| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | accelerated development test | ускоренные испытания на этапе разработки |
| mil. | accelerated development test | ускоренные испытания в процессе разработки |
| tech. | accelerated development test program | программа ускоренных испытаний на этапе разработки |
| mil. | accelerated development test program | программа ускоренных испытаний в процессе разработки |
| tech. | accelerated development tests | ускоренные испытания на этапе разработки |
| mil., avia. | accelerated development tests | ускоренные доводочные испытанИЯ |
| mil. | advanced development test | испытание в процессе перспективной разработки |
| nautic. | advanced development test | испытание на стадии перспективной разработки опытного образца |
| nautic. | advanced development test | испытание на стадии перспективной разработки |
| mil. | advanced development verification test-contractor | проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки |
| mil. | advanced development verification test-government | проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки |
| mil., avia. | Air Force Armament Development and Test Center | центр разработки и испытаний вооружения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aircraft development test activity | опытно-конструкторский и испытательный отдел авиации сухопутных войск |
| mil., avia. | Armament Development and Test Center | центр разработки и испытания вооружения военно-воздушных сил |
| tech. | Armament Development and Test Center | Центр по разработке и испытанию вооружения (ВВС) |
| mil. | Armament Development and Test center | НИЦ разработки и испытаний вооружения |
| mil., avia. | Armament Development and Test Center | центр разработки и испытаний вооружений |
| mil. | armament development and test center | центр разработки и испытаний вооружения (ВВС) |
| med. | Bayley test of mental and motor development | тест Бейли для определения умственного и двигательного развития |
| telecom. | bench test development | доводка на стенде |
| clin.trial. | Brief Introductory description of the development of the test product | Краткое вводное описание разработки тестовой продукции (gatamontesa) |
| mil., tech. | cold weather test and development site | полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата |
| mil. | cold weather test and development site | полигон для испытания боевой техники и имущества в условиях холодного климата |
| mil. | combat development and test center | центр боевых разработок и испытаний |
| mil. | combat development test center | испытательный центр боевых разработок |
| mil., avia. | controls development test stand | стенд для доводки системы управления |
| mil., avia. | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| med. | Denver development screening test | Денверский скрининговый тест развития |
| astronaut. | design development test | конструкторско-доводочные испытания |
| electr.eng. | design development test | испытание в процессе разработки |
| mil., avia. | design development test | испытания в ходе разработки |
| tech. | design, development, test and evaluation | проектирование, разработка, испытание и оценка |
| mil. | design-development tests | проектно-конструкторские испытания |
| mil. | development acceptance test | приёмочные испытания в процессе разработки |
| mil. | development acceptance test | испытание для определения целесообразности дальнейшей разработки (предмета вооружения) |
| astronaut. | development and test | опытно-конструкторские и испытательные работы |
| polym. | development and test | опытно-конструкторские работы и испытания |
| comp., MS | development and test database | база данных для тестирования и разработки (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | development and test system | система разработок и тестирования |
| mil., avia. | development assist test | промежуточные испытания в процессе разработки |
| tech. | development assist test | испытания с целью обеспечения разработки |
| mil., avia. | development assist test | испытания по программе обеспечения разработки |
| mil., avia. | development assistance test | промежуточные испытания в процессе разработки |
| mil., avia. | development assistance test | испытания по программе обеспечения разработки |
| qual.cont. | development evaluation test | оценочные испытания на этапе разработки |
| avia. | development flight test | доводочное лётное испытание |
| astronaut. | development flight tests | лётно-конструкторские испытания (ЛКИ) |
| nano | development flight tests | лётно-конструкторские испытания ЛКИ |
| astronaut. | development fright test | лётные испытания опытного образца |
| geol. | development of test | развитие раковины |
| progr. | development of tests | разработка тестов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | development suitability test | испытания на пригодность к разработке |
| mil. | development suitability test | испытания на пригодность в процессе разработки |
| account. | development test | испытания на этапе разработки |
| tech. | development test | испытание в процессе доводки |
| auto. | development test | испытания для проверки и усовершенствования детали |
| el. | development test | опытное испытание |
| auto. | development test | испытание для проверки и усовершенствования агрегата |
| astronaut. | development test | отладочные испытания |
| transp. | development test | контрольная обкатка зубчатой передачи (при подгонке пятна контакта) |
| transp. | development test | стендовые испытания |
| astronaut. | development test | отработка |
| transp. | development test | доводочные испытания |
| Apollo-Soyuz | development test | конструкторское испытание |
| astronaut. | development test | доводочное испытание |
| astronaut. | development test | испытание в процессе опытно-конструкторских работ |
| astronaut. | development test | доводочное испытание (AD) |
| astronaut. | development test | испытание при разработке |
| astronaut. | development test | испытание при доводке |
| oil | development test | оценочная скважина |
| automat. | development test | контрольная обкатка ЗП (при подгонке пятна контакта) |
| automat. | development test | испытания на стадии разработки (изделия) |
| auto. | development test | испытания для проверки и усовершенствования агрегата |
| auto. | development test | испытание для проверки и усовершенствования детали |
| econ. | development test | испытания на этапе разборки |
| mil. | development test | испытания в процессе разработки |
| mil., avia. | development test and evaluation | лётно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., avia. | development test and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка |
| tech. | development, test and evaluation | разработка, испытание и оценка |
| mil., avia. | development, test and mission operations | разработка, испытание и обеспечение полётов |
| mil. | development test article | образец для испытания в процессе разработки |
| tech. | development test instrumentation | приборно-измерительное оборудование для регистрации результатов испытаний |
| mil. | development test instrumentation | измерительная аппаратура для испытаний в процессе разработки |
| mil. | development test model | образец для испытаний в процессе разработки |
| mil. | development test/operational test | испытания в процессе разработки и эксплуатационные испытания |
| gen. | development test plan | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | development test plan | план проведения отладочных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | development test plan | план проведения испытаний на этапе разработки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | development test plan | план проведения доводочных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | development test plan | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | development test requirement specification | спецификация требований к доводочным испытаниям |
| energ.ind. | development test requirement specification | перечень требований на этапе разработки |
| energ.ind. | development test requirement specification | требования к проведению испытаний при разработке (оборудования) |
| energ.ind. | development test requirement specification | конкретизация требований на этапе разработки |
| mil., astronaut. | development test satellite | спутник для доводочных испытаний |
| O&G, sakh. | development test well | эксплуатационно-оценочная скважина |
| oil | development test well | испытательная скважина |
| oil | development test well | разведочная скважина |
| oil | development test well | опорная скважина |
| O&G, sakh. | development test well | опытно-промышленная скважина |
| oil | development test well | оценочная скважина |
| avia. | development tests | испытания опытного образца |
| mil. | development tests | доводочные испытания в процессе разработки |
| electr.eng. | development tests | испытания в процессе разработки |
| avia. | development tests | доводочные испытание (воздушного судна) |
| tech. | development tests | первичное в процессе разработки |
| nano | development tests | испытания в ходе разработки |
| avia. | development tests | доводочные испытания |
| polit. | development tests of nuclear explosives | испытания по отработке взрывных устройств |
| med. | development tests of visual perception | усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения |
| progr. | development-level test analysis | анализ тестов на уровне разработки (структурный подход ssn) |
| progr. | development-level tests | тестирование на уровне разработки (ssn) |
| el. | development's test | испытания в процессе разработки |
| SAP.tech. | development/test system | система разработок и тестирования |
| mil. | director of Research, Development, Test and Evaluation | начальник управления НИОКР, испытаний и оценок |
| tech. | Director Research, Development, Test and Evaluation | Начальник управления НИОКР, испытаний и оценок |
| progr. | disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| mil., avia. | engine development test facility | испытательный стенд для доводки двигателей |
| mil. | engineering development integration and test | комплексирование и испытания на этапе технической разработки |
| tech. | engineering development integration test | комплексные испытания технической разработки |
| econ. | engineering development test | испытания в период технической разработки |
| qual.cont. | engineering development test | испытания на этапе инженерного проектирования |
| mil. | engineering development test | испытания в процессе технической разработки |
| mil. | engineering development tests | доводочные испытания в процессе технической разработки |
| tech. | experimental development test and research | испытания и исследования на этапе экспериментальной разработки |
| avia. | flight development tests | лётно-конструкторские испытания |
| tech. | flight test and development base | лётно-испытательная и доводочная база |
| mil., avia. | follow-on development test | испытание усовершенствованного образца в процессе разработки |
| mil. | follow-on development test | испытания усовершенствованного образца в процессе разработки |
| mil., avia. | force development test and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка оружия в войсках |
| mil., WMD | force development test and experimentation | полевые доводочные испытания и экспериментирование |
| mil. | Force development test and experimentation program | программа НИОКР по строительству ВС |
| astronaut. | general development test program | комплексная программа экспериментальной отработки |
| mil., avia. | general education development test | проверка общеобразовательной подготовки |
| mil. | general education development test | проверка уровня общеобразовательной подготовки |
| psychol. | general education development tests | тесты способности к обучению |
| amer. | General Education Development tests | экзамены для получение сертификата (по программе средней школы; GED tests certify that the test taker has American or Canadian high school-level academic skills Val_Ships) |
| gen. | Gesell development tests | тесты Гезелла на развитие |
| astronaut. | joint development tests | совместные отработочные испытания |
| mil., avia. | joint national test facility research and development contractor | подрядчик по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам объединённого национального испытательного центра |
| tech. | nuclear development centre test reactor | испытательный ядерный реактор центра ядерных разработок |
| energ.ind. | nuclear development test reactor centre | центр разработок по испытанию ядерных реакторов |
| microel. | operational development test facility | средство верификации проекта БИС на функциональном уровне |
| mil., avia. | operational development test facility | испытательный центр эксплуатационной доработки |
| mil. | operational development test facility | установка для эксплуатационно-доводочных испытаний |
| mil. | operational development test site | полигон для эксплуатационно-доводочных испытаний |
| progr. | patterns for test-driven development | паттерны для разработки через тестирование (ssn) |
| progr. | patterns for test-driven development | шаблоны для разработки через тестирование (ssn) |
| progr. | practice of test-driven development | практика управляемой тестированием разработки (ssn) |
| progr. | progressive test development | поэтапная разработка тестов (ssn) |
| mil. | research and development acceptance tests | приёмочные испытания на этапе НИОКР |
| gen. | Research and Development Center of Automotive Tests | НИЦИАМТ (Научно-исследовательский центр по испытаниям и доводке автомотехники NBagniouk) |
| astronaut. | research and development test | доводочное испытание |
| mil., avia. | research and development tests | исследования и доводочные испытания |
| energ.ind. | research, development, test and analysis | исследование, разработка, испытания и анализ |
| qual.cont. | research, development, test and engineering | исследования, разработки, испытания и техническое обеспечение |
| mil., avia. | research, development, test and engineering | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и технические работы |
| energ.ind. | research, development, test and engineering | исследование, разработка, испытание и техническое обеспечение |
| IT | research, development, test and evaluation | испытание и оценка |
| IT | research, development, test and evaluation | разработка |
| IT | research, development, test and evaluation | исследование |
| tech. | research, development, test and evaluation | исследование, разработка, испытание и оценка |
| qual.cont. | research, development, test and evaluation | исследования, разработки, испытания и оценка |
| adv. | research, development, test and evaluation | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, испытания и оценка |
| mil., avia. | research, development, test and evaluation | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| mil., avia. | research, development, test and evaluation budget procedures | процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам |
| mil., avia. | research, development, test and evaluation program procedure | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке |
| mil., avia. | research, development, test and evaluation task | задача научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, испытаний и оценки |
| econ. | research, development, test and evaluation work | исследовательские работы |
| econ. | research, development, test and evaluation work | доводочные и технологические работы |
| econ. | research, development, test and evaluation work | испытания и оценка данных (тактикотехнических) |
| econ. | research, development, test and evaluation work | конструкторские работы |
| account. | research, development, test and evaluation work | испытания и оценка тактико-технических данных (RDT and E work) |
| Makarov. | research, development, test and evaluation work | исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных |
| energ.ind. | research, development, test, evaluation | исследование, разработка, испытания и оценка |
| account. | research-development-test-and-evaluation contract | контракт на проведение научных исследований, разработок, испытаний и оценки |
| nautic. | research-development-test-and-evaluation contract | контракт на проведение НИОКР, испытаний и оценок |
| mil., avia. | research, tests and development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и доводка |
| auto. | research-and-development test | доводочное испытание |
| account. | research-and-development test | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ |
| progr. | set up development/test environments | настраивать среды разработки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set up development/test environments | выполнять настройку сред разработки и тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | software development engineer in test | инженер-тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| progr. | spacecraft ground test software development | разработка программного обеспечения наземных испытаний космического корабля (Alex_Odeychuk) |
| scient. | stage of product development and tests | стадия разработки продукта и его испытаний (Konstantin 1966) |
| law | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| mil. | test and development | испытание и разработка |
| mil. | test and development activity | центр испытаний и разработок |
| mil. | test and development director | руководитель испытаний и разработок |
| mil., avia. | test and development facilities | центр разработки и испытаний |
| avia. | test and development site | испытательная и доводочная база |
| tech. | test and development system | система обеспечения разработки и тестирования |
| progr. | test automation development | разработка автоматизации тестирования (ssn) |
| progr. | test development | разработка тестов (ssn) |
| mil., avia. | test development director | руководитель разработок в области испытаний |
| progr. | test driven development | разработка ПО с ориентацией на тестирование (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| progr. | test driven development | разработка с ориентацией на тестирование (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| progr. | test driven development | разработка на основе тестирования (vlad-and-slav) |
| progr. | test driven development | разработка через тестирование (ssn) |
| tech. | Test environment development | Разработка тестового окружения (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | test, evaluation and development | испытание, оценка и разработка |
| mil., avia. | test, evaluation and development | испытание, оценка и доводка |
| qual.cont. | test, evaluation and development | испытания, оценка и разработка |
| mil., avia. | test, evaluation and development | испытание, оценка и совершенствование |
| energ.ind. | test, evaluation, development | испытание, оценка, разработка |
| mil., avia. | test, experimental and development project | проект по испытаниям, экспериментам и разработкам |
| mil. | test instrumentation development | разработка контрольно-проверочной аппаратуры |
| progr. | test management in agile development | менеджмент тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | test management in evolutionary development | менеджмент тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| progr. | test management in sequential development | менеджмент тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| USA | Test of General Education Development | Тест на Общий Образовательный Уровень (cyberleninka.ru dimock) |
| progr. | test planning, design, and development | планирование, проектирование и разработка тестирования (ssn) |
| progr. | test procedure design and development | проектирование и разработка тестовых процедур (ssn) |
| progr. | test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| progr. | test-and-development system | система для разработки и тестирования (других систем ssn) |
| progr. | test-driven development | разработка через тестирование (в кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов ssn) |
| progr. | test-driven development | разработка на основе тестов (приём разработки программного обеспечения, при котором вначале разрабатываются тестовые сценарии, тестирование зачастую автоматизируется, и после этого разрабатывается то программное обеспечение, которое будет использовать эти тестовые сценарии ssn) |
| progr. | test-driven development | управляемая тестированием разработка (ssn) |
| progr. | test-driven development | методика пробных испытаний (тест-драйв ssn) |
| progr. | test-driven development | разработка, основанная на тестах (ssn) |
| progr. | test-driven development | методика TDD (разработки через тестирование ssn) |
| progr. | test-driven development | методика разработки через тестирование (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| progr. | test-driven development | разработка, основанная на тестировании (ssn) |
| progr. | test-driven development | разработка посредством тестирования (процесс разработки, заключающийся в последовательном написании контрольных примеров и удовлетворении их условий. В ходе этого процесса код реорганизуется таким образом, чтобы сделать его как можно более простым. Код, разрабатываемый посредством тестирования, покрывается тестами по умолчанию. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| progr. | test-driven development in email management | управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой (ssn) |
| progr. | test-driven development patterns | паттерны разработки, основанной на тестах (ssn) |
| progr. | test-driven development patterns | шаблоны разработки, основанной на тестах (ssn) |
| progr. | test-first development | предварительная разработка тестов (ssn) |
| progr. | unit test development | разработка модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test development | разработка узловых тестов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | unit test development environment | среда разработки модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | United States Army Aircraft Development Test Activity | центр разработки и испытаний авиационной техники сухопутных войск США |
| mil. | verification development test | проверочное наладочное испытание в процессе разработки |
| O&G, casp. | virtual test & development system | виртуальная система испытаний и разработки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Westinghouse development test requirement specification | спецификация требований к испытаниям оборудования Корпорации Вестингауз |