| Subject | English | Russian |
| softw. | activities throughout the software development and testing lifecycle | деятельность в рамках жизненного цикла разработки и тестирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | activities throughout the software development, testing, and verification lifecycle | деятельность в рамках жизненного цикла разработки, тестирования и верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | agile development and testing | динамичная разработка и тестирование (ssn) |
| mil. | contractor's development testing | испытания подрядчиком в процессе разработки |
| energ.ind. | design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| tech. | development and operational testing | стендовые испытания |
| tech. | development and operational testing | испытания в рабочих условиях |
| tech. | development and operational testing | эксплуатационные испытания |
| tech. | development and operational testing | стендовая проверка |
| math. | development of new combined-loading testing devices | сложное нагружение (комбинированное) |
| math. | development of new combined-loading testing devices | сложное нагружение (комбинированное) |
| tech. | development testing | стендовые первичное |
| tech. | development testing | доводочные первичное |
| avia. | development testing | лётно-конструкторские испытания |
| nano | development testing | лётно-конструкторские испытания ЛКИ |
| progr. | development testing | тестирование разработки (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | development testing | тестирование на стадии разработки (ssn) |
| progr. | development testing | эксперименты на стадии разработки (ssn) |
| polit. | development testing | заводские испытание |
| polit. | development testing | испытание с целью отработки (новых видов оружия) |
| polit. | development testing | испытание с целью доводки (новых видов оружия) |
| progr. | development testing | тестирование при разработке (официальное или неофициальное тестирование, выполняемое в среде разработки в процессе создания системы (приложения), обычно самими разработчиками ssn) |
| automat. | development testing | тестирование или эксперименты на стадии разработки |
| IT | development testing | стендовые испытания |
| IT | development testing | стендовая проверка |
| adv. | development testing | испытания с целью доработки |
| tech. | development testing | доводочные испытания |
| softw. | development, testing, and documentation processes | процесс разработки, тестирования и документирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | development testing and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | лётно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., WMD | development, testing and evaluation | разработка, испытания и оценка |
| mil., WMD | development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка (DT&E) |
| mil., WMD | development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемой военной техники |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемого оружия |
| progr. | evolutionary development and testing | эволюционная разработка и тестирование (ssn) |
| progr. | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| mil. | field testing and development center | центр войсковых испытаний и разработок |
| mil. | force development testing and experimentation | испытания и эксперименты в целях развития ВС |
| softw. | heightened oversight throughout the software development, testing, and verification lifecycle | повышенная степень контроля деятельности в рамках жизненного цикла разработки, тестирования и верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in development and testing | на стадии разработки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| progr. | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the USSR and the United States should introduce for the entire duration of the Geneva talks a moratorium on the development, including research, on the testing and deployment of attack space weapons and should freeze their offensive strategic arms | Предложение Советского Союза о том, чтобы СССР и США ввели на весь период переговоров в Женеве мораторий на создание, включая научно-исследовательские работы, на испытания и развёртывание ударных космических вооружений, заморозили свои стратегические наступательные вооружения (выдвинуто в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда", 8 апреля 1985 г.; док. ООН CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| oil | reliability development and growth testing | проверка сохранения и повышения надёжности |
| mil., WMD | research, development, testing, and evaluation | научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка |
| mil., WMD | research, development, testing, and evaluation | исследования, разработка, испытания и оценка |
| energ.ind. | research, development, testing and evaluation | исследование, разработка, испытание и оценка (напр., нового оборудования) |
| mil., WMD | research, development, testing & engineering | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| scient. | research, development, testing & evaluation | НИОКР и аттестационные оценочные испытания (qwarty) |
| softw. | rigorous development and testing methodology | строгий подход к разработке и тестированию (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | sequential development and testing | последовательная разработка и тестирование (ssn) |
| softw. | software development and testing | разработка и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software development and testing | информационные технологии проектирования (разработка и тестирование программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| softw. | software development, testing, and verification lifecycle | жизненный цикл разработки, тестирования и верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | testing and development division | отдел разработок и испытаний |
| mil. | testing and development division | отдел испытаний и разработок |