| Subject | English | Russian |
| gen. | All-Russian Research and Development and Design Institute | всероссийский научно-исследовательский и проектный институт (ВНИПИ Генри Уайльд) |
| cables | All-Russian Scientific, Design, Development and Research Institute of Technology for Cable Industry | Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт кабельной промышленности (V.Sok) |
| gen. | analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| tech. | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation | система программного обеспечения автоматического проектирования |
| mil., avia. | avionics design and development | проектирование и разработка бортового радиоэлектронного оборудования |
| energ.ind. | Center for Fusion Design and Development | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов (США) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | ЦНИИПРОМЗДАНИЙ (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| microel. | chip design and development | проектирование и конструирование микросхем (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | data systems design and development | программа подготовки специалистов по системам данных |
| O&G, sakh. | design and development | техническое проектирование (D & D) |
| astronaut. | design and development | проектирование и разработка |
| R&D. | design and development | проектно-конструкторские работы (igisheva) |
| mil. | design and development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (Киселев) |
| qual.cont. | design and development activities | опытно-конструкторские работы (Метран) |
| libr. | design and development activity | опытно-конструкторские разработки |
| astronaut. | design and development department | проектное и конструкторское подразделение |
| construct. | design and development phase | этап дизайна и разработки (рабочего проекта) |
| astronaut. | design and development phase | период разработки прототипа изделия |
| account. | design and development phase | этап конструирования и разработки |
| construct. | design and development phase | проектный этап |
| econ. | design and development stage | этап конструирования и разработки |
| gen. | design and development work | ОКР (опытно-конструкторская работа WiseSnake) |
| tech. | design and engineering development | проектно-конструкторские разработки |
| gen. | design and engineering developments | опытно-конструкторские и инженерно-технические разработки (ABelonogov) |
| product. | design assignment development | разработка задания на проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | design development | разработка проекта |
| robot. | design development | совершенствование конструкции |
| robot. | design development | доработка проектных решений |
| construct. | design development | проектная разработка |
| gen. | Design Development | конструкторское бюро (в некоторых названиях 4uzhoj) |
| abbr. | design development allowance | ДРП (tat-konovalova) |
| gen. | design development allowance | допуск на разработку проекта (tat-konovalova) |
| progr. | design, development and verification activities | деятельность по проектированию, разработке и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nautic. | design development objective | цель разработки проекта |
| nautic. | design development objective | задача разработки проекта |
| construct. | design development phase | стадия разработки рабочего проекта |
| archit. | design development phase | стадия разработки рабочего проекта |
| road.wrk. | design development phase | стадия рабочего проекта |
| construct. | design development phase | стадия П (AlexanderKayumov) |
| construct. | design development phase | стадия разработки проекта |
| shipb. | design development shop | опытный цех |
| construct. | design development stage | этап эскизного проектирования |
| construct. | design development stage | этап разработки рабочего проекта |
| electr.eng. | design development test | испытание в процессе разработки |
| astronaut. | design development test | конструкторско-доводочные испытания |
| mil., avia. | design development test | испытания в ходе разработки |
| tech. | design, development, test and evaluation | проектирование, разработка, испытание и оценка |
| astronaut. | design, development, test and evaluation cost | стоимость проектирования, разработки, испытаний и оценки |
| energ.ind. | design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| ocean. | design for development | проект на разработку (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | design in the development stage | проект в стадии разработки |
| ed. | Design of an oilfield development | Проектирование РНМ (Johnny Bravo) |
| ed. | Design of an oilfield development | Проектирование разработки месторождений нефти (дисциплина Johnny Bravo) |
| archit. | design of development | проект застройки |
| archit. | design of development | планировка застройки |
| ed. | Design of oil field development plans | Подготовка планов по разработке нефтяных месторождений (предмет Johnny Bravo) |
| product. | design package development | разработка пакета проектной документации (Johnny Bravo) |
| econ. | design-and-development phase | этап конструирования и разработки |
| archit. | design-and-development stage | этап конструирования и разработки проекта |
| mil. | design-development tests | проектно-конструкторские испытания |
| product. | detailed design development | разработка рабочего проекта (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | development design | проектирование застройки |
| gen. | development design | проектирование развития (VictorMashkovtsev) |
| avia. | development design office | опытно-конструкторское бюро |
| archit. | development of design | разработка проекта |
| O&G | development of detailed design | подготовка рабочей документации (Johnny Bravo) |
| product. | development of detailed design | разработка рабочего проекта (Yeldar Azanbayev) |
| product. | development of the design documentation | разработка проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| med. | drug design and development | разработка и создание лекарственных препаратов (Andy) |
| Makarov. | drug design is motivating new developments in biradical chemistry | дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов |
| product. | during development of the design | при разработке проекта (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | embedded software design and development | проектирование и разработка встроенного ПО (ssn) |
| progr. | embedded software design and development | проектирование и разработка встроенного программного обеспечения (ssn) |
| mil., avia. | engineering, analysis, design and development | проектирование, анализ и проектно-конструкторские работы |
| O&G, sahk.s. | facilities and infrastructure designs development | разработка проектов установок, объектов и инфраструктуры |
| progr. | feature-driven development using evolutionary incremental design | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования (ssn) |
| progr. | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| O&G | field infrastructure development project design | проект обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| softw. | holistic approach to software design and development | комплексный подход к проектированию и разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| construct. | housing development design | проект застройки (разрабатывается на основе ПДП) |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| progr. | introduction to object-oriented analysis and design and iterative development | введение в объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративную разработку (ssn) |
| mil., avia. | NATO Design and Development Objective | цели проектирования и разработки вооружений НАТО |
| mil. | NATO design and development objective | задание НАТО на проектирование и разработку |
| mil., avia. | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия |
| progr. | object-oriented analysis and design and iterative development | объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка (ssn) |
| mil. | preliminary design and development | предварительное проектирование и разработка |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| R&D. | product design and development process | процесс проектирования и разработки изделия (Метран) |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | requirements applicable to design development | требования при проектировании (mascot) |
| transp. | Research and Design Institute of Regional Development and Transportation | Научно-исследовательский и проектный институт территориального развития и транспортной инфраструктуры (RDIRDT; НИПИ ТРТИ anahet) |
| adv. | research, design and development | исследования, дизайн и конструкторские разработки |
| mil., WMD | research, development, and design | НИР и проектирование |
| gen. | research, development, and design | научно-исследовательские, проектные, опытно-конструкторские работы (Alexander Demidov) |
| gen. | research, development, and design | проведение научно-исследовательских, проектных, опытно-конструкторских работ (Alexander Demidov) |
| gen. | research, development, and design institute | научно-исследовательский и проектный институт (Alexander Demidov) |
| gen. | research, development, design and engineering | научно-исследовательская и проектно-конструкторская деятельность (of product innovation and of manufacturing technology in the industry requires that research, development, design, and engineering (RDD&E) be seen as one ... Alexander Demidov) |
| gen. | research, development, design and engineering | научно-исследовательский, проектно-конструкторский (To develop estimates of the personnel required to carry out research, development, design, and engineering activities that would be undertaken by ISTO, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Russian National Lighting Technology Research, Development, Design and Engineering Institute | Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский светотехнический институт (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| gen. | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| progr. | software design and development | проектирование и разработка программного обеспечения (ssn) |
| construct. | Structural Concept Development and Design | разработка концепции и проектирование конструктива здания (Squirell) |
| mil. | System Design and Development | проектирование и разработка системы (qwarty) |
| oil | technological design of development | технологическая схема разработки |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | НТП предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (MichaelBurov) |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| progr. | test planning, design, and development | планирование, проектирование и разработка тестирования (ssn) |
| progr. | test procedure design and development | проектирование и разработка тестовых процедур (ssn) |
| astronaut. | United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads | Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок |
| IT | UX design and development | проектирование и разработка средств представления информации для пользователя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UX design and development | проектирование и разработка пользовательских интерфейсов приложений (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | vendor design development | доработка проектных решений поставщиком (Himera) |
| abbr. | VTIITS All-Russian Research, Development and Design Institute of refractory metals and sintered-hard alloys | ВНИИТС (Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт тугоплавких металлов и твёрдых сплавов  sokr.ru KaKaO) |