| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aeronautical industry engineering and development | опытно-конструкторские работы в авиационной промышленности |
| ecol. | agricultural engineering research and development | научные исследования и разработки в области сельскохозяйственной техники |
| mil. | Air Engineering Development Center | центр инженерно-технических разработок авиационной техники |
| mil., avia. | Air Engineering Development Center | центр инженернотехнических разработок авиационной техники |
| mil. | Air Engineering Development Division | отдел инженерно-технических разработок авиационной техники |
| mil., avia. | Air Engineering Development Division | отдел инженернотехнических разработок авиационной техники |
| mil., avia. | Air Force Engineering Services Center, Research and Development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы центра инженерно-технического обеспечения военно-воздушных сил |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| mil., avia. | armament research, development and engineering center | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по вооружениям |
| mil., avia. | Army Tank Automotive Research and Development Engineering Center | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бронетанковой и автомобильной технике сухопутных войск |
| missil. | Arnold Engineering Development Center | Научно-исследовательский центр им. Арнольда (США) |
| astronaut. | Arnold engineering development center | центр ВВС имени Арнольда |
| mil., avia. | Arnold Engineering Development Center | научно-исследовательский центр имени Арнольда |
| astronaut. | assistant director for engineering and development | помощник директора по техническим вопросам и опытно-конструкторским работам |
| transp. | Associate Administrator for Engineering and Program Development | Заместитель администратора по инженерному обеспечению и разработке программ (Georgy Moiseenko) |
| mil. | basic engineering development | основной этап технической разработки |
| mil., avia. | basic engineering development | этап технического проектирования (phase) |
| mil., avia. | Belvoir Research, Development and Engineering Center | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в Белвуаре |
| mil. | Combat System Engineering Development Site | НИЦ инженерно-технической разработки боевых систем |
| mil. | Combat System Engineering Development site | НИЦ технической разработки боевых систем |
| mil., avia. | combat system engineering development site | испытательный наземный полигон |
| mil., avia. | communications, electronics, research, development and engineering center | центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области систем связи и электроники |
| mil., avia. | communications-electronics research, development and engineering center | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и радиоэлектроники |
| mil., avia. | communications-electronics research, development and engineering center | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и электроники |
| mil. | Communications-Electronics Research, Development, and Engineering Center | научно-исследовательский центр электроники средств связи (qwarty) |
| mil. | continued engineering development | продолжающаяся инженерно-техническая разработка |
| mil. | Defense Development and Engineering Laboratories | лаборатория НИОКР МО |
| tech. | design and engineering development | проектно-конструкторские разработки |
| gen. | design and engineering developments | опытно-конструкторские и инженерно-технические разработки (ABelonogov) |
| mil. | development and engineering | опытно-конструкторские работы |
| mil. | development and engineering group | группа опытно-конструкторских работ |
| mil. | Development and Engineering office | отдел технических разработок (ЦРУ) |
| astronaut. | development engineering | разработка новой конструкции |
| astronaut. | development engineering | проектирование новой конструкции |
| tech. | development engineering | разработка методов развития производства |
| tech. | development engineering | инженерное проектирование |
| Makarov. | development engineering | техническое развитие |
| Makarov. | development engineering | рационализация в технике |
| tech. | development engineering | опытно-конструкторские работы |
| O&G, karach. | Development Engineering | Инженерный отдел разработки (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng. | development engineering | конструирование (ssn) |
| commun. | development engineering | разработка |
| qual.cont. | development engineering | опытно-конструкторская работа |
| gen. | development engineering | рационализация |
| gen. | development engineering | разработка новых конструкций |
| geophys. | development engineering and economic indicators | технологические и экономические показатели разработки |
| mil., avia. | Development Engineering Corporation | корпорация "Дивелопмент инжиниринг" |
| avia. | development engineering inspection | детальный технический осмотр |
| mil., avia. | development engineering inspection | технический контроль разработки |
| qual.cont. | development engineering inspection | техническая проверка разрабатываемой системы |
| mil., avia. | development engineering management system | система управления техническими разработками |
| metrol. | development engineering report | отчёт о разработке изделия |
| mil. | development engineering review | обзор по инженерно-техническим вопросам разработки |
| tech. | development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технического управления |
| mil. | development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технологического контроля |
| mil., avia., USA | development of integrated management engineering system | разработка административно-технической системы министерства обороны |
| tech. | development of integrated management engineering systems | разработка комплексных систем технического управления |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование |
| energ.ind. | development of methods engineering | разработка методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | конструкторская разработка |
| mil. | Director of Engineering Development | начальник управления инженерно-технических разработок |
| tech. | division of engineering development | отдел доводки конструкции |
| energ.ind. | division of engineering development | отдел доводки конструкции проектных разработок |
| mil., WMD | Edgewood research, development, and engineering center | эджвудский научно-исследовательский и технический центр |
| mil., WMD | Edgewood Research, Development, and Engineering Center | Центр по исследованиям, разработке и инженерингу (Эджвуд, ERDEC) |
| mil., avia. | engineering, analysis, design and development | проектирование, анализ и проектно-конструкторские работы |
| goldmin. | engineering and development | проектирование и разработка (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Engineering and Manufacturing Development | отработка технологии серийного производства (qwarty) |
| mil. | Engineering and Manufacturing Development | проектирование и промышленная разработка (qwarty) |
| mil. | Engineering and Manufacturing Development | окончательная разработка и внедрение в производство (qwarty) |
| mil. | Engineering and Manufacturing Development | разработка и освоение производства (qwarty) |
| mil., avia. | engineering and manufacturing development | техническая разработка изделия и технологическая подготовка производства |
| mil. | Engineering and Manufacturing Development | этап конструктивной доработки и изготовления опытного образца (qwarty) |
| mil. | Engineering Council for Professional Development | инженерный совет по вопросам повышения квалификации |
| avia. | engineering development | рабочее проектирование |
| Makarov. | engineering development | инженерная разработка |
| avia. | engineering development | техническое проектирование |
| construct. | engineering development | строительство |
| tech. | engineering development | конструкторская разработка |
| tech. | engineering development | техническое усовершенствование (конструкции) |
| econ. | engineering development | разработка рабочих чертежей (для партии или серии) |
| econ. | engineering development | усовершенствование конструкции |
| econ. | engineering development | разработка опытного образца |
| tech. | engineering development | доводка опытного образца |
| IT | engineering development | технологическая разработка |
| IT | engineering development | техническая разработка |
| torped. | engineering development | доводка опытного конструкции |
| qual.cont. | engineering development | доводка конструкции |
| nautic. | engineering development | доводка (опытного образца) |
| mil. | engineering development | инженерно-техническая разработка |
| Makarov. | engineering development | строительный объект |
| avia. | engineering development | конструктивная разработка |
| Makarov. | engineering development | усовершенствованная технология |
| Makarov. | engineering development | усовершенствованная конструкция |
| comp. | engineering development | техническое развитие |
| mil., avia. | Engineering Development Establishment | центр инженерных разработок |
| astronaut. | engineering development flight | испытательный полёт |
| astronaut. | engineering development flight | полёт с целью проверки технических усовершенствований |
| mil. | engineering development integration and test | комплексирование и испытания на этапе технической разработки |
| tech. | engineering development integration test | комплексные испытания технической разработки |
| mil. | engineering development laboratory | лаборатория технических разработок |
| mil. | engineering development laboratory program | программа исследований лаборатории технических разработок |
| avia. | engineering development model | опытный образец |
| energ.ind. | engineering development model | модель разрабатываемого технического устройства |
| tech. | engineering development model | опытный образец технической разработки |
| mil. | engineering development model | опытная модель на этапе технической разработки |
| mil. | engineering development model | модель на этапе технической разработки |
| mil. | engineering development model | опытно-конструкторская модель |
| mil., avia. | engineering development model | опытный образец по результатам технического проекта |
| avia. | engineering development model | образец изготовленный по рабочему проекту |
| busin. | engineering development of the territory | инженерное оборудование территории |
| astronaut. | engineering development phase | этан технической разработки |
| mil. | engineering development phase | этап технической разработки |
| R&D. | engineering development procedures | процедуры конструкторских разработок (Метран) |
| mil., avia. | engineering development process | проведение опытно-конструкторских работ |
| mil. | engineering development support services | службы обеспечения технических разработок |
| mil. | engineering development system integration laboratory | лаборатория комплексирования систем технических разработок |
| econ. | engineering development test | испытания в период технической разработки |
| qual.cont. | engineering development test | испытания на этапе инженерного проектирования |
| mil. | engineering development test | испытания в процессе технической разработки |
| mil. | engineering development tests | доводочные испытания в процессе технической разработки |
| mil., avia. | engineering development unit | блок на этапе технической разработки |
| mil., avia. | engineering development unit | подразделение, отвечающее за технические разработки |
| Игорь Миг | engineering manufacturing and development deal | соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов |
| O&G | Engineering monitoring of field development | авторский надзор (за реализацией проекта разработки месторождения Islet) |
| petrogr. | engineering parameters of field development | технологические показатели (проекта) |
| geophys. | engineering parameters of field development plan | технологические показатели разработки |
| geophys. | engineering parameters of field development plan | технологические показатели проекта |
| energ.ind. | Engineering Process Development Facility | установка для исследования ядерных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| mil., avia. | engineering product and development | техническое изделие и разработка |
| mil., BrE | Engineering Research and Development Establishment | НИЦ инженерной техники |
| mil. | Engineering Research and Development Laboratories | инженерные научно-исследовательские лаборатории (СВ) |
| tech. | facility for reactor engineering development | установка для инженерной модернизации ядерного реактора |
| energ.ind. | facility for reactor engineering development | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов |
| gen. | front end engineering development | общие предпроектные изыскания (feed eternalduck) |
| mil. | full scale engineering development | полномасштабная инженерная разработка |
| avia. | full-scale engineering development | разработка технического проекта (и рабочей документации) |
| mil. | full-scale engineering development | инженерно-техническая разработка полноразмерного образца |
| avia. | full-scale engineering development | рабочее проектирование |
| mil., avia. | full-scale engineering development | окончательная техническая разработка |
| tech. | full-scale engineering development | опытно-конструкторская разработка в полном объёме |
| avia. | full-scale engineering development | техническое проектирование |
| avia. | full-scale engineering development | доводка опытного образца |
| mil., avia. | full-scale engineering development phase | этап окончательной технической разработки |
| tech. | full-scale engineering development phase | этап опытно-конструкторской разработки в полном объёме |
| mil. | full-scale engineering development phase | этап инженерно-технической разработки полноразмерного образца |
| mil., avia. | general engineering and development | общее техническое проектирование и разработка |
| mil., avia. | general engineering development | общее техническое развитие |
| mil. | general engineering development | общие инженерно-технические разработки |
| tech. | Hanford Engineering and Development Laboratory | Инженерно конструкторская лаборатория в Хэнфорде |
| energ.ind. | Hanford Engineering and Development Laboratory | Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок (США) |
| energ.ind. | Hanford Engineering Development Laboratory | Хэнфордская национальная лаборатория инженерно-технических разработок (США) |
| Makarov. | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии |
| progr. | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| progr. | introduce different engineering practices into product development | использовать при создании продуктов различные инженерные методики (ssn) |
| offic. | linear elements for engineering development of the territory | линейные элементы инженерного оборудования территории (Konstantin 1966) |
| gen. | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| mil. | military development scientific and engineering program | научно-техническая программа военного строительства |
| sociol. | municipal engineering for small-scale development | мягкая коммунальная техника |
| sociol. | municipal engineering for small-scale development | коммунальная техника с маломасштабной технологией |
| mil., avia. | Natick Research and Development Engineering Center | Натикский технический центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil. | Natick Soldier Research, Development & Engineering Center | Натикский исследовательский центр (Белая Белка) |
| amer. | National council on Marine Resources and Engineering Development | Национальный совет по морским ресурсам и инженерным разработкам |
| ecol. | National Council on Marine Resources and Engineering Development | Национальный совет по морским ресурсам и инженерным разработкам (США) |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - system analysis and engineering department | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Development Center – System Analysis and Engineering Department | отдел системного анализа и инженерно-технических разработок НИЦ авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Development Center – system analysis and engineering department | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil. | naval explosives development engineering department | инженерно-технический отдел разработки ВВ для ВМС |
| econ. | new development in engineering | новшества в машиностроении |
| econ. | new developments in engineering | новшества в машиностроении |
| busin. | new developments in engineering | новости машиностроения |
| mil. | Office of Development and Engineering | отдел опытно-конструкторских работ (ЦРУ) |
| transp. | Office of Engineering and Highway Operations Research and Development | Управление инженерного обеспечения и исследований и разработок в области эксплуатации автомобильных дорог (Georgy Moiseenko) |
| trd.class. | other research and experimental development on natural sciences and engineering | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук прочие (ОКВЭД 72.19  europa.eu 'More) |
| therm.eng. | Parsons and Marine Engineering Turbine Research and Development Association | Общество по исследованию и развитию морских турбин и турбин Парсонса |
| manag. | PLC full-scale engineering development phase | фаза полной проектно-технической разработки (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| mil. | proposal for engineering development | предложение на техническую разработку |
| energ.ind. | Research and Development Institute of Power Engineering | Федеральное государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники" |
| energ.ind. | Research and Development Institute of Power Engineering | Государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники |
| energ.ind. | Research and Development Institute of Power Engineering | ФГУП НИКИЭТ |
| trd.class. | research and development on natural sciences and engineering | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук (ОКВЭД 72.1 europa.eu vadim_shubin) |
| trd.class. | research and experimental development on natural sciences and engineering | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук (ОКВЭД 72.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | research and experimental development services in other natural sciences and engineering | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук прочие (72.19 europa.eu 'More) |
| gen. | research, development, and engineering | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (Alexander Demidov) |
| law | research, development, and engineering | НИОКР и научно-технические работы (Alexander Demidov) |
| law | research, development, and engineering | научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | research, development and engineering | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологическая проработка |
| gen. | research, development, and engineering | научно-технический (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Research, Development and Engineering | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (triumfov) |
| mil. | Research Development and Engineering Command | командование научно-исследовательскими разработками (qwarty) |
| mil., avia. | Research, Development and Engineering Command | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и инженернотехнического обеспечения |
| gen. | research, development, design and engineering | научно-исследовательская и проектно-конструкторская деятельность (of product innovation and of manufacturing technology in the industry requires that research, development, design, and engineering (RDD&E) be seen as one ... Alexander Demidov) |
| gen. | research, development, design and engineering | научно-исследовательский, проектно-конструкторский (To develop estimates of the personnel required to carry out research, development, design, and engineering activities that would be undertaken by ISTO, the ... Alexander Demidov) |
| qual.cont. | research, development, test and engineering | исследования, разработки, испытания и техническое обеспечение |
| mil., avia. | research, development, test and engineering | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и технические работы |
| energ.ind. | research, development, test and engineering | исследование, разработка, испытание и техническое обеспечение |
| mil., WMD | research, development, testing & engineering | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| gen. | Russian National Lighting Technology Research, Development, Design and Engineering Institute | Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский светотехнический институт (Alexander Demidov) |
| progr. | software development based on domain engineering | разработка ПО на основе инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | software development based on domain engineering | разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области (ssn) |
| comp. | software engineering development | разработка методами программотехники |
| comp. | software engineering development | программотехническая разработка |
| energ.ind. | sustainable power engineering development | устойчивое развитие энергетики (MichaelBurov) |
| mil. | systems analysis and engineering development | системный анализ и техническая разработка |
| mil., avia. | Tank and Automotive Research, Development and Engineering Center | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бронетанковой и автомобильной технике |
| mil. | Tank Automotive Research, Development and Engineering Center | научно-исследовательский автобронетанковый центр (Sergei Aprelikov) |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Engineering Agency | техническое управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil. | United States Army Research, Development, and Engineering Command | Командование Армии США по научным исследованиям, развитию и проектированию вооружений (smovas) |
| mil., WMD | U.S. army armament research, development & engineering center | научно-исследовательский центр вооружений СВ США |
| mil., WMD | U.S. army chemical research, development and engineering center | центр химических исследований и опытно-конструкторских разработок СВ США (now ECBC - included for historical reference; в н. в. известен как ECBC – включен для исторической справки) |
| mil. | U.S. Army's Natick Research Development and Engineering Center | Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США (la_tramontana) |