| Subject | English | Russian |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| Makarov. | biome approach to sustainable development | биомный подход к устойчивому развитию |
| mil., WMD | common approach to software development model | общепринятая практика разработки модели программного обеспечения |
| progr. | contract-first approach to API development | подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | development approach | модель разработки (spiral development approach – спиральная модель разработки Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | development approach | метод отработки |
| progr. | development approach | подход к разработке (ssn) |
| progr. | disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| softw. | holistic approach to software design and development | комплексный подход к проектированию и разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | instructional systems Development/Systems approach to training | разработка учебных систем / системный подход к обучению |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| Makarov. | membrane development – a multidisciplinary approach: new nanofoam membranes | разработка мембран – междисциплинарный подход: новые мембранные нанопены |
| progr. | model driven development approach | метод разработки на базе моделей (ssn) |
| progr. | model driven development approach | метод разработки на основе моделей (ssn) |
| progr. | multiparadigm approach to software development | мультипарадигматический подход к разработке ПО (ssn) |
| progr. | multiparadigm approach to software development | многопарадигматический подход к разработке ПО (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiparadigm approach to software development | многопарадигматический подход к разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiparadigm approach to software development | мультипарадигматический подход к разработке программного обеспечения (ssn) |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| construct. | outline of development approach | схема строительства (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | proposed development approach | предлагаемый подход к разработке (системы) |
| mil., avia. | proposed development approach | предложенный подход к разработке |
| progr. | software development approaches | подходы к разработке программного обеспечения (ssn) |
| scient. | spiral development approach | cпиральная модель построения прогрессивной программы работ (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | spiral development approach | спиральная модель разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically typed approach to software development | статически типизированный подход к разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| proj.manag. | use a spiral development approach | использовать спиральную модель разработки (Alex_Odeychuk) |