| Subject | English | Russian |
| product. | above-mentioned developments lead me | на основании вышеизложенного (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| mil. | Army Combat Developments Command | командование боевых разработок СВ |
| mil. | Army Combat Developments Committee | комитет по боевым разработкам СВ |
| mil. | Army Combat Developments Experimental Center | экспериментальный центр боевых разработок СВ |
| mil. | Army Combat Developments Experimentation command | управление разработки и оценки оружия и военной техники СВ |
| mil. | combat developments and material evaluation | программа боевых разработок и оценки материалов |
| mil., hist. | Combat Developments Command | командование боевых разработок (СВ) |
| mil. | combat developments command | управление боевых разработок |
| mil. | Combat Developments Command Experimentation Center | экспериментальный центр командования боевых разработок |
| mil., avia. | combat developments experimental command | испытательное командование сухопутных войск по разработке методов боевого применения |
| mil. | Combat Developments Experimentation Center | экспериментальный центр боевых разработок (СВ) |
| tech. | combat developments experimentation command | командование испытаниями новой боевой техники |
| mil. | combat developments objectives guide | перспективный план боевых разработок |
| mil. | combat developments office | отдел боевых разработок |
| mil. | Combined Arms Combat Developments agency | управление общевойсковых боевых разработок (СВ) |
| gen. | developments and improvements | разработки и усовершенствования (LeneiKA) |
| media. | developments in dispute | обсуждаемые события (bigmaxus) |
| progr. | developments in electronics | достижения в области электроники (ssn) |
| progr. | developments in electronics | достижения в электронике (ssn) |
| Makarov. | developments in membrane inlet mass spectrometry | разработки в области мембранного ввода проб в масс-спектрометрии |
| construct. | developments in precast concrete | усовершенствования в области производства сборного бетона (production) |
| dipl. | developments in the diplomatic sphere | события в дипломатических кругах (Alex_Odeychuk) |
| UN | Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security | Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности (AMlingua) |
| law | developments in the trial | течение процесса (sankozh) |
| UN | developments on the ground | развитие событий на местах (англ. термин взят из резолюции СБ ООН ¹ 1866 Alex_Odeychuk) |
| polit. | developments on the international scene | развитие событий на международной арене (ssn) |
| unions. | developments to date | развитие событий на текущий момент (Кунделев) |
| Makarov. | drug design is motivating new developments in biradical chemistry | дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов |
| econ. | getting developments into actual practical use | практическое внедрение разработок (Mika Taiyo) |
| gen. | he is abreast of developments in his field | он в курсе последних достижений в своей области |
| Makarov. | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии |
| Makarov. | he views future developments with some trepidation | он смотрит на грядущие события с некоторым беспокойством |
| gen. | housing developments continue to encroach on wildlife habitats | город продолжает теснить природные заповедники (bigmaxus) |
| gen. | housing developments continue to encroach on wildlife habitats | город продолжает наползать на заповедные места дикой природы |
| econ. | impact of technological developments on labor market outcomes | воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| scient. | in this study recent developments in are applied to | в этом исследовании недавние разработки в ... применены к ... |
| media. | keep a watchful eye on the upcoming developments in the region | продолжать следить за происходящими в регионе событиями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep abreast of the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| gen. | keep abreast with the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| gen. | keep someone posted on developments as they come in | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| gen. | major developments of this epoch | главные завоевания этого времени (bigmaxus) |
| mil. | Marine Corps Combat Developments Command | командование боевых разработок МП |
| econ. | new developments in engineering | новшества в машиностроении |
| busin. | new developments in engineering | новости машиностроения |
| mil., avia. | new developments research branch | отдел научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| gen. | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| gen. | please keep me informed in the know of all developments of the matter | пожалуйста, держите меня в курсе развития событий |
| mil. | positive developments in international relations | позитивные события в международных отношениях |
| polit. | positive developments in international relations | позитивные сдвиги в международных отношениях |
| mil. | positive developments in international relations | позитивные связи в международных отношениях |
| gen. | property developments and acquisitions | создание и приобретение объектов недвижимости (Boutique investment banks that can provide discretionary equity investment for property developments and acquisitions. We advise many of our clients on global property developments and acquisitions. tendering for and structuring property developments and acquisitions; David has advised on Capital Allowances since 2000 covering property developments and acquisitions across all sectors with particular emphasis on shopping ... He specialised in property developments and acquisitions. Alexander Demidov) |
| polit. | Pugwash Symposium "Impact of Current Political Developments and Arms Control Efforts in European Security" | Пагуошский симпозиум "Влияние текущих политических событий и усилий по контролю над вооружениями на европейскую безопасность" (Хельсинки, 19 — 21 апреля 1979 г., Helsinki, 19 — 21 <-> April 1979) |
| avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| polit. | recent developments are indicative of... | последние события свидетельствуют о... |
| polit. | recent developments in the world | развитие событий в мире в последнее время |
| polit. | recent developments in world events | развитие событий в мире в последнее время |
| gen. | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| Makarov. | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| gen. | should adverse developments occur | в случае наступления неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| gen. | should adverse developments occur | при наступлении неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| media. | the most significant developments from the past week | наиболее значимые события прошедшей недели |
| gen. | the way that science and scientific developments are perceived by society | как общество вообще относится к науке и к научным достижениям (bigmaxus) |
| Игорь Миг | these developments are encouraging | такое развитие событий не может не радовать |
| mil. | training developments directorate | отдел разработок по боевой подготовке |
| mil. | training developments information system | информационная система учёта разработок по боевой подготовке |
| mil. | Training Developments Institute | НИИ разработок по боевой подготовке (СВ) |
| mil. | Training Developments institute | НИИ по учебным разработкам |
| mil., BrE | training developments office | отдел разработок по боевой подготовке |
| mil., BrE | training developments officer | офицер отдела разработок по боевой подготовке |
| mil. | training developments study | изучение разработок по боевой подготовке |
| mil., avia. | United States Army Air Defense Combat Developments Agency | оперативное управление противовоздушной обороны сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command | командование управление боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Adjutant General Agency | генерал-адъютантское управление командования боевых разработок США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Air Defense Agency | управление противовоздушной обороны командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Artillery Agency | артиллерийское управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Aviation Agency | авиационное управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Civil Affairs Agency | управление по связям с гражданской администрацией и населением командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Combat Services Support Group | группа обеспечения боевых служб командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Combined Arms Agency | управление смешанных родов войск командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Combined Arms Group | группа смешанных родов войск командования боевых разработок сухопутных войск США |
| tech. | United States army combat developments, command communications electronics agency | управление радиоэлектронных средств связи командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Communications-Electronics Agency | управление объектов радиоэлектронных систем командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Engineering Agency | техническое управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Experimentation Center | испытательный центр командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Infantry Agency | пехотное управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Institute of Advanced Studies | НИИ перспективных исследований командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Intelligence Agency | разведывательное управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Nuclear Group | оперативно-тактическая ядерная группа командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Ordnance Agency | артиллерийское управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Special Warfare Agency | управление специальных методов ведения войны командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Special Warfare Group | группа специальных методов ведения войны командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Transportation Agency | транспортное управление командования боевых разработок сухопутных войск США |