| Subject | English | Russian |
| softw. | activities throughout the software development, testing, and verification lifecycle | деятельность в рамках жизненного цикла разработки, тестирования и верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | contractor's development testing | испытания подрядчиком в процессе разработки |
| energ.ind. | design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| tech. | development testing | стендовые первичное |
| tech. | development testing | доводочные первичное |
| adv. | development testing | испытания с целью доработки |
| progr. | development testing | тестирование при разработке (официальное или неофициальное тестирование, выполняемое в среде разработки в процессе создания системы (приложения), обычно самими разработчиками ssn) |
| progr. | development testing | эксперименты на стадии разработки (ssn) |
| polit. | development testing | испытание с целью доводки (новых видов оружия) |
| polit. | development testing | испытание с целью отработки (новых видов оружия) |
| automat. | development testing | тестирование или эксперименты на стадии разработки |
| IT | development testing | стендовые испытания |
| IT | development testing | стендовая проверка |
| polit. | development testing | заводские испытание |
| progr. | development testing | тестирование на стадии разработки (ssn) |
| avia. | development testing | лётно-конструкторские испытания |
| progr. | development testing | тестирование разработки (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| nano | development testing | лётно-конструкторские испытания ЛКИ |
| tech. | development testing | доводочные испытания |
| softw. | development, testing, and documentation processes | процесс разработки, тестирования и документирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемой военной техники |
| mil., avia. | development testing and evaluation | лётно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., WMD | development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка |
| mil., WMD | development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка (DT&E) |
| mil., WMD | development, testing and evaluation | разработка, испытания и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемого оружия |
| mil. | force development testing and experimentation | испытания и эксперименты в целях развития ВС |
| softw. | heightened oversight throughout the software development, testing, and verification lifecycle | повышенная степень контроля деятельности в рамках жизненного цикла разработки, тестирования и верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | research, development, testing, and evaluation | научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка |
| mil., WMD | research, development, testing, and evaluation | исследования, разработка, испытания и оценка |
| energ.ind. | research, development, testing and evaluation | исследование, разработка, испытание и оценка (напр., нового оборудования) |
| mil., WMD | research, development, testing & engineering | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| scient. | research, development, testing & evaluation | НИОКР и аттестационные оценочные испытания (qwarty) |
| softw. | software development, testing, and verification lifecycle | жизненный цикл разработки, тестирования и верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |