| Subject | English | Russian |
| water.res. | absolute deviation | среднее отклонение |
| water.res. | absolute deviation | первый абсолютный момент |
| biol. | absolute deviation | модуль отклонения |
| gen. | absolute deviation | абсолютное отклонение |
| mil., obs. | absolute deviation | абсолютное отклонение (расстояние между точкой падения и центром цели или мишени) |
| comp. | admissible deviation | допустимое отклонение |
| IT | admissible deviation domain | допустимый диапазон отклонений |
| automat. | admissible deviation domain | допустимая область отклонений |
| automat. | admissible position deviation | допустимое отклонение позиции |
| gen. | advanced deviation request | норма амортизации основных фондов (Метран) |
| non-destruct.test. | aim tolerance deviation | отклонение ошибки наводки |
| math. | algebraic deviation | отклонение с учётом знака |
| comp. | allow no deviations | не допускать отклонения |
| non-destruct.test. | altitude deviation | отклонение по высоте |
| non-destruct.test. | amount of deviation | величина девиации |
| radiat. | amplitude deviation rate | скорость дрейфа амплитуды |
| radiat. | amplitude deviation rate | скорость отклонения амплитуды |
| Makarov. | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| avia. | angle of deviation | угол отклонения (от курса) |
| avia. | angle of deviation | угл отклонения |
| radioeng. | angle of deviation | угол девиаций |
| avia. | angular deviation | угловое смещение (напр., оси гироскопа) |
| avia. | angular deviation | угловая девиация (компаса) |
| avia. | angular deviation | угловое уклонение (NikolaiPerevod) |
| avia. | angular deviation | угловая ошибка |
| comp. | angular deviation | угловое отклонение |
| non-destruct.test. | angular deviation loss | потери при угловом отклонении |
| avia. | angular deviation loss | потери от угловой девиации |
| non-destruct.test. | angular deviation losses | потери при угловом отклонении |
| avia. | angular deviation losses | потери от угловой девиации |
| Makarov. | anterior chamber-associated immune deviations | иммунопатология передней камеры глаза (ACAID) |
| antenn. | aperture phase deviation | несинфазность в раскрыве |
| gen. | arithmetical mean deviation оf the profile | среднее арифметическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| nautic. | ascertain the deviation | определить девиацию |
| automat. | aspheric deviation | отклонение от сферической формы |
| math. | asymptotic deviation | асимптотическое отклонение |
| gen. | audio sub-carrier deviation | девиация несущей звукового сигнала (параметр несущей – косм.) |
| nautic. | average deviation | средняя величина отклонения |
| avia. | azimuth deviation | азимутальное отклонение |
| mil. | ballistic deviation | баллистическое отклонение |
| avia. | bearing deviation | изменение пеленга |
| acoust. | bearing deviation | девиация пеленга (цели) |
| acoust. | bearing deviation indicator | указатель девиации пеленга |
| mil., artil. | bore line deviation | искривление оси канала ствола |
| non-destruct.test. | borehole deviation | искривление буровой скважины |
| non-destruct.test. | borehole deviation in azimuth | азимутальное искривление буровой скважины |
| non-destruct.test. | borehole deviation in direction | азимутальное искривление буровой скважины |
| construct. | burst-from-target deviation | отклонение разрывов от цели |
| radioeng. | carrier deviation | смещение несущей частоты |
| astronaut. | centerline deviation | отклонение ОС от осевой линии (ВПП) |
| mech.eng. | centre-distance deviation | колебание межцентрового расстояния |
| radioeng. | coastal deviation | береговой эффект |
| non-destruct.test. | common normal length deviation | отклонение длины общей нормали (в зубчатом зацеплении) |
| non-destruct.test. | common normal length deviation | колебание длины общей нормали (зуба шестерни) |
| Makarov. | compass deviation | девиация магнитной стрелки |
| avia. | compass deviation | девиация авиакомпаса |
| geol. | compass deviation | компасная девиация |
| non-destruct.test. | compass-card deviation | отклонение картушки компаса |
| biol. | complement deviation | фиксация комплемента |
| ophtalm. | conjugate deviation | содружественное отведение (Rada0414) |
| geophys. | constant deviation spectroscope | спектроскоп постоянного отклонения |
| non-destruct.test. | contour deviation | отклонение от контура |
| therm.eng. | control deviation | отклонение регулируемого параметра |
| comp. | control deviation | отклонение |
| tech. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0° | приводить барометр к 0° C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg.C | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct barometer for temperature deviation from 0 grad | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить показания барометра к 0°C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить барометр к 0°C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить показания барометра к 0 град. C |
| geol. | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| non-destruct.test. | course deviation | уклонение от курса |
| avia. | course deviation | курсовая девиация |
| astronaut. | course deviation | отклонение от курса следования |
| avia. | course deviation bar | планка боковых уклонений |
| avia. | course deviation bar | планка курса |
| gen. | course deviation bar | планка боковых уклонений (ав.; планового навигац. прибора) |
| astronaut. | course deviation bar | планка-указатель отклонения от курса следования |
| astronaut. | course deviation bar | линейная отметка отклонения от курса следования |
| gen. | course deviation indicator | индикатор бокового уклонения (навиг.) |
| astronaut. | course deviation indicator needle | стрелка указателя отклонения от курса |
| astronaut. | course deviation input | вводимый сигнал отклонения от курса следования |
| avia. | course deviation scale | шкала углов отклонения от курса |
| avia. | course indicator and deviation scale | индикатор азимута и шкала отклонения |
| non-destruct.test. | course-line deviation | боковая девиация |
| immunol. | C1q deviation test | тест остаточного C1q-субкомпонента комплемента (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении фиксированного на сенсибилизированных эритроцитах не связавшегося с полиэтиленгликолем C1q-субкомпонента комплемента) |
| gen. | cross-track deviation | боковое уклонение (навиг.) |
| navig. | cross-track deviation | боковое уклонение |
| non-destruct.test. | cross-track lateral deviation error | ошибка в определении бокового отклонения |
| qual.cont. | current absolute deviation | текущее абсолютное отклонение |
| phys. | current deviation | отклонение тока |
| metrol. | current deviation | отклонение электрического тока (от заданного значения) |
| tech. | current deviation | отклонение тока (от заданного или среднего значения) |
| avia. | current deviation | отклонение электротока |
| Makarov. | curve deviation | отклонение реальной кривой от идеальной |
| Makarov. | curve deviation | отклонение кривой |
| Makarov. | cylindricity deviation | отклонение от цилиндричности |
| avia. | decrease the deviation | уменьшать величину отклонения от курса |
| avia. | determine the sign of deviation | определять знак девиации |
| account. | deviation-amplifying mechanism | расшатывающийся механизм (экономического равновесия) |
| O&G | deviation angle | зенитный угол (AD) |
| O&G | deviation angle | зенитный угол (Alexander Demidov) |
| media. | deviation angle | в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений |
| nautic. | deviation angle | девиация (компаса) |
| oil | deviation angle recorder | регистрирующий инклинометр |
| automat. | deviation band alarm | аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования (Катя Харлан) |
| astronaut. | deviation bar | линейная отметка отклонения |
| tech. | deviation beacon | девиационный знак |
| nautic. | deviation card | таблица девиации |
| avia. | deviation card | график девиации (компаса) |
| gen. | deviation clause | пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения |
| law | deviation clause | условие о девиации |
| avia. | deviation clock | девиационный круг |
| nautic. | deviation compensation | уничтожение девиации компаса |
| tech. | deviation compensator | девиационный прибор |
| automat. | deviation computer | вычислитель отклонений |
| nautic. | deviation corrector | девиационный прибор |
| geol. | deviation detector | измеритель отклонений |
| oil | deviation device | отклоняющий инструмент |
| oil | deviation device | инклинометр |
| navig. | deviation device | девиационный прибор |
| Makarov. | deviation distortion | искажения при приёме ЧМ-сигналов |
| oil | deviation drilling | наклонно-направленное бурение |
| geophys. | deviation electrostatic field | отклоняющее электростатическое поле |
| avia. | deviation factor | уровень девиации |
| avia. | deviation force | источник девиации |
| non-destruct.test. | deviation force | отклоняющая сила |
| Makarov. | deviation from adiabaticity | отклонение от адиабатичности |
| Makarov. | deviation from from circularity | отклонение от круглости |
| Makarov. | deviation from perfection | отклонение кристаллической решётки от совершенства |
| biol. | deviation from regression | отклонение от регрессии |
| avia. | deviation from the course | отклонение от заданного курса |
| Makarov. | deviation from the original | отступление от оригинала |
| Gruzovik | deviation from the rules | отступление от правил |
| Makarov. | deviation from the truth | отход от истины |
| geophys. | deviation from thermodynamic equilibrium | отклонения от термодинамического равновесия |
| Makarov. | deviation function | функция девиации |
| Makarov. | deviation heeling | креновая девиация |
| Makarov. | deviation in cumulative lead | отклонение хода резьбы (накопленное) |
| Makarov. | deviation in cumulative lead | накопленное отклонение хода (резьбы) |
| Makarov. | deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
| Makarov. | deviation in dual flank pitch | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам |
| gen. | deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| O&G. tech. | deviation inclinometer | регистрирующий инклинометр |
| nautic. | deviation indicator | указатель отклонения |
| avia. | deviation indicator | указатель отклонения (напр., от глиссады) |
| O&G | Deviation Log | Инклинометрия (Johnny Bravo) |
| nautic. | deviation log book | компасный журнал |
| navig. | deviation logbook | компасный журнал |
| geophys. | deviation magnetic field | отклоняющее магнитное поле |
| gen. | deviation management | управление отклонениями (Alexander Demidov) |
| tech. | deviation mark | девиационный знак |
| therm.eng. | deviation measuring method | метод измерения по отклонению |
| combust. | deviation moment | центробежный момент инерции |
| gear.tr. | deviation of a dimension | отклонение размера (Александр Рыжов) |
| Makarov. | deviation of a hole in direction | азимутальное искривление скважины |
| biol. | deviation of complement | фиксация комплемента |
| gen. | deviation of radio azimuth | радиодевиация |
| gen. | deviation of radio bearing | радиодевиация |
| Makarov. | deviation of the compass | девиация компаса |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| avia. | deviation or curtailment | отклонение или прекращение полёта |
| insur. | deviation policy | нестандартный полис |
| tech. | deviation range | девиационный полигон |
| avia. | deviation rate | скорость отклонения |
| avia. | deviation rate | величина отклонения (от курса) |
| gen. | deviation rate | интенсивность искривления (Alexander Demidov) |
| tech. | deviation ratio | максимальный индекс модуляции |
| tech. | deviation recorder | регистрирующий инклинометр |
| O&G, sakh. | deviation recording | инклинометрия |
| gen. | deviation records | записи об отклонениях (and healthcare companies should not be surprised if deviation records are requested for review during regulatory inspections. Alexander Demidov) |
| avia. | deviation scale | шкала отклонения (Yerkwantai) |
| avia. | deviation scale factor | масштабный коэффициент девиации |
| oil | deviation survey | инклинометрия (скважины) |
| O&G. tech. | deviation survey | наклонометрия |
| oil | deviation surveys | инклинометрия |
| Makarov. | deviation tensor | тензор-девиатор |
| math. | deviation tensor | девиационный тензор |
| tech. | deviation test bridge | измерительный мост для контроля отклонений электрических параметров |
| avia. | deviation variable | переменное отклонение |
| avia. | deviation warning | предупреждение об отклонении (от курса) |
| avia. | deviation warning system | система сигнализации отклонения от курса |
| gen. | deviation within a party | уклон внутри партии |
| Makarov. | deviations from idealized geometry | отклонения от идеализированной геометрии |
| Makarov. | deviations from linear law | отклонение от линейного закона |
| law | deviations from requirements | отступления от требований (Leonid Dzhepko) |
| astr. | deviations from thermodynamic equilibrium | отклонения от термодинамического равновесия |
| geol. | deviations on sp | отклонения на кривых СП |
| gear.tr. | dimension deviation | отклонение размера (Александр Рыжов) |
| gen. | direction finder deviation | радиодевиация |
| navig. | directional deviation | отклонение от заданного курса |
| nautic. | direction-finder deviation | радиодевиация |
| Makarov. | direction-finder deviation | ошибка определения пеленга радиопеленгатора |
| avia. | Dispatch Deviation Guide | Руководство по вылету с отказами (4uzhoj) |
| Makarov. | distribution of flatness deviations in float glass ribbon | распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла |
| robot. | dynamic deviation | динамическое отклонение (движения робота от программного) |
| tech. | dynamic deviation | динамическая ошибка |
| tech. | dynamic deviation | динамическое отклонение |
| automat. | dynamic deviation of mechanical subassemblies | динамическое отклонение механических узлов |
| automat. | dynamic deviation of simultaneous movement | динамическое отклонение синхронных движений |
| med. | electric axis deviation | отклонение электрической оси сердца |
| mil., avia. | electronic course deviation indicator | электронно-лучевой индикатор отклонений от курса следования |
| automat. | electronic trajectory deviation indicator | электронный индикатор отклонения от расчётной траектории |
| refrig. | enthalpy deviation | отклонение энтальпии |
| refrig. | entropy deviation | отклонение энтропии |
| biol. | epistatic deviation | эпистатическое отклонение |
| biol. | error of standard deviation | ошибка стандартного отклонения |
| water.res. | experimental standard deviation | экспериментальное стандартное отклонение |
| med. | External Nose Deviation | несовершенство наружного носа (bigmaxus) |
| med. | External Nose Deviation | несовершенство носового треугольника (bigmaxus) |
| med. | External Nose Deviation | смещение наружной формы носа (bigmaxus) |
| non-destruct.test. | extraordinary deviation | ненормальная девиация |
| nucl.pow. | fix the deviation | устранить замечание (Cамо по себе выражение "устранить замечание" является безграмотным (ну подумайте сами – можно исправить дефект или устранить несоответствие, в крайнем случае, можно устранить человека, сгенерировшего замечание)), но оно, к сожалению, общепринято в русскоязычном секторе атомной отрасли. Переводить надо уж точно не "eliminate the remark" или что-либо в таком роде) Vasilius Galkinus) |
| avia. | flaperon deviation | отклонение зависающего элерона (от заданного положения) |
| avia. | flight path deviation | отклонение траектории полёта (от заданной) |
| avia. | flight path deviation | отклонение то заданной траектории полёта |
| Makarov. | flight-path deviation | отклонение от курса |
| non-destruct.test. | flightpath deviation | отклонение от траектории полёта |
| avia., Makarov. | flight-path deviation indicator | указатель отклонения от заданной линий пути |
| avia. | flight-path deviation indicator | указатель отклонения от заданной линии пути |
| non-destruct.test. | flight-path deviation signal | сигнал отклонения от заданной траектории полёта |
| non-destruct.test. | flightpath downward deviation | искривление траектории полёта вниз |
| non-destruct.test. | flightpath upward deviation | искривление траектории полёта вверх |
| avia. | flow deviation | отклонение потока |
| O&G | flow deviation technology | потокоотклоняющая технология (mashik88) |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| avia. | frequency deviation | колебание частоты |
| Makarov. | frequency deviation | девиация частоты (в частотной модуляции) |
| avia. | frequency deviation | изменение частоты |
| Makarov. | frequency deviation-duration product | широкополосность сигнала (для ЧМ сигнала) |
| Makarov. | frequency-deviation envelope | огибающая частотного отклонения |
| acoust. | frequency deviation multiplication | умножение частотного отклонения |
| Makarov. | frequency-modulation deviation | девиация частоты |
| roll. | gauge deviation | отклонение по толщине |
| tech. | geostrophic deviation | отклонение от геострофического (ветра) |
| avia. | glide slope deviation bar | планка глиссады |
| avia. | glide slope deviation scale | шкала отклонения от глиссады |
| astronaut. | glideslope deviation | отклонение от заданной глиссады |
| avia. | glideslope deviation pointer | указатель отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope deviation scale | шкала отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope pointer and deviation scale | указатель и шкала отклонений от глиссады (Pointer shows glideslope position. Scale indicates glideslope deviation; указатель показывает положение глиссады. Шкала показывает отклонения от глиссады.) |
| non-destruct.test. | go beyond the allowable deviation limits | выходить за пределы допустимых отклонений |
| non-destruct.test. | go fall outside the allowable deviation limits | выходить за пределы допустимых отклонений |
| avia. | grid deviation | девиация магнитного компаса |
| Makarov. | groove deviation | глубина модуляции канавки записи |
| gyrosc. | gyroscopic angular deviation receiver | гироскоп (тело, вращающееся с большой скоростью вокруг своей оси симметрии, которая может занимать любое положение в пространстве) |
| avia. | heeling deviation | хреновая девиация (отклонение показаний авиакомпаса при крене воздушного судна) |
| non-destruct.test. | heeling deviation | креповая девиация |
| non-destruct.test. | height deviation | ошибка превышения |
| non-destruct.test. | height deviation | отклонение по высоте |
| pediatr. | height standard deviation scores | коэффициент стандартного отклонения роста SDS роста (SDS (Standard Deviation Score) – коэффициент стандартного отклонения – интегральный
показатель, применяемый для оценки соответствия индивидуального роста ребенка референсным
для соответствующего возраста и пола данным.  endoinfo.ru LEkt) |
| gear.tr. | helix form deviation | погрешность контактной формы линии зуба (Александр Рыжов) |
| non-destruct.test. | helix hand deviation | колебание направления (зуба шестерни) |
| gear.tr. | helix slope deviation | погрешность наклона винтовой линии зуба (Александр Рыжов) |
| non-destruct.test. | hole deviation | отклонение скважины |
| gen. | identified deviations | выявленные замечания (tlumach) |
| avia. | ILS deviation | отклонение от траектории, задаваемой системой посадки ILS |
| biol. | immune deviation | иммунное отклонение |
| gen. | in deviation from | в отступление от (emirates42) |
| avia. | inadvertent deviation | случайное отклонение |
| Makarov. | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| Makarov. | individual deviation | остаточная погрешность |
| non-destruct.test. | initial velocity deviation | отклонение начальной скорости |
| mil., avia. | instantaneous deviation control | безынерционная система компенсации отклонений |
| automat. | instantaneous deviation of controlled variable | мгновенное значение регулируемого параметра величины |
| stat. | isotropic deviation assignment | изотропный выбор отклонений (алгоритм выбора отклонений для радиальных элементов, при котором единое значение отклонения определяется с помощью некоторых эвристических расчётов, использующих число элементов и занимаемый ими объём пространства входных данных, с целью получить "разумную степень перекрытия" Игорь_2006) |
| avia. | jet deviation | отклонение струи |
| avia. | jet deviation control system | система управления отклонением реактивной струи |
| Makarov. | lateral deviation | боковое отклонение (напр., кромки бумажного полотна) |
| mech.eng., obs. | lateral deviation | отклонение в сторону |
| Makarov. | lateral deviation | боковое смещение (напр., кромки бумажного полотна) |
| non-destruct.test. | lateral deviation | боковая девиация |
| gen. | left deviation | левый уклон |
| med. | left deviation | сдвиг лейкоцитарной формулы влево (proz.com Del-Horno) |
| gen. | left versus right AOA deviation filter | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом (geseb) |
| gen. | leftist deviation | левацкий загиб |
| Makarov. | LEFT-RIGHT deviation needle | нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| non-destruct.test. | limit deviation | предельная ошибка |
| Gruzovik, phys. | line of no magnetic deviation | агоническая линия |
| Makarov. | linearity deviation | максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости (полученной, методом наименьших квадратов) |
| avia. | localizer deviation | отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки |
| radioloc. | localizer deviation | отклонение посадочного радиомаяка от курсового луча |
| avia. | localizer deviation pointer | указатель отклонения от оси курсового луча |
| avia. | localizer deviation pointer | указатель отклонения от курса по радиомаяку |
| avia. | localizer deviation scale | шкала отклонения от оси курсового луча |
| avia. | localizer deviation scale | шкала отклонения от курса по радиомаяку |
| avia. | localizer pointer and deviation scale | указатель и шкала отклонений курсового радиомаяка (Pointer shows localizer position. Scale indicates localizer deviation; указатель показывает положение курсового радиомаяка. Шкала показывает отклонение от луча курсового радиомаяка.) |
| math. | logarithmic deviation | логарифмическое отклонение |
| geophys. | longitudinal deviation | продольная девиация |
| gear.tr. | lower deviation | предельное наименьшее нижнее отклонение (Александр Рыжов) |
| Makarov. | lower deviation | нижняя граница отклонения |
| mech.eng., obs. | lower deviation | нижнее отклонение |
| tech. | magnetic deviation | магнитная девиация |
| astronaut. | magnetic deviation | магнитное отклонение |
| Makarov. | magnetic deviation | девиация магнитной стрелки |
| geol. | magnetic deviation | магнитное склонение (MDEV; Магнитное склонение – угол между географическим и магнитным меридианами в точке земной поверхности, который показывает отличие между показаниями магнитного компаса и истинным направлением на север в данной точке земной поверхности в данную историческую эпоху. В отличие от магнитного отклонения/девиации – ошибка показаний магнитного компаса, а именно угол в плоскости горизонта между касательной к силовой линии магнитного поля планеты и направлением, соответствующем показанию магнитного компаса marina879) |
| gen. | manifest deviation | явное отклонение |
| fin. | materials cost deviation | отклонение в стоимости материалов |
| comp. | maximum deviation | максимальное отклонение |
| gen. | maximum deviation | предельное отклонение (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | maximum permissible dynamic frequency deviation | предельно допустимое динамическое отклонение частоты (MichaelBurov) |
| Makarov. | maximum system frequency deviation | максимальная девиация частоты системы |
| Makarov. | maximum system frequency deviation | максимальная девиация частоты радиопередающей системы |
| construct. | mean allowable deviation | среднедопустимое отклонение |
| gen. | mean average deviation | среднее отклонение |
| Gruzovik | mean deviation | средняя арифметическая ошибка |
| Makarov. | mean deviation from statistical equilibrium | среднее отклонение от статистического равновесия |
| gear.tr. | mean helix alignment deviation | средняя погрешность угла контактной линии (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | mean pressure angle deviation | средняя погрешность профильного угла (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | mean pressure angle deviation | средняя погрешность угла профиля (He_Фёдор) |
| tech. | mean radial deviation | средняя радиальная ошибка |
| seism. | mean square deviation | стандартное отклонение |
| math. | mean trigonometric deviation | среднее тригонометрическое отклонение |
| biol. | mean-square deviation | среднеквадратичное отклонение (MWCD Alexander Demidov) |
| tech. | mean-square deviation | среднее квадратичное отклонение |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds at the bin | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| tech. | microgeometrical deviations | микрогеометрия |
| automat. | minimum deviation | минимальное отклонение |
| non-destruct.test. | missile after-launching deviation | отклонение ракеты на курсе после пуска |
| non-destruct.test. | missile flight path deviation | отклонение ракеты в полете |
| construct. | moment of deviation | момент девиации |
| gen. | National deviations | Отклонения по государственным стандартам (Yuliya_freelance) |
| gen. | no deviations found | замечаний не выявлено (ADENYUR) |
| nucl.pow. | no deviations found | замечаний нет (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | no deviations found | без замечаний (Vasilius Galkinus) |
| gen. | no significant deviation | никакого существенного отклонения |
| biol. | normal deviation | нормальное отклонение |
| biol. | normal equivalent deviation | нормальный квантиль |
| avia. | octantal deviation | восьмерная девиация (имеющая разное значение через каждые 45°) |
| avia. | off-course deviation | отклонение от курса |
| avia. | off-schedule deviation | отклонение от графика (программы) |
| automat. | offset steady-state deviation | постоянное отклонение |
| non-destruct.test. | off-standard deviation | отклонение от стандарта |
| automat. | optical phase deviation | отклонение фазы оптического сигнала |
| automat. | optical phase deviation | девиация фазы оптического сигнала |
| astronaut. | orbiter deviation off course | отклонение ОС от курса следования |
| avia. | overall deviation | суммарное отклонение |
| IT | parameter deviation signalling | сигнализация отклонений параметров |
| Makarov. | path deviation | увод траектории |
| non-destruct.test. | path downward deviation | отклонение траектории вниз |
| non-destruct.test. | path upward deviation | отклонение траектории вверх |
| Makarov. | peak-to-valley deviation | высота неровностей профиля, Rz (при измерении шероховатости поверхности) |
| astr. | percentage standard deviation | коэффициент вариации выраженный в процентах |
| mil., avia. | periodic and random deviation | периодические и случайные отклонения |
| el., meas.inst. | periodic and/or random deviation | периодические и или случайные отклонения |
| gen. | permanent deviation | ДДО (длительно действующее отступление ipesochinskaya) |
| automat. | permissible supply deviation | допустимое отклонение напряжения питания |
| avia. | phase deviation | фазовый сдвиг |
| Makarov. | phase deviation | сдвиг по фазе |
| Gruzovik | phase deviation | угол отклонения частотной модуляции |
| psychol. | physiological deviation | физиологическое отклонение (от нормы) |
| avia. | pictorial deviation indicator | панорамный указатель отклонения от курса |
| avia. | pictorial deviation indicator | наглядный указатель отклонений самолёта |
| non-destruct.test. | plane deviation | вертикальная девиация |
| nautic. | plumb deviation | уклонение отвесной линии |
| geophys. | plumb line deviation | уклонение отвеса |
| avia. | polar deviation | полукруговая девиация |
| Makarov. | polynomial of least deviation | многочлен, наименее уклоняющийся от нуля |
| Makarov. | polynomial of least deviation | наименее отклоняющийся от нуля многочлен |
| Makarov. | pooled relative standard deviation | обобщённое относительное стандартное отклонение |
| Makarov. | pooled standard deviation | обобщённое стандартное отклонение |
| stat. | pooled standard deviation | средневзвешенное стандартное отклонение (Wakeful dormouse) |
| automat. | position deviation | отклонение от позиции |
| automat. | positioning deviation compensation | компенсация отклонения позиционирования |
| gear.tr. | pressure angle deviation | погрешность профильного угла (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | pressure angle deviation | погрешность отклонение угла профиля (He_Фёдор) |
| gen. | pricing deviations | ценовые отклонения (A.Rezvov) |
| med.appl. | prismatic deviation | призматическое отклонение |
| gen. | process flow deviation | отклонение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process standard deviation | стандартный разброс |
| non-destruct.test. | produce the deviation | создавать отклонение |
| gen. | production process deviation | отклонение от режима технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gear.tr. | profil angle deviation | погрешность профильного угла (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | profil form deviation | погрешность формы профиля зуба (Александр Рыжов) |
| Makarov. | profile deviation in M system | отклонение профиля в системе М |
| gear.tr. | profile slope deviation | погрешность наклона профиля зуба (Александр Рыжов) |
| acoust. | proportional deviation indicator | указатель пропорционального изменения (пеленга) |
| med. | psychiatric deviation | психическое отклонение |
| med. | psychiatric deviations | психические отклонения |
| avia., med. | psychopathic deviation | психопатическое отклонение |
| nucl.phys., radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | скорость отклонения амплитуды |
| radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | скорость дрейфа амплитуды |
| Makarov. | pulse flatness deviation | относительный спад вершины импульса (в процентах) |
| nucl.phys., radiat. | pulse height deviation drift rate | скорость отклонения амплитуды |
| radiat. | pulse height deviation drift rate | скорость дрейфа амплитуды |
| automat. | quadrantal deviation | четвертное отклонение |
| avia. | quadrantal deviation | четвертная девиация (имеющая разное значение через каждые 90°) |
| automat. | quadrantal deviation | квадрантное отклонение |
| Makarov. | quadratic deviation | стандартное отклонение |
| math. | quadratic deviation | квадратическое отклонение |
| Makarov. | quadratic deviation | квадратичное отклонение |
| account. | quality deviation report | сообщение об отклонении от стандартов качества |
| non-destruct.test. | quality off-standard deviation | отклонение качества от стандарта |
| tech. | radial deviation | радиальное отклонение |
| avia. | radio deviation | радиодевиация |
| non-destruct.test. | radio direction-finder deviation | девиация радиопеленгатора |
| mil., avia. | radio magnetic deviation indicator | радиомагнитный индикатор с указателем отклонения |
| antenn. | random surface deviations | случайные отклонения поверхности (от заданной формы) |
| avia. | range deviation | отклонение по дальности |
| non-destruct.test. | rate of course deviation | скорость отклонения от курса следования |
| Makarov. | readings barometer for temperature deviation from 0 grad | приводить показания барометра к 0 град. C |
| construct. | real deviation | действительное отклонение |
| energ.ind. | real-time observation of unintentional deviations | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| Makarov. | register deviation | отклонение в приводке (со смещением красок) |
| comp. | relative deviation | относительное отклонение |
| dosim. | relative deviation minimization method | метод минимизации относительного отклонения |
| automat. | relative deviation of controlled variable | относительное отклонение регулируемой величины |
| automat. | relative deviation of manipulated variable | относительное отклонение регулирующей величины |
| refrig. | residual deviation | остаточное отклонение |
| Makarov. | residual deviation | паразитная модуляция (обусловленная шумами передатчика) |
| avia. | residual deviation | остаточная девиация |
| avia. | response deviation | ответное отклонение |
| Makarov. | r.m.s. deviations | среднеквадратичное отклонение |
| Gruzovik | root mean square deviation | средняя квадратическая ошибка (брит.) |
| non-destruct.test. | root mean square deviation | среднеквадратичное отклонение |
| Gruzovik | root-mean-square deviation | средняя квадратическая ошибка (амер.) |
| gen. | root-mean-square deviation of the profile | среднее квадратическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| avia. | semicircular deviation | полукруговая девиация |
| automat. | semicircular deviation | полукруговое отклонение |
| mil., amer., obs. | sense the deviation | определить знак разрыва |
| non-destruct.test. | sharp course deviation | резкий отворот от курса |
| gen. | sharp deviation | резкое отклонение |
| el. | signal deviation | сигнал отклонений |
| meas.inst. | signal deviation | отклонение сигнала, девиация сигнала (Speleo) |
| comp. | significant deviations | существенные отклонения |
| Makarov. | slope deviation | отклонение по тангажу |
| geophys. | square of standard deviation | квадрат стандартного отклонения |
| astr. | square of the standard deviation | квадрат стандартного отклонения |
| astr. | square of the standard deviation | дисперсия |
| comp. | standard deviation | средний квадратическое отклонение |
| Makarov. | standard deviation | среднее квадратическое отклонение (в статистике) |
| Makarov. | standard deviation | средняя квадратическая погрешность |
| avia. | standard deviation | среднеквадратичное отклонение |
| refrig. | standard deviation | средне-квадратичное отклонение |
| biol. | standard deviation | допустимое отклонение |
| gen. | standard deviation | стандартное отклонение (Alexander Demidov) |
| agric. | standard deviation from regression | стандартное отклонение |
| seism. | standard deviation from the mean | стандартное отклонение от среднего |
| Makarov. | standard-deviation map | карта стандартных отклонений |
| med. | Standard Deviation of Lateral Position | стандартное отклонение латерального положения (Игорь_2006) |
| seism. | standard deviation of median | стандартное отклонение медианы |
| seism. | standard deviation of range | стандартное отклонение размаха |
| biol. | standard error of standard deviation | стандартная ошибка стандартного отклонения |
| non-destruct.test. | starting velocity deviation | отклонение начальной скорости |
| math. | statistical deviation | статистическое отклонение |
| gen. | statistics standard deviation | штандарт |
| Makarov. | steady-state deviation | остаточное отклонение |
| Makarov. | steady-state deviation of n-th order | остаточное отклонение n-го порядка |
| electr.eng. | steady-state deviation of the n-th order | астатизм n-го порядка |
| math. | stochastic deviation | стохастическое отклонение |
| el. | stoichiometric deviation | отклонение от стехиометрии |
| gen. | sudden frequency deviation | внезапная девиация частоты (SFD сзф) |
| antenn. | surface deviations | отклонения поверхности (от заданной формы) |
| antenn. | surface deviations | шероховатость поверхности |
| automat. | sustained deviation | устойчивое отклонение |
| math. | systematic deviation | систематическое отклонение |
| ocean. | systematic seasonal deviation | систематическое сезонное отклонение |
| gen. | technical deviation | техническое отклонение (ABelonogov) |
| construct. | the deviation from parallelism between the flanges shouldn't exceed 2 mm | Величина перекоса фланца не должна превышать 2 мм |
| avia. | the radiant temperature standard deviation | среднеквадратичное отклонение радиационной температуры |
| non-destruct.test. | thread profile deviation | отклонение профиля резьбы |
| astronaut. | thrust vector deviation | отклонение вектора тяги |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| non-destruct.test. | tooth profile deviation | отклонение профиля зуба (шестерни) |
| non-destruct.test. | tooth thinning displacement deviation | колебание утоняющего смещения зуба (шестерни) |
| gen. | total frequency deviation | полное отклонение частоты |
| gear.tr. | total helix deviation | погрешность направления зуба (общая Александр Рыжов) |
| gear.tr. | total profil deviation | общая погрешность профиля зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | кинематическая погрешность зубчатого колеса наибольшая (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| avia. | track deviation | курсовая девиация |
| non-destruct.test. | track deviation | уклонение от маршрута |
| avia. | true deviation | фактическая девиация |
| construct. | true deviation | действительное отклонение |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| non-destruct.test. | turning deviation | поворотная девиация |
| gyrosc. | two-axis angular deviation-orientational control signal receiving system | двухосный прибор для измерения угловых отклонений и приёма команд |
| gear.tr. | upper deviation | предельное наибольшее верхнее отклонение (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | upper deviation | верхнее отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| gen. | upward or downward deviation | отклонение в сторону повышения или в сторону понижения (against the level of prices ABelonogov) |
| non-destruct.test. | vertical deviation | вертикальная девиация |
| gen. | video carrier deviation | девиация несущей видеосигнала (параметр несущей – косм.) |
| Makarov. | voltage deviation indicator | индикатор отклонения напряжения от номинала |
| gen. | web deviation | отклонение полотна (Александр Рыжов) |
| non-destruct.test. | weight deviation | расхождение в весе |
| gen. | with deviations from | с отклонениями от (elena.kazan) |
| seism. | within-test standard deviation | стандартное отклонение опытных данных |
| non-destruct.test. | zero deviation | отклонение нуля прибора |