| Subject | English | Russian |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| mil., tech. | cold weather test and development site | полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата |
| mil. | cold weather test and development site | полигон для испытания боевой техники и имущества в условиях холодного климата |
| mil. | Combat System Engineering Development Site | НИЦ инженерно-технической разработки боевых систем |
| mil. | Combat System Engineering Development site | НИЦ технической разработки боевых систем |
| mil., avia. | combat system engineering development site | испытательный наземный полигон |
| construct. | construction site development | освоение строительной площадки |
| archit. | construction site development | подготовка строительного участка |
| gen. | contracted-development site | участок с подрядом (Alexander Demidov) |
| pharma. | development site | предприятие по разработке (Andy) |
| construct. | development site | район застройки (Mirinare) |
| gen. | development site | участок разработки (ssn) |
| gen. | housing site for self-development | посёлок без подряда (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | master site development plan | генеральный план компоновки территории строительства |
| mil., avia. | missile static development site | станция статических испытаний ракетного топлива |
| mil. | missile static development site | станция статических испытаний ракетной техники |
| mil. | operational development test site | полигон для эксплуатационно-доводочных испытаний |
| gen. | property development site | зона застройки (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | research and development launch site | стартовая позиция для исследований и разработок |
| sociol. | site development | застройка участка |
| energ.ind. | site development | работы по подготовке площадки для строительства (напр., АЭС) |
| mil. | site development | оборудование площадок |
| busin. | site development | работы на строительной площадке |
| inet. | site development | разработка сайта (Alex_Odeychuk) |
| logist. | site development | оборудование места размещения |
| gas.proc. | site development | развитие участка газификации (включая выбор участка, строительство газогенератора, его техническое обслуживание и эксплуатацию, технику безопасности, восстановительные работы по окончании газификации) |
| mil. | site development | оборудование позиций |
| construct. | site development | застройка |
| energ.ind. | site development | обустройство площадки (под строительство электростанции) |
| O&G, sakh. | site development area | зона застройки |
| O&G, sakh. | site development density | плотность застройки |
| archit. | site development plan | градостроительный план земельного участка (yevsey) |
| construct. | site development plan | план развития участка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | site development plan | план развития производственной площадки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | site plan of building development area | ситуационный план района строительства |
| avia. | test and development site | испытательная и доводочная база |
| mil. | the Kapustin Yar rocket launch and development site | полигон для испытаний ракетного вооружения "Капустин Яр" (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| progr. | update site development | разработка сайта обновления (ssn) |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |