| Subject | English | Russian |
| gen. | a milestone in child's development | этап в развитии ребёнка (Taras) |
| gen. | a new development in literature | новое течение в литературе |
| gen. | a new development in literature | новое направление в литературе |
| dipl. | a new development in the situation | новое осложнение положения |
| dipl. | a new development in the situation | дальнейшее развитие обстановки |
| gen. | a new development in the situation | новое в ситуации |
| polit. | a world in which every people freely chooses its path of development, its way of life | мир, в котором каждый народ свободно избирает свой путь развития, свой образ жизни |
| Gruzovik | acceleration in development | ускорение развития |
| fin. | achieve complementarity in regional pattern of industrial development | достичь взаимодополняемости в региональном размещении промышленности |
| astronaut. | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| busin. | activities in field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| busin. | activities in the field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| UN, polit. | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| gen. | advanced in industrial development | промышленно развитый (ssn) |
| chess.term. | advantage in development | преимущество в развитии |
| org.name. | African Centre for Applied Research and Training in Social Development | Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития |
| org.name. | African Regional Co-ordinating Committee for the Integration of Women in Development | Африканский региональный координационный комитет по вопросам вовлечения женщин в процесс развития |
| org.name. | African Training and Research Centre in Administration for Development | Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития |
| gen. | Agency for Human Capital Development in the Russian Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (Ivan Pisarev) |
| gen. | Agency for the Development of Human Capital in the Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (rechnik) |
| UN, polit. | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| oil | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| org.name. | Agricultural Sector in Economic Development Service | Служба по вопросу о роли сельскохозяйственного сектора в экономическом развитии |
| chess.term. | ahead in development | с опережением в развитии |
| Makarov. | alike in development | равный по развитию |
| scient. | all these methodologies are in a continuing state of development | все эти методологии находятся в стадии непрерывного развития |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации |
| busin. | Arab Bank for Economic Development in Africa | Арабский банк экономического развития Африки |
| dipl. | Arab Bank for Economic Development in Africa | Арабский банк экономического развития в Африке (АБЭРА) |
| fr. | Arab Bank for Economic Development in Africa | Арабский банк экономического развития в Африке (ABEDA) (BADEA) |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| UN, polit. | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| UN, polit. | Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития |
| UN, ecol. | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития |
| busin. | assistance in development of | содействие развитию (snowleopard) |
| abbr. | Association for the Development of Education in Africa | Ассоциация по Развитию Образования в Африке (ADEA Vladimir71) |
| NGO | Association for Women's Rights in Development | Ассоциация Прав Женщин в Развитии (AWID Yuriy83) |
| polit. | Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific | Ассоциация финансовых организаций развития Азии и Тихоокеанского региона (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | at the expense of giving up an advantage in development | ценой достигнутого преимущества в развитии |
| water.res. | average cost of drainage development in public schemes | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| UN, polit. | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе |
| progr. | be in active development | находиться в активной разработке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be in development | находиться в процессе разработки (Alex_Odeychuk) |
| obs., fig. | be in rudimentary stage of development | младенчествовать |
| tech. | be in the development stage | находиться на стадии опытно-конструкторских работ (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | be in the rudimentary stage of development | младенствовать (= младенчествовать) |
| Gruzovik, fig. | be in the rudimentary stage of development | младенчествовать |
| gen. | be set back fully half a century in its development | быть отброшенным в своём развитии на добрые полвека назад |
| astronaut. | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| gen. | belonging to an early period in the development of a language | относящийся к раннему периоду в развитии языка |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| chess.term. | Black is behind in development | чёрные отстают в развитии |
| progr. | built-in support for game development | встроенная поддержка разработки игр (Alex_Odeychuk) |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| goldmin. | capital development in ore | горно-капитальные работы в руде (MichaelBurov) |
| goldmin. | capital development in ore | горнокапитальные работы в руде (MichaelBurov) |
| goldmin. | capital development in ore | ГКР в руде (MichaelBurov) |
| goldmin. | capital development in waste | горно-капитальные работы в породе (MichaelBurov) |
| goldmin. | capital development in waste | горнокапитальные работы в породе (MichaelBurov) |
| goldmin. | capital development in waste | ГКР при вскрыше (MichaelBurov) |
| Gruzovik | carelessness in development | скомканность |
| chess.term. | catch up in development | догнать соперника в развитии |
| ed. | Center for International Cooperation in Education Development | Центр международного сотрудничества по развитию образования (при Академии народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации Anna Sam) |
| progr. | central activity in software development | главный этап разработки ПО (ssn) |
| progr. | central activity in software development | главный этап разработки программного обеспечения (ssn) |
| gen. | change in developments | поворот событий |
| gen. | changes in social development | перемены в общественном развитии |
| gen. | Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean | Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана (Johnny Bravo) |
| UN, polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо |
| polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic Development in South and South-East Asia | План Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии |
| org.name. | Committee on Forest Development in the Tropics | Комитет по освоению лесов в тропиках |
| ecol. | Committee on Forest Development in the Tropics | Комитет по рациональному использованию лесов в тропиках |
| polit. | common interest in the development of cooperation | общая заинтересованность в развитии сотрудничества (ssn) |
| progr. | compiler embedded in the development environment | компилятор, встроенный в среду разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| polit. | Conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1972 г., Geneva, 1972) |
| mil. | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| foreig.aff. | Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Asia | Конференция министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Азии (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (WACAF; ВАКАФ) |
| UN | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| org.name. | Conference on Hydrology and Hydrometeorology in the Economic Development of Africa | Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки |
| UN, polit. | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| astronaut. | Consortium for Materials Development in Space | консорциум фирм для координации усилий по развитию технологии производства материалов в космосе |
| org.name. | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Абиджанская конвенция |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| org.name. | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| ecol. | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки |
| EU. | Cooperation in Urban Development and Dialogue | Сотрудничество в сфере градостроительства и диалог (kosyak-napas) |
| water.res. | cost of drainage development in private schemes | расходы на осушение в рамках частных проектов (средние; average) |
| water.res. | cost of irrigation development in private schemes | расходы на ирригацию в рамках частных проектов (средние; average) |
| water.res. | cost of irrigation development in public schemes | расходы на орошение в рамках общественных проектов (средние; average) |
| polit. | Council for Development of Economic and Social Research in Africa | Совет по развитию социально-экономических исследований в Африке (КОДЕСРИА) |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| org.name. | Council for the Development of Economic and Social Research in Africa | Совет по развитию экономических и социальных исследований в Африке |
| NGO | Council for the Development of Social Science Research In Africa | Совет по Развитию Социальных Наук в Африке (Yuriy83) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| scient. | current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation | Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| tech. | currently in development | находящийся в настоящее время в разработке (Alex_Odeychuk) |
| UN | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай |
| gen. | deep in development | в активной разработке (Ремедиос_П) |
| med. | delay in speech development | задержка речевого развития (Uncrowned king) |
| archit. | design in the development stage | проект в стадии разработки |
| mil. | development acceptance in-process review | текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| UN | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах |
| progr. | development in branches | разработка приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| fin. | development in compilation and related work in national accounts | совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах |
| polit. | development in conformity with natural laws | закономерное развитие |
| busin. | development in consumption | совершенствование потребления |
| combust., math. | development in Fourier integral | разложение в интеграл Фурье |
| AI. | development in generative artificial intelligence | разработка генеративного искусственного интеллекта (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | development in portfolio investment | расширение инвестиций в ценные бумаги |
| busin. | development in portfolio investment | расширение портфельных инвестиций |
| combust., math. | development in series | разложение в ряд |
| nano | development in synthesis | развитие в процессе синтеза |
| busin. | development in terms of trade | улучшение условий торговли |
| progr. | development in the cloud | разработка в облаке (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | development in the terms of trade | улучшение условий торговли |
| gen. | development is in progress of | ведётся разработка (Development is in progress of Urinary Catheter Care Pathway to be used in both the Primary care and secondary setting. Alexander Demidov) |
| Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| Makarov. | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| Makarov. | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека |
| progr. | development of connected applications in a service-oriented architecture | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (ssn) |
| auto. | development of hot spots in a cylinder | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | development of hot spots in a cylinder | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| Makarov. | development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| Makarov. | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| construct. | development of strength in concrete | набор бетоном прочности (vatnik) |
| hist. | development of thought in Ancient Egypt | развитие интеллектуальной мысли в Древнем Египте (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Development Organization for Societies in Transition | Организация развития переходных обществ (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | development stage in the mixed dentition | стадия развития в период смешанного прикуса (MichaelBurov) |
| dentist. | development stage in the mixed dentition | стадия развития в период сменного прикуса (MichaelBurov) |
| media. | developments in dispute | обсуждаемые события (bigmaxus) |
| progr. | developments in electronics | достижения в области электроники (ssn) |
| progr. | developments in electronics | достижения в электронике (ssn) |
| Makarov. | developments in membrane inlet mass spectrometry | разработки в области мембранного ввода проб в масс-спектрометрии |
| construct. | developments in precast concrete | усовершенствования в области производства сборного бетона (production) |
| dipl. | developments in the diplomatic sphere | события в дипломатических кругах (Alex_Odeychuk) |
| UN | Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security | Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности (AMlingua) |
| law | developments in the trial | течение процесса (sankozh) |
| mil. | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| polit. | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1974, 1977 гг., Geneva, 1974, 1977) |
| progr. | do feature development in branches | вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drug design is motivating new developments in biradical chemistry | дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов |
| gen. | early in development | на ранних этапах развития (skaivan) |
| UN | Environmental Development Action in the Third World | Окружающая среда и развитие в третьем мире |
| gen. | equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| IT | European strategic program of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| tech. | European strategic program of research and development in information technology | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники |
| IT | European strategic programme of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| comp., MS | experience in professional software development | опыт работы разработчиком программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| HR | expert in personnel appraisal and career development | эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | feature development in branches | разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| econ. | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | further big stride in the development of relations | дальнейший крупный сдвиг в развитии отношений |
| Makarov. | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential | дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал (etc.; и т.д.) |
| O&G, sakh. | future development proposal, in PoD | предложение по полному освоению на месторождения |
| O&G, sakh. | future development prospects, in PoD | дальнейшее освоение ПА месторождения |
| dipl. | gap in levels of economic development | разрыв в уровнях экономического развития |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| Makarov. | genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development | геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка |
| fin. | grant element in development assistance | часть помощи, предоставляемой безвозмездно или на особо льготных условиях |
| econ. | grant element in development assistance | льготный компонент помощи в целях развития |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN, polit. | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Руководящие принципы в отношении учёта интересов женщин в планировании развития |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| ecol. | Halal Industry Development Concept in the Kyrgyz Republic | Концепция развития халал-индустрии в Кыргызской Республике (Divina) |
| gen. | haste in development | скомканность |
| IT | have been long in development | долго находиться в разработке (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is abreast of developments in his field | он в курсе последних достижений в своей области |
| Makarov. | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии |
| Makarov. | he pioneered in the development of airplanes | он был пионером самолётостроения |
| Makarov. | he pioneered in the development of airplanes | он был пионером развития самолётов |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| dipl. | higher stage in the development of socialist democracy | более высокий этап в развитии социалистической демократии |
| UN, polit. | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | роль аквакультуры в устойчивом развитии |
| Makarov. | his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art | его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения |
| gen. | I was filled in on the latest development | я получил информацию о последних событиях |
| inf. | I was filled in on the latest developments | меня посвятили в последние события |
| inf. | I was filled in on the latest developments | меня просветили в отношении последних событий |
| inf. | I was filled in on the latest developments | мне рассказали последние события |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки (ssn) |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки (ssn) |
| progr. | in a beta stage of development | на стадии публичного тестирования (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in a changing development context | в контексте изменяющегося развития |
| math. | is in a primitive state of development | на начальной стадии развития |
| journ. | in a separate development | параллельно с этим (Журнализм. Используется в начале фраз по типу: "Параллельно с этим, начато строительство ..." CopperKettle) |
| math. | in an advanced stage of development | на продвинутой стадии развития |
| progr. | in an alpha stage of development | на стадии внутреннего тестирования (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | in breadth development | развитие в "ширину" |
| goldmin. | in close connection with the accepted succession and method of the deposit development | в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки (Leonid Dzhepko) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| foreig.aff. | in depth development of the Arrangement | развитие Договорённостей "вглубь" |
| progr. | in development | во время разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in development | в стадии разработки (Anglophile) |
| busin. | in development | находящийся на стадии разработки (Nyufi) |
| progr. | in development | во время разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in development | в разработке (GeorgeK) |
| softw. | in development and production phases | во время разработки и промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | in development and testing | на стадии разработки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in development stage | в стадии развития (Anglophile) |
| fire. | in Fourier integral development | разложение в интеграл Фурье |
| UN, ecol. | in larger freedom: towards development, security and human rights for all | при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| journ. | in other developments | в числе других событий (Stanislav_Bulgakov) |
| journ. | in other developments | что касается других событий (Stanislav_Bulgakov) |
| jarg. | in other developments | чего касается других событий (MichaelBurov) |
| journ. | in other developments | среди других событий (Stanislav_Bulgakov) |
| dipl. | in pursuance and further development of the agreement | во исполнение и во имя дальнейшего развития соглашения |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| progr. | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| HR | in terms of development | в плане развития профессиональной компетенции (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in terms of the career development | с точки зрения служебного продвижения |
| gen. | in the conditions of development of | в условиях развития |
| progr. | in the development and verification process | в процессе разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the development of applications | в разработке приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the development world | в сфере разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in the early stages of development | на начальной стадии разработки (Alex_Odeychuk) |
| softw. | in the field of software development | в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| math. | in at the first stage of its development | на этапе |
| chess.term. | in the interest of rapid development | в интересах скорейшего развития |
| oil | in the middle of development | средняя стадия разработки |
| comp.sl., jarg. | in the software development industry | в галерном спорте (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | in the software development industry | на галерах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the software development space | в области разработки программного обеспечения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| scient. | in this study recent developments in are applied to | в этом исследовании недавние разработки в ... применены к ... |
| gen. | in view of recent developments | в свете последних событий (Anglophile) |
| biotechn. | in vitro development | развитие in vitro |
| biotechn. | in vitro development | развитие вне организма |
| polit. | in-country capacity development | развитие национального потенциала |
| oil | increase in strength development of set cement | нарастание прочности схватившегося цемента |
| gen. | in-depth development | детальная проработка (Alexander Demidov) |
| scient. | in-depth theoretical developments | глубокие теоретические разработки (Maria Klavdieva) |
| UN, polit. | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| O&G, sakh. | in-fill development | уплотняющее бурение (Budget Sakhalin Energy) |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| microel. | in-house CAD system development | разработка индивидуальной системы автоматизированного проектирования |
| IT | in-house development | собственная разработка компании |
| robot. | in-house development | разработка собственными силами (предприятия) |
| robot. | in-house development | собственная разработка |
| IT | in-house development | разработка собственными силами |
| construct. | in-house development | подготовка кадров в рамках организации |
| goldmin. | in-ore development | проходка в руде (MichaelBurov) |
| account. | in-process research and development | незавершённые НИОКР (vgsankov) |
| account. | in-process research and development | незавершённые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (IPR&D vgsankov) |
| mining. | in-seam development | пластовая подготовка |
| mil. | in-service educational development | общеобразовательная подготовка в процессе прохождения службы |
| polit. | Institute of International Relations for Advanced Studies on Peace and Development in Asia | Институт Международных отношений по углублённым исследованиям проблем мира и развития в Азии (Токио, Tokyo) |
| UN | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| mining. | in-stone development | полевая подготовка |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| UN, ecol. | Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific | Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| UN, polit. | Inter-Agency Meeting on Women in Development | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития |
| UN | Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| org.name. | Interdepartmental Committee on Women in Development | Междепартаментский комитет по вопросам участия женщин в развитии |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| UN | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| pharm. | International Consortium for Innovation and Quality in Pharmaceutical Development | Международный консорциум по инновациям и качеству в фармацевтической разработке (peregrin) |
| org.name. | International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах |
| UN | International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах |
| org.name. | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development | Международный план действий по проблемам старения |
| ecol. | International Program in the Environmental Aspects of Industrial Development | Международная программа по природоохранным аспектам промышленного развития |
| polit. | International Workshop on the Role of the Military-Industrial Complex in Nuclear War Preparations Against Peace, Sovereignty and Development of Peoples | Международный семинар "Роль военно-промышленного комплекса в подготовке ядерной войны в ущерб миру, суверенитету и развитию народов" (Гавана, 17 апреля 1983 г., Havana, 17 April 1983) |
| UN, ecol. | Inter-organizational Subcommittee on Population and Development in Asia and the Pacific | Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| mil. | in-unit development | совершенствование боевой подготовки военнослужащего в части |
| fin. | investment in development funds | фонды капиталовложений и развития |
| law | investment in people development | инвестиции в развитие кадрового потенциала (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| busin. | investment in research and development | инвестиции в исследования и научно-технические разработки |
| econ. | investments in research and development | капиталовложения в научные исследования и разработки |
| Makarov. | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| UN, polit. | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| UN | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке |
| media. | keep a watchful eye on the upcoming developments in the region | продолжать следить за происходящими в регионе событиями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep abreast in scientific developments | быть в курсе последних научных достижений |
| Makarov. | keep abreast in scientific developments | следить за развитием науки |
| gen. | keep abreast in scientific developments | быть и курсе последних научных достижений |
| gen. | keep abreast of the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| gen. | keep abreast with the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| gen. | keep someone posted on developments as they come in | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| foreig.aff. | Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC | Куала-Лумпурская программа действий в области повышения квалификации в рамках АТЭС |
| chess.term. | lag in development | отставать в развитии |
| chess.term. | lead in development | преимущество в развитии |
| chess.term. | lead of one tempo in development | лишний темп белых в начале партии |
| UN, polit. | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region | Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| progr. | main development steps in generative programming | основные этапы разработки в рамках порождающего программирования (ssn) |
| UN | mainstreaming women in development | вовлечение женщин в процесс развития |
| gen. | major new development in | крупное достижение (в какой-либо области A.Rezvov) |
| AI. | make gains in artificial intelligence development | добиться успехов в разработке искусственного интеллекта (politico.com Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | managing development in a globalized world | "Управление развитием в глобализированном мире" |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| rhetor. | mark a turning point in the development | ознаменовать надлом в развитии (of ... – ... кого-л., чего-л. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mark the difference in development | обращать внимание на различие в уровнях развития |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| tech. | measures to encourage development of audiovisual industry in Europe | меры по содействию развитию аудиовизуальной промышленности в Европе |
| UN, polit. | Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
| law | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития |
| UN | Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN, polit. | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| astronaut. | Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| UN | Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе |
| org.name. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN, polit. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| astronaut. | MONTESPACE: affiliate Office for Space Sciences, Research and Development in Montenegro | аффилированное Управление по космической науке, исследованиям и разработкам Монтенегро (AllaR) |
| gen. | National Institute for Quality- and Organizational Development in Healthcare and Medicines | Национальный институт качества и обеспечения развития в сфере здравоохранения и лекарственных средств (apteka.ua Jasmine_Hopeford) |
| UN, polit. | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN | Network for Environment and Sustainable Development in Africa | Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| law | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| UN, polit. | New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific | Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе |
| econ. | new development in engineering | новшества в машиностроении |
| Makarov. | new development in literature | новое течение в литературе |
| Makarov. | new development in literature | новое направление в литературе |
| Makarov. | new development in the situation | новое осложнение положения |
| Makarov. | new development in the situation | новое в ситуации |
| econ. | new developments in engineering | новшества в машиностроении |
| busin. | new developments in engineering | новости машиностроения |
| gen. | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| astronaut. | operations research in research and development | исследование операций в научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах |
| progr. | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| UN, polit. | Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС |
| UN | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development | Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности |
| UN | Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| IMF. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | инициатива ПАРИЖ21 |
| IMF. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Партнёрство в области статистики в целях развития в XXI веке |
| med. | patterns in child development | закономерности развития ребенка (Glebova) |
| med. | patterns in development | закономерности развития (Glebova) |
| Makarov. | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| dipl. | phase in development | фаза развития |
| progr. | placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| progr. | placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| goldmin. | planned number of employees involved in the deposit development | предполагаемое количество работающих, занятых на промышленном освоении месторождении (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | population growth and economic development in developing nations | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах |
| mil. | positive developments in international relations | позитивные события в международных отношениях |
| polit. | positive developments in international relations | позитивные сдвиги в международных отношениях |
| mil. | positive developments in international relations | позитивные связи в международных отношениях |
| dipl. | prime movers in economic development | движущие силы экономического развития |
| law | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| org.name. | Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| UN | Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития |
| archit. | project report in the development stage | эскизный проект в стадии разработки |
| construct. | project report in the development stage | проект в стадии разработки |
| polit. | Proposal by GDR regarding the development of a mechanism for the peaceful settlement of crisis situations and the prevention of military incidents in Central Europe Made by E. Honecker in Berlin in June 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложение ГДР о выработке механизма мирного урегулирования кризисных ситуаций и предотвращения военных инцидентов в Центральной Европе выдвинуто Э. Хонеккером в Берлине в июне 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| polit. | Pugwash Symposium "Impact of Current Political Developments and Arms Control Efforts in European Security" | Пагуошский симпозиум "Влияние текущих политических событий и усилий по контролю над вооружениями на европейскую безопасность" (Хельсинки, 19 — 21 апреля 1979 г., Helsinki, 19 — 21 <-> April 1979) |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | rate of development of mudflow in time | интенсивность развития селевых процессов во времени |
| avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| polit. | recent developments in the world | развитие событий в мире в последнее время |
| polit. | recent developments in world events | развитие событий в мире в последнее время |
| UN, police | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| astronaut. | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО) |
| UN, ecol. | Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| UN, polit. | Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| UN, polit. | Regional NGO Symposium on Women in Development | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| org.name. | Regional Wood Energy Development Programme in Asia | Региональная программа расширения производства энергии путём использования древесины в Азии |
| scient. | research and development in technical and natural sciences | исследования и разработки в области технических и естественных наук (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | research and experimental development services in other natural sciences and engineering | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук прочие (72.19 europa.eu 'More) |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Resolution 22 of the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Резолюция 22 Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов |
| progr. | restrictions in the development process | ограничения, накладываемые на процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| product. | role in development | роль в развитии (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| energ.syst. | schemes and programs for the development of electric power systems in Russia | схемы и программы развития электроэнергетических систем России (СиПР; СиПР ЭЭС России MichaelBurov) |
| Makarov. | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| foreig.aff. | Sectorial Ministerial Meetings on Women in Development | секторальные министерские совещания по участию женщин в процессе развития |
| UN, police | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| UN, polit. | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| aerohydr. | series development in unsteady aerodynamics | решение задач нестационарной аэродинамики методом разложения в ряд |
| health. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera) |
| comp., MS | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
| Makarov. | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| sociol. | social participation in development | общественное участие в развитии |
| progr. | software development engineer in test | инженер-тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software in development | программное обеспечение в процессе разработки (hackaday.com Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Special Programme for Aquaculture Development in Africa | Специальная программа развития аквакультуры в Африке |
| health. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения |
| progr. | state machines are particularly useful in mobile software development | конечные автоматы оказываются особенно полезными при разработке мобильного программного обеспечения (ssn) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| astronaut. | Strategy for Regional Cooperation in Space Application for Sustainable development | Стратегия регионального сотрудничества в области применения космической техники в целях устойчивого развития |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| construct. | temperature development in concrete | изменение температурного режима в бетоне |
| progr. | test management in agile development | менеджмент тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | test management in evolutionary development | менеджмент тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| progr. | test management in sequential development | менеджмент тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| progr. | test-driven development in email management | управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой (ssn) |
| Makarov. | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| gen. | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| gen. | the council brought the public in on the development of the city centre | совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| org.name. | the Role of Aquaculture in Sustainable Development | роль аквакультуры в устойчивом развитии |
| org.name. | the Role of Aquaculture in Sustainable Development | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| gen. | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке |
| UN, polit. | Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific | Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана |
| UN, police | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| polit. | turn point in the development of the world | перелом в мировом развитии |
| polit. | turn point in the world's development | перелом в мировом развитии |
| polit. | turning point in the development of the world | перелом в мировом развитии |
| polit. | turning point in the world's development | перелом в мировом развитии |
| chess.term. | two tempi behind in development | отставание в развитии на два темпа |
| chess.term. | two tempi behind in development | на два темпа меньше |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | "Рио+20" |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция "Рио+20" |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| astronaut. | UN Goals for Sustainable Development in 2030. | Задачи ООН в рамках долгосрочной программы сбалансированного устойчивого развития в 2030 году (AllaR) |
| UN | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| astronaut. | the United Nations International Workshop on Basic Space Science in Development Programmes | Международный практикум ООН по фундаментальной космической науке в программах развития |
| UN, afr. | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Ангольские вооружённые силы |
| UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне (grafleonov) |
| astronaut. | United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa | Региональная конференция ООН по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке |
| astronaut. | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| UN, weap. | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне (in Lima) |
| progr. | use-case-driven development in brief | введение в разработку, управляемую вариантами использования (ssn) |
| econ. | value added in the development of mineral properties | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ |
| foreig.aff. | Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnerships in Infrastructure Development | Ванкуверская рамочная программа по укреплению партнёрских отношений между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| UN, agric. | Women in Agricultural Production and Rural Development Service | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов |
| Makarov. | women in development | участие женщин в общественном развитии |
| UN, ecol. | Women in Development Section | Секция по вопросу о роли женщин в области развития |
| Makarov. | women in economical development | участие женщин в экономическом развитии |
| progr. | work in enterprise development | работать в сфере разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |
| astronaut. | Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development | Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов (Всеамериканская конференция по космосу) |
| org.name. | Working Party on Women and the Family in Rural Development | Рабочая группа по вопросу о роли женщин и семьи в развитии сельских районов |