| Subject | English | Russian |
| gen. | annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| gen. | contract for the performance of research, development or technological work | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ (ABelonogov) |
| gen. | design and development work | ОКР (опытно-конструкторская работа WiseSnake) |
| fin. | development in compilation and related work in national accounts | совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах |
| O&G, casp. | development planning work group | рабочая группа по планированию освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | development work | опытная работа (Александр Рыжов) |
| Makarov. | development work | опытные работы |
| Makarov. | development work | работа по развитию |
| railw. | development work | подготовительная работа |
| railw. | development work | работа по усовершенствованию |
| account. | development work | технологические разработки |
| mining. | development work | развитие добычи |
| progr. | development work | работа по разработке приложений (Alex_Odeychuk) |
| oil | development work | работы по подготовке и вскрытию месторождения |
| seism. | development work | строительство |
| road.wrk. | development work | проектно-исследовательские разработки |
| mech. | development work | проектирование |
| oil | development work | разработка |
| IT | development work | опытно-конструкторские работы |
| goldmin. | development work | подготовка (Leonid Dzhepko) |
| adv. | development work | опытно-конструкторская разработка |
| tech. | development work | опытно-конструкторская работа |
| tech. | development work | ОКР |
| energ.ind. | development work | опытно-конструкторская работа (ОКР) |
| automat. | development work | экспериментальная работа |
| polit. | development work | работа по проектам развития (ssn) |
| mining. | development work | подготовка месторождения |
| ed. | development work | деятельность по планированию и направлению развития |
| account. | development work | технические разработки |
| railw. | development work | исследовательская работа (ssn) |
| media. | development work | опытно-конструкторские разработки |
| gen. | development work | техническая разработка (ssn) |
| mil. | development work order | наряд на разработку |
| energ.ind. | development work plan | план подготовительных работ |
| mil. | development work request | заявка на разработку |
| O&G, sakh. | development work sheet | таблица с разбивкой по статьям затрат |
| tech. | development work statement | формулировка задания на технологическую разработку |
| energ.ind. | development work statement | заключение по выполнению опытно-конструкторских работ |
| gen. | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| auto. | long-range development work | разработка перспективных конструкций (jagr6880) |
| mining. | mine development work | горнопроходческие работы (MichaelBurov) |
| gen. | plan for the development of mining work | план развития горных работ (ABelonogov) |
| tech. | опытно-технологические работы process development work | ОТР (zsmith) |
| mech. | product development work | разработка конструкции изделия |
| automat. | product development work | разработка конструирование изделия |
| cables | research and development work | опытно-конструкторская работа |
| Makarov. | research and development work | опытно-конструкторская работа (R&D work) |
| gen. | research, development and technological work | научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы (ABelonogov) |
| econ. | research, development, test and evaluation work | исследовательские работы |
| econ. | research, development, test and evaluation work | доводочные и технологические работы |
| econ. | research, development, test and evaluation work | испытания и оценка данных (тактикотехнических) |
| account. | research, development, test and evaluation work | испытания и оценка тактико-технических данных (RDT and E work) |
| econ. | research, development, test and evaluation work | конструкторские работы |
| Makarov. | research, development, test and evaluation work | исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных |
| tech. | robot development work | создание робототехнических средств |
| tech. | robot development work | разработка робототехнических средств |
| Makarov. | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| Makarov. | the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement | кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| HR | work full-time doing software development | работать разработчиком программного обеспечения на полную ставку (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | work in enterprise development | работать в сфере разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | work of development | опытно-конструкторская работа |
| progr. | work on a development team | работать в составе группы разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | work on a development team | работать в группе разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| tech. | work on development | работа над созданием (Лучше сказать просто development (разработка), поскольку краткость – сестра таланта. Konstantin 1966) |