| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | base case development scenario | базовый вариант сценария разработки месторождения |
| progr. | CASE and programming development tools | CASE и инструментальные средства разработки программ (ssn) |
| progr. | CASE and programming development tools | CASE– и инструментальные средства разработки программ (ssn) |
| forens. | case development | дальнейшая работа над событием (MichaelBurov) |
| forens. | case development | дальнейшая разработка дела (MichaelBurov) |
| med. | case studies development | разработка контрольно диагностических исследований |
| gen. | depending on the development of case law on the issue | в зависимости от того, как складывается судебная практика по данному вопросу (Stas-Soleil) |
| progr. | development case | описание процесса разработки (в методологии RUP EGK) |
| progr. | development case | набор документов (для проекта ssn) |
| Makarov. | essential to the entire development of my case | это важно для всего хода нашего процесса |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | process customization and the development case | настройка процесса и набор документов для проекта (ssn) |
| progr. | sample development case | примерный набор документов (ssn) |
| progr. | sample development case of UP artifacts | примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса (ssn) |
| progr. | use-case-driven development in brief | введение в разработку, управляемую вариантами использования (ssn) |