| Subject | English | Russian |
| polit. | deviate from a issue | отойти от вопроса |
| polit. | deviate from a prohibition | уклониться от запрещения |
| non-destruct.test. | deviate from the specified direction | отклоняться от заданного направления |
| nucl.pow. | deviated beam | отклонённый пучок |
| tech. | deviated borehole | искривившийся ствол скважины |
| oil | deviated borehole | наклонная скважина |
| tech. | deviated borehole | искривлённый ствол скважины |
| gen. | deviated colour | контрастный цвет (напр., швы прострочки сидений автомобиля отличаются от цвета обивки q3mi4) |
| goldmin. | deviated contour holes | заоткоска (MichaelBurov) |
| goldmin. | deviated contour holes | заоткоска контурных скважин (MichaelBurov) |
| oil | deviated curve | отклонённая дуга |
| O&G | deviated drilling | наклонное бурение (MichaelBurov) |
| O&G | deviated drilling | направленное бурение |
| O&G | deviated drilling | бурение с отклонением от вертикали |
| nano | deviated flotation | отклонённый поток |
| aerohydr. | deviated flow | повёрнутый поток |
| tech. | deviated flow | отклонённый поток |
| O&G, sakh. | deviated hole | смещённый от вертикали участок ствола скважины |
| O&G, sakh. | deviated hole | наклонно-направленная скважина |
| oil | deviated hole | искривлённый ствол скважины |
| O&G, sakh. | deviated hole | искривлённая скважина |
| non-destruct.test. | deviated hole | искривленная скважина |
| transp. | deviated hole | наклонное отверстие |
| transp. | deviated hole | искривлённое отверстие |
| dril. | deviated hole | наклонно-направленный ствол (MichaelBurov) |
| oil | deviated hole logging | каротаж искривлённой скважины |
| Makarov. | deviated low | отклонённый поток |
| med. | deviated nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| surg. | deviated nasal septum | искривленная носовая перегородка (bigmaxus) |
| med. | deviated nasal septum | ИНП (Tiny Tony) |
| med. | deviated nasal septum | искривление перегородки носа (MichaelBurov) |
| med. | deviated nasal septum | смещённая носовая перегородка (ICD-10: J34.2 Abete) |
| dril. | deviated offshoot | наклонно-направленный ствол (MichaelBurov) |
| transp. | deviated part | деталь с отклонением от технических условий |
| IT | deviated process state | возмущённое состояние процесса |
| geol. | deviated protoconch | протоконх, ось которого не совпадает с осью остальной раковины (у гастропод) |
| astronaut. | deviated pursuit | метод погони с упреждением |
| astronaut. | deviated pursuit course | направление полёта по траектории погони с постоянным |
| mil. | deviated pursuit course | кривая погони с углом упреждения (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, missil. | deviated-pursuit course guidance | метод наведения по пересекающемуся курсу |
| astronaut. | deviated pursuit guidance | наведение по кривой погони с постоянным углом |
| mil. | deviated pursuit guidance | наведение методом погони с углом упреждения |
| mil. | deviated pursuit homing | самонаведение по кривой погони с углом упреждения |
| astronaut. | deviated pursuit homing | самонаведение по кривой погони с постоянным углом |
| mil. | deviated pursuit homing | самонаведение методом погони с упреждением |
| astronaut. | deviated pursuit trajectory | траектория сближения по кривой погони с углом |
| missil. | deviated pursuit trajectory | траектория сближения по кривой погони с углом упреждения |
| Gruzovik, mil. | deviated pursuit-course guidance | наведение по кривой погони с постоянным упреждением |
| insur. | deviated rate | отклоняющаяся ставка страховой премии |
| med. | deviated septum | искривленная носовая перегородка (MichaelBurov) |
| med. | deviated septum | искривление перегородки носа (MichaelBurov) |
| med. | deviated septum | искривление носовой перегородки (MVE) |
| dril. | deviated sidetrack | наклонно-направленный ствол (MichaelBurov) |
| robot. | deviated state | возмущённое состояние |
| oil | deviated vertical seismic profiling | вертикальное сейсмическое профилирование в наклонной скважине |
| O&G | deviated well | скважина с отклонением по вертикали (alexdeev) |
| O&G | deviated well | наклонно-направленная скважина (AD Andrissimo) |
| O&G | deviated well | ННС (MichaelBurov) |
| O&G | deviated well | отклонённая скважина (MichaelBurov) |
| oil | deviated well | наклонная скважина |
| oil | deviated well | искривлённая скважина |
| O&G, geol. | deviated well hole | искривлённый ствол (скважины) |
| geophys. | deviated-well vertical seismic profiling | ВСП в наклонной скважине |
| geophys. | deviated-well VSP | ВСП в наклонной скважине |
| surg. | DNS – Deviated Nasal Septum | Искривленная носовая перегородка (umidasadykova) |
| med. | DNS – Deviated Nasal Septum | Смещённая носовая перегородка (umidasadykova) |
| O&G | drilling of deviated section | проходка технологического отхода (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | highly deviated well | скважина с большим отходом |
| O&G, sakh. | highly deviated well | скважина с большим наклоном ствола (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | highly deviated well | наклонно-направленная скважина с большим зенитным углом |
| O&G, oilfield. | highly deviated wells | сильно искривленные скважины (Jenny1801) |
| O&G, sakh. | highly deviated wells | скважины с большими отходами (ТЭО стр.) |
| oil | intentionally deviated hole | наклонно направленный ствол скважины |
| media. | laterally deviated 2-hop F2 mode | двухскачковое распространение через слой F2 с боковым отклонением |
| media. | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter | двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением |
| O&G, sakh. | lesser deviated wells | скважины с небольшими отходами (ТЭО стр.) |
| media. | multi-hop classical modes laterally deviated | многоскачковые классические виды распространения при боковом отклонении |
| Makarov. | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius | в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий |
| oil | purposely deviated well | преднамеренно искривлённая скважина |
| Makarov. | the ship deviated from its course | корабль отклонился от взятого курса |