Terms containing deviate from

Subject	English	Russian
law	be free to deviate from its obligations	иметь право отступить от своих обязательств (контекстуальный перевод на русский язык Bullfinch)
gen.	deviate from	отойти
Makarov.	deviate from	отклоняться от (первоначального пути)
busin.	deviate from	отклоняться от
busin.	deviate from	отступать
busin.	deviate from	отклоняться
busin.	deviate from	уклоняться от
account.	deviate from	отличаться от (The asset value date is the value date for Asset Accounting. It can deviate from the posting and document date and be in posting periods already closed for Financial Accounting. Lub-off)
busin.	deviate from	уклоняться
notar.	deviate from	отклониться от
busin.	deviate from	отходить
gen.	deviate from	отклоняться (от курса, нормы, темы)
polit.	deviate from a issue	отойти от вопроса
gen.	deviate from a path	пойти не по дороге
gen.	deviate from a path	отклониться от принятого пути
chess.term.	deviate from a pattern	уклониться от обычного продолжения
polit.	deviate from a prohibition	уклониться от запрещения
mil.	deviate from a prohibition	уклоняться от запрещения
mil.	deviate from a prohibition	уклонитесь от запрещения
dipl.	deviate from a question	отойти от вопроса
Makarov.	deviate from a question	уклониться от вопроса
dipl.	deviate from a question	отклониться от темы
polit.	deviate from a question	отклоняться от темы (ssn)
dipl.	deviate from a question	отклониться от вопроса
dipl.	deviate from a question	отойти от темы
Makarov.	deviate from a question	уйти от вопроса
gen.	deviate from a theme	отклоняться от темы
gen.	deviate from a topic	отклониться от темы
Makarov.	deviate from conditions of a contract	отступать от условий контракта
econ.	deviate from contractual provisions	отступать от условий контракта
Gruzovik	deviate from direct road	заколесить
Makarov.	deviate from one's duty	не исполнить свой долг
gen.	deviate from duty	уклоняться от выполнения долга
gen.	deviate from instructions	отступить от указаний (Ying)
chess.term.	deviate from mainstream theory	уклониться от магистральных теоретических путей
Makarov.	deviate from one's original plan	отступить от своего первоначального плана
Makarov.	deviate from one's original plan	отойти от своего первоначального плана
Makarov.	deviate from taxes	уклоняться от уплаты налогов
gen.	deviate from the central tonality	отклоняться от основной тональности
tech.	deviate from the course	отклоняться от курса
Makarov.	deviate from the course	отклониться от курса
avia.	deviate from the flight plan	отклоняться от плана полёта
avia.	deviate from the glide	отклоняться от глиссады
tech.	deviate from the glide slope	уклоняться от глиссады
avia.	deviate from the glide slope	отклоняться от глиссады
avia.	deviate from the heading	отклоняться от заданного курса
media.	deviate from the line	отойти от курса (bigmaxus)
chess.term.	deviate from the main line	уклониться от основного продолжения
Makarov.	deviate from the norm	отклоняться от нормы
polit.	deviate from the official line	отклоняться от официальной линии (CNN Alex_Odeychuk)
Apollo-Soyuz	deviate from the orientation	выходить из заданной ориентации
Makarov.	deviate from the path	свернуть с пути
Makarov.	deviate from the path	свернуть с тропы
account.	deviate from the plan	отклоняться от плана (Fesenko)
product.	deviate from the route	отклоняться от маршрута (Yeldar Azanbayev)
econ.	deviate from the route	отклоняться от курса
Makarov.	deviate from the rule	отступить от правила
mach.mech.	deviate from the set parameters	выходить за установленный предел (MDuser)
non-destruct.test.	deviate from the specified direction	отклоняться от заданного направления
Makarov.	deviate from the subject	отклониться от темы
fig.	deviate from the subject	отойти от темы
Gruzovik, fig.	deviate from the subject	отходить от темы
Makarov.	deviate from the subject	отклоняться от темы
mil.	deviate from the theme	выходить из рамок темы
Makarov.	deviate from the theme	выходить за рамки вопроса
gen.	deviate from the topic	отклониться от темы
relig.	deviate from the true path of the faith	уклоняться от прямого пути, предписываемого вероучением (Alex_Odeychuk)
gen.	deviate from the truth	отходить от истины
gen.	deviate from the truth	отойти от истины
Makarov.	deviate from the truth	погрешить против истины
gen.	deviate from the truth	отклониться от истины
O&G, oilfield.	deviate from the vertical	отклоняться от вертикали (о стволе скважины)
dril.	deviate from the vertical	отклоняться от вертикали
tech.	deviate from the vertical	отклоняться от вертикальной линии
chess.term.	deviate from the well-known paths	сойти с проторённых теорией путей
dipl.	deviate from theme	отклониться от темы
transp.	deviate from vertical	отклоняться от вертикали
math.	deviate widely from	сильно отклоняться от
math.	deviate widely from	далеко отклоняться от
gen.	permission to deviate from	разрешение на отклонение от (Alexander Demidov)
math.	these relations deviate widely from the ideal law	данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона
math.	these relations deviate widely from the ideal laws	данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона
gen.	we managed to find thousands of roads, built from graves, from which we cannot deviate	мы смогли найти тысячи дорог, сложенных с могил, нам с них не сойти
dipl.	you deviate from the topic	вы отклоняетесь от темы (bigmaxus)