviation of radio azimuth | радиодевиация |
| gen. | deviation of radio bearing | радиодевиация |
| tech. | deviation of shaft stop | отклонение упора оси, отклонение упора вала (Konstantin 1966) |
| tech. | deviation of synchronous time | отклонение синхронного времени |
| agric. | deviation of teeth | неправильное положение зубов |
| construct. | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns | отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы |
| Makarov. | deviation of the compass | девиация компаса |
| dril. | deviation of the hole | искривление скважины |
| med. | deviation of the nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| med. | deviation of the tongue from midline | отклонение языка от средней линии (Amadey) |
| meteorol. | deviation of the wind | угол между направлением ветра и направлением градиента давления |
| railw. | deviation of trolley | зигзаг контактного провода |
| energ.ind. | deviation offset | устранение отклонения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | deviation offset | компенсация отклонения (MichaelBurov) |
| avia. | deviation or curtailment | отклонение или прекращение полёта |
| busin. | deviation permit | разрешение на отступление от нормы |
| construct. | deviation permit application | заявка на отступление (Linera) |
| nautic. | deviation pole | девиационная веха |
| insur. | deviation policy | нестандартный полис |
| nautic. | deviation post | девиационная веха |
| tech. | deviation range | полигон для устранения девиации компасов |
| mil., avia. | deviation range | полигон для устранения девиации |
| econ. | deviation range | размах выравнивания |
| econ. | deviation range | диапазон отклонения |
| tech. | deviation range | девиационный полигон |
| avia. | deviation rate | величина отклонения (от курса) |
| tech. | deviation rate | величина отклонения (от курса полёта) |
| O&G. tech. | deviation rate | темп набора кривизны скважины |
| avia. | deviation rate | скорость отклонения |
| gen. | deviation rate | интенсивность искривления (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | deviation ratio | степень отклонения |
| nautic. | deviation ratio | коэффициент девиации |
| media. | deviation ratio | коэффициент девиации (при частотной модуляции — отношение максимальной девиации частоты несущей к максимальной частоте модуляции) |
| tech. | deviation ratio | индекс модуляции (максимальный) |
| tech. | deviation ratio | максимальный индекс модуляции |
| SAP. | deviation reason | причина отклонения |
| O&G. tech. | deviation recorder | инклинометр-самописец |
| tech. | deviation recorder | регистрирующий инклинометр |
| O&G, sakh. | deviation recording | инклинометрия |
| dril. | deviation records | показания отклонения (Sloneno4eg) |
| gen. | deviation records | записи об отклонениях (and healthcare companies should not be surprised if deviation records are requested for review during regulatory inspections. Alexander Demidov) |
| tech. | deviation reduction factor | коэффициент уменьшения отклонения |
| O&G, sakh. | deviation request | запрос о разрешении на отступление от требований |
| energ.ind. | deviation request format | форма запроса об отступлении (напр., от директив) |
| avia. | deviation scale | шкала отклонения (Yerkwantai) |
| avia. | deviation scale factor | масштабный коэффициент девиации |
| construct. | deviation scope | диапазон отклонения |
| tech. | deviation signal | сигнал отклонений |
| math. | deviation square | квадрат отклонений |
| media. | deviation standard | стандарт расстановки частот |
| construct. | deviation stress | напряжение изменения объёма |
| construct. | deviation stress | напряжение, вызывающее изменение объёма тела (в отличие от напряжения изменения формы) |
| dril. | deviation survey | замеры по траектории скважины (MichaelBurov) |
| oil | deviation survey | инклинометрия (скважины) |
| O&G. tech. | deviation survey | наклонометрия |
| dril. | deviation surveys | замеры по траектории скважины (MichaelBurov) |
| oil | deviation surveys | инклинометрия |
| house. | deviation system | отклоняющая система |
| mil. | deviation table | таблица девиации (компаса) |
| nautic. | deviation tables | таблицы девиации |
| Makarov. | deviation tensor | тензор-девиатор |
| math. | deviation tensor | девиационный тензор |
| tech. | deviation test bridge | измерительный мост для контроля отклонений электрических параметров |
| math. | deviation value | величина отклонения |
| avia. | deviation variable | переменное отклонение |
| avia. | deviation warning | предупреждение об отклонении (от курса) |
| avia. | deviation warning system | система сигнализации отклонения от курса |
| gen. | deviation within a party | уклон внутри партии |
| math. | deviation within column | отклонение внутри столбца |
| avia. | Dispatch Deviation Guide | Руководство по вылету с отказами (4uzhoj) |
| automat. | dynamic deviation of mechanical subassemblies | динамическое отклонение механических узлов |
| automat. | dynamic deviation of simultaneous movement | динамическое отклонение синхронных движений |
| construct. | edge deviation from a straight line | отклонение кромки от прямой линии (yevsey) |
| mil., avia. | electronic course deviation indicator | электронно-лучевой индикатор отклонений от курса следования |
| automat. | electronic trajectory deviation indicator | электронный индикатор отклонения от расчётной траектории |
| tech. | field deviation disposition request | запрос о решении по отклонениям на месте установки |
| mil., avia. | final missile deviation report | отчёт о конечном отклонении ракеты |
| mil., avia. | flight path deviation indicator | указатель бокового уклонения |
| tech. | flight path deviation indicator | индикатор отклонения от траектории полёта |
| mil., avia. | flight path deviation indicator | указатель отклонения от заданного маршрута полёта |
| avia., Makarov. | flight-path deviation indicator | указатель отклонения от заданной линий пути |
| tech. | flight-path deviation indicator | индикатор отклонения от курса |
| avia. | flight-path deviation indicator | указатель отклонения от заданной линии пути |
| non-destruct.test. | flight-path deviation signal | сигнал отклонения от заданной траектории полёта |
| busin. | flow deviation alarm | сигнал отклонения расхода |
| tech. | flow-deviation angle | угол отклонения потока (Yan) |
| O&G | flow deviation technology | потокоотклоняющая технология (mashik88) |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| Makarov. | frequency deviation-duration product | широкополосность сигнала (для ЧМ сигнала) |
| Makarov. | frequency-deviation envelope | огибающая частотного отклонения |
| tech. | frequency deviation meter | стабилометр частоты |
| tech. | frequency deviation meter | девиометр |
| tech. | frequency deviation meter | измеритель девиации частоты |
| tech. | frequency-deviation meter | измеритель отклонения частоты |
| acoust. | frequency deviation multiplication | умножение частотного отклонения |
| tech. | frequency modulation deviation meter | измеритель отклонения частотной модуляции |
| O&G. tech. | fulcrum deviation control | шарнирный метод предотвращения искривления скважин |
| O&G, sakh. | gas deviation factor | коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях |
| avia. | glide slope deviation bar | планка глиссады |
| avia. | glide slope deviation scale | шкала отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope deviation pointer | указатель отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope deviation scale | шкала отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope pointer and deviation scale | указатель и шкала отклонений от глиссады (Pointer shows glideslope position. Scale indicates glideslope deviation; указатель показывает положение глиссады. Шкала показывает отклонения от глиссады.) |
| non-destruct.test. | go beyond the allowable deviation limits | выходить за пределы допустимых отклонений |
| non-destruct.test. | go fall outside the allowable deviation limits | выходить за пределы допустимых отклонений |
| gyrosc. | gyroscopic angular deviation receiver | гироскоп (тело, вращающееся с большой скоростью вокруг своей оси симметрии, которая может занимать любое положение в пространстве) |
| med. | Height standard deviation score | Стандартный подсчёт отклонений роста (Z-подсчёт; Z-score Andy) |
| pediatr. | height standard deviation scores | коэффициент стандартного отклонения роста SDS роста (SDS (Standard Deviation Score) – коэффициент стандартного отклонения – интегральный
показатель, применяемый для оценки соответствия индивидуального роста ребенка референсным
для соответствующего возраста и пола данным.  endoinfo.ru LEkt) |
| gen. | in deviation from | в отступление от (emirates42) |
| Makarov. | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| mil., avia. | instantaneous deviation control | безынерционный контроль отклонений |
| mil. | instantaneous deviation control | безынерционная система компенсации отклонений |
| mil., avia. | instantaneous deviation control | безынерционная система компенсации отклонений |
| automat. | instantaneous deviation of controlled variable | мгновенное значение регулируемого параметра величины |
| stat. | isotropic deviation assignment | изотропный выбор отклонений (алгоритм выбора отклонений для радиальных элементов, при котором единое значение отклонения определяется с помощью некоторых эвристических расчётов, использующих число элементов и занимаемый ими объём пространства входных данных, с целью получить "разумную степень перекрытия" Игорь_2006) |
| avia. | jet deviation control system | система управления отклонением реактивной струи |
| math. | large deviation probability | вероятность больших уклонений |
| mil., avia. | lateral deviation monitor | система контроля боковых отклонений траектории захода на посадку |
| math. | least absolute deviation methods | методы наименьших абсолютных отклонений |
| math. | least absolute deviation regression | регрессия наименьших абсолютных отклонений |
| math. | least-squares deviation method | метод наименьшего квадратичного отклонения |
| gen. | left versus right AOA deviation filter | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом (geseb) |
| tech. | left-right deviation bar | нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| tech. | left-right deviation indicator | нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| Makarov. | LEFT-RIGHT deviation needle | нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| avia. | localizer deviation pointer | указатель отклонения от оси курсового луча |
| avia. | localizer deviation pointer | указатель отклонения от курса по радиомаяку |
| avia. | localizer deviation scale | шкала отклонения от оси курсового луча |
| avia. | localizer deviation scale | шкала отклонения от курса по радиомаяку |
| avia. | localizer pointer and deviation scale | указатель и шкала отклонений курсового радиомаяка (Pointer shows localizer position. Scale indicates localizer deviation; указатель показывает положение курсового радиомаяка. Шкала показывает отклонение от луча курсового радиомаяка.) |
| electr.eng. | machine deviation speed | отклонение частоты вращения машины от номинальной |
| media. | maximum-deviation sensitivity | чувствительность ЧМ приёмника при максимальном частотном отклонении (девиации) |
| math. | maximum deviation test | критерий максимального отклонения |
| Makarov. | mean deviation from statistical equilibrium | среднее отклонение от статистического равновесия |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds at the bin | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | mechanical deviation control | механический метод предотвращения отклонения долота |
| math. | minimum deviation method | метод наименьшего отклонения |
| quant.el. | minimum deviation prism | призма минимального отклонения |
| mil. | missile deviation report | донесение об отклонении ракеты (от расчётной траектории) |
| mil. | missile-to-target differentiated deviation measurement | дифференцированное измерение отклонения ракеты от цели |
| electr.eng. | monitored supply deviation of ATSE | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения (ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of ATSE | контроль отклонения параметров источника питания КААП (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания КААП (ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| tech. | negative deviation limit | максимальный минусовый допуск |
| tech. | negative deviation limit | предельное минусовое отклонение |
| tech. | operating deviation band | диапазон колебаний в процессе регулирования |
| media. | optical deviation orbiter | орбитер с оптическим перемещением изображения (в старых ТВ камерах) |
| astronaut. | orbiter deviation off course | отклонение ОС от курса следования |
| energ.ind. | output voltage deviation process | защита по отклонению выходного напряжения |
| O&G. tech. | packed-hole deviation control | метод предотвращения искривления скважин |
| IT | parameter deviation signalling | сигнализация отклонений параметров |
| tech. | permitted deviation from calculated value | допустимое отклонение от расчётного значения (translator911) |
| mil., avia. | pictorial deviation indicator | наглядный указатель отклонения от курса |
| avia. | pictorial deviation indicator | панорамный указатель отклонения от курса |
| avia. | pictorial deviation indicator | наглядный указатель отклонений самолёта |
| automat. | positioning deviation compensation | компенсация отклонения позиционирования |
| tech. | positive deviation limit | предельное плюсовое отклонение |
| tech. | positive deviation limit | максимальный плюсовой допуск |
| Makarov. | profile deviation in M system | отклонение профиля в системе М |
| nautic. | proportional-deviation indicator | указатель пропорционального изменения |
| acoust. | proportional deviation indicator | указатель пропорционального изменения (пеленга) |
| nucl.phys., radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | скорость отклонения амплитуды |
| radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | скорость дрейфа амплитуды |
| nucl.phys., radiat. | pulse height deviation drift rate | скорость отклонения амплитуды |
| radiat. | pulse height deviation drift rate | скорость дрейфа амплитуды |
| account. | quality deviation report | сообщение об отклонении от стандартов качества |
| mil., avia. | radio magnetic deviation indicator | радиомагнитный индикатор с указателем отклонения |
| O&G. tech. | random-deviation drilling | наклонное бурение с произвольным азимутом |
| Makarov. | readings barometer for temperature deviation from 0 grad | приводить показания барометра к 0 град. C |
| dosim. | relative deviation minimization method | метод минимизации относительного отклонения |
| automat. | relative deviation of controlled variable | относительное отклонение регулируемой величины |
| automat. | relative deviation of manipulated variable | относительное отклонение регулирующей величины |
| energ.ind. | rod deviation alarm | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора |
| gen. | root-mean-square deviation of the profile | среднее квадратическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| tech. | service deviation band | диапазон колебаний в процессе регулирования |
| math. | standard deviation difference | разность среднеквадратических отклонений |
| stat. | standard deviation for proficiency assessment | стандартное отклонение для оценки квалификации (Мера рассеяния, используемая при оценке результатов проверки квалификации Natalya Rovina) |
| agric. | standard deviation from regression | стандартное отклонение |
| seism. | standard deviation from the mean | стандартное отклонение от среднего |
| Makarov. | standard-deviation map | карта стандартных отклонений |
| med. | Standard Deviation of Lateral Position | стандартное отклонение латерального положения (Игорь_2006) |
| seism. | standard deviation of median | стандартное отклонение медианы |
| seism. | standard deviation of range | стандартное отклонение размаха |
| account. | standard deviation of return | среднеквадратическое отклонение дохода |
| stat. | standard deviation score | индекс стандартного отклонения (Dimpassy) |
| med. | standard deviation unit | величина нормального отклонения |
| med. | standard deviation unit | величина стандартного отклонения |
| Makarov. | steady-state deviation of n-th order | остаточное отклонение n-го порядка |
| electr.eng. | steady-state deviation of the n-th order | астатизм n-го порядка |
| energ.ind. | supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований (напр., характеристик, качества оборудования) |
| tech. | supplier deviation request | запрос поставщика об отклонениях |
| energ.ind. | supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций |
| tech. | temperature deviation alarm | сигнал отклонения температуры |
| construct. | the deviation from parallelism between the flanges shouldn't exceed 2 mm | Величина перекоса фланца не должна превышать 2 мм |
| math. | the deviation of ... from the theory | отклонение от теории |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| construct. | there's a deviation from the design mark here | Здесь допущено отклонение от проектной отметки |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | time-deviation correction | коррекция отклонений синхронного времени |
| tech. | time-deviation correction | коррекция отклонений времени |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | кинематическая погрешность зубчатого колеса наибольшая (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| gyrosc. | two-axis angular deviation-orientational control signal receiving system | двухосный прибор для измерения угловых отклонений и приёма команд |
| tech. | vertical deviation indicator | индикатор вертикального отклонения |
| tech. | voltage deviation indicator | индикатор отклонения напряжения |
| tech. | voltage-deviation indicator | индикатор отклонения напряжения |
| Makarov. | voltage deviation indicator | индикатор отклонения напряжения от номинала |
| dril. | wellbore deviation survey | замеры по траектории скважины (MichaelBurov) |
| dril. | wellbore deviation surveys | замеры по траектории скважины (MichaelBurov) |
| media. | wide-deviation frequency modulation | широкополосная частотная модуляция |