| Subject | English | Russian |
| progr. | approved development cost | утверждённая стоимость разработки (ssn) |
| water.res. | average cost of drainage development in public schemes | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| fish.farm. | contractor's development costs | расходы контрактора по освоению |
| busin. | cost development | рост себестоимости |
| O&G. tech. | cost of development | общая стоимость разработки месторождения |
| dril. | cost of development | стоимость разработки месторождения в целом (Yeldar Azanbayev) |
| oil | cost of development | стоимость разработки в целом |
| oil | cost of development | стоимость разработки (месторождения) |
| oil | cost of development | стоимость буровых работ |
| dril. | cost of development | стоимость месторождения в целом |
| water.res. | cost of drainage development in private schemes | расходы на осушение в рамках частных проектов (средние; average) |
| water.res. | cost of irrigation development in private schemes | расходы на ирригацию в рамках частных проектов (средние; average) |
| water.res. | cost of irrigation development in public schemes | расходы на орошение в рамках общественных проектов (средние; average) |
| progr. | cost-effective development center | бюджетный центр разработки (с относительно низкой оплатой труда (по международным меркам) Alex_Odeychuk) |
| busin. | costs of research and development | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| astronaut. | design, development, test and evaluation cost | стоимость проектирования, разработки, испытаний и оценки |
| progr. | development and verification cost | стоимость разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | development cost | затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство |
| IT | development cost | затраты на опытно-конструкторские работы |
| qual.cont. | development cost | стоимость опытно- конструкторских работ |
| audit. | development cost | затраты на разработку |
| O&G, sakh. | development cost | разбуривание плюс обустройство |
| O&G, sakh. | development cost | затраты на разработку месторождения (разбуривание плюс обустройство) |
| energ.ind. | development cost | затраты на разработку (напр., оборудования и др.) |
| econ. | development cost | стоимость опытно-конструкторских работ |
| econ. | development cost | стоимость разработки |
| nautic. | development cost | стоимость разработки (образца оружия или техники) |
| O&G, oilfield. | development cost of offshore facility | затраты на доразведку и освоение морского месторождения (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | development cost plan | план стоимости разработки |
| mil. | development cost plan | плановая смета вероятных расходов на разработку (предмета техники) |
| O&G, casp. | development cost well workover | капитальный ремонт скважин, относимый к затратам на освоение (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | development costs | затраты на разработку месторождения |
| O&G. tech. | development costs | затраты на доразведку и освоение |
| progr. | development costs | расходы на разработку (ssn) |
| geophys. | development costs | затраты на добычу |
| O&G | development costs | затраты на доразведку и освоение месторождения |
| adv. | development costs | издержки на разработку (напр., нового изделия) |
| oil | incremental development costs | стоимость добуривания месторождения |
| oil | intangible drilling and development costs | незапланированные затраты на бурение и разработку |
| O&G, tengiz. | lower unit development cost | сокращение затрат на разработку объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | new pipeline development cost | затраты на сооружение нового трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | 25% of annual cost of the development | 25% от суммы эксплуатационных затрат за год (Leonid Dzhepko) |
| law | pre-development costs | расходы на предшествующие строительству работы (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | project development cost | стоимость подготовки проекта |
| EBRD | project development cost | затраты на разработку проекта |
| O&G. tech. | research and development costs | расходы на НИОКР |
| audit. | research and development costs | затраты на исследования и разработки |
| audit. | research and development costs | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| account. | research and development costs | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) |
| astronaut. | research, test, development and evaluation cost | стоимость НИОКР |
| econ. | research-and-development cost | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| Makarov. | the cost of the war has set back national development by ten years | расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет |
| Makarov. | the cost of the war has set back national development by ten years | военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| O&G, sakh. | unit development cost | удельная стоимость освоения = капитальные затраты / (суммарная добыча в баррелях условного топлива) |
| dril. | unit development costs | затраты на разработку (в расчёте на единицу продукции MichaelBurov) |
| astronaut. | vehicle development cost | стоимость разработки ракеты-носителя |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |