| Subject | English | Russian |
| softw., AI. | AI-powered developer productivity tool | инструмент повышения производительности разработчиков на основе искусственного интеллекта (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Apps for Office and SharePoint Developer Center | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| softw. | artificial intelligence-powered developer tool | инструмент с искусственным интеллектом для разработчиков (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Autodesk Developer Network | сеть разработчиков под Autodesk (harser) |
| polygr. | background developer deposition | осаждение проявителя на участках фона |
| Makarov. | background developer deposition | осаждение частиц проявителя на участках фона |
| softw. | centralization of developer platforms | централизация платформ разработки (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | code at developer-grade standards | писать код на уровне разработчиков (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| progr. | composite, developer-defined objects | составные объекты, определяемые разработчиками (ssn) |
| met., non-destruct.test. | cracking of developer coating | растрескивание проявляющего слоя |
| tech. | cyberspace developer kit | комплект разработчика системы виртуальной реальности |
| IT | developer account | аккаунт разработчика (Вы можете связать свой аккаунт разработчика Google Play с другими аккаунтами и сервисами, например с Google Рекламой, DoubleClick Digital Marketing, Firebase, а также с платёжным центром Google.  google.com A.Rezvov) |
| comp., MS | developer account | учётная запись разработчика (An account that is required to submit an app in the Windows Store. Rori) |
| PR, IT | developer advocate | специалист по связям с разработчиками (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| IT | developer advocate | инженер по связям с разработчиками (testkube.io Alex_Odeychuk) |
| polygr. | developer aging | старение проявителя (Etra) |
| cinema | developer agitator | мешалка проявляющей установки |
| econ. | developer and manufacturer | разработчик и производитель (globally active developer and manufacturer of diesel engines snowleopard) |
| gen. | developer and manufacturer | научно-производственное предприятие (Alexander Demidov) |
| tech. | developer antioxidant | консервирующее вещество проявителя |
| tech. | developer antioxidant | сохраняющее вещество проявителя, консервирующее вещество проявителя |
| tech. | developer antioxidant | сохраняющее вещество проявителя |
| law | developer application price | цена приложения разработчика (компьютерные технологии Leonid Dzhepko) |
| tech. | developer assembly | проявочный блок (anadyakov) |
| cinema | developer bath | проявочная ванна |
| tech. | developer bead | шарик носителя (anadyakov) |
| tech. | developer bead carry-over | перенос шариков носителя (anadyakov) |
| tech. | developer bias | напряжение смещения проявителя |
| polygr. | developer brush | проявляющая щётка |
| polygr. | developer brush | проявляющая кисть |
| polygr. | developer carrier liquid | проявляющий раствор |
| tech. | developer cartridge | тонер-картридж |
| tech. | developer cartridge | картридж проявления |
| polygr. | developer charge | заряд проявителя |
| progr. | developer community | сообщество разработчиков (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| polygr. | developer conveyor device | транспортёр для проявителя |
| Makarov. | developer conveyor device | транспортёр для подачи проявителя |
| progr. | developer-defined type | пользовательский тип (ssn) |
| progr. | developer-defined types | пользовательские типы (ssn) |
| AI. | developer environment | окружение dev (dev-окружение MichaelBurov) |
| IT | developer environment | среда разработчика |
| progr. | developer ergonomics | эргономика разработки (Developer ergonomics encompasses all-day mechanics aimed at boosting developer productivity, enhancing software quality, and fostering a positive work environment to attract and retain top talent, beginning with actively listening to developers. It involves balancing creative freedom with meaningful boundaries — often referred to as railroads — by creating custom development kits that fit the specific tasks at hand. Developer ergonomics is not a single technology or principle; instead, it represents a holistic approach to how software is designed, developed, and maintained. medium.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | developer exhaustion | истощение проявителя |
| market. | developer experience | восприятие со стороны разработчика (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer experience | простота и скорость разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer experienced in audio processing | разработчик, имеющий опыт работы с аудиоданными (Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer features | функции разработчика (ssn) |
| tech. | developer-fixer | фиксирующий проявитель |
| PR, progr. | developer-focused content | контент для разработчиков (tutorials, documentation, video content, and blog posts, to educate and engage developers ashbyhq.com Alex_Odeychuk) |
| radiogr. | developer for X-ray film | проявитель для рентгеновских плёнок |
| polygr. | developer housing | камера для проявления |
| tech. | developer housing | узел носителя, узел проявления (anadyakov) |
| tech. | developer housing dirt shield | грязезащитный щиток камеры проявления (The One) |
| comp.games. | developer interviews | интервью с разработчиками (financial-engineer) |
| IT | developer journey | процесс разработки (improve the developer journey — улучшить процесс разработки thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer library | библиотека разработки (Пример: "iOS Developer Library – Apple Developer" eng-rus-eng) |
| comp., MS | developer license | лицензия разработчика (A license for developers so they can launch an app to test it before submitting it to the Windows Store) |
| tech. | developer liquid | жидкий проявитель |
| Makarov. | developer liquid | проявляющий раствор |
| progr. | developer looking to grow | разработчик приложений, стремящийся к профессиональному росту (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | developer mix | проявляющая смесь |
| Makarov. | developer mixture | проявляющая смесь |
| progr. | developer mode | режим разработчика (ssn) |
| office.equip. | Developer Motor | двигатель привода блока проявки (translator911) |
| comp. | Developer Network | сеть разработчиков (определенного программного обеспечения harser) |
| gen. | Developer NOC Fee | комиссионные за справку об отсутствии возражений от застройщика (Johnny Bravo) |
| econ. | developer of a process | разработчик процесса |
| Gruzovik, progr. | developer of a program | программист |
| gen. | developer of a program | программист |
| mil. | developer of autonomous weapons | разработчик автономных комплексов вооружения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer of deep learning algorithms | разработчик алгоритмов глубокого обучения (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| HR | developer of intelligent tourist systems | разработчик интеллектуальных туристических систем (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| el. | developer of open-resource software | разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов |
| progr. | developer of parallel applications | разработчик параллельных приложений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer of scientific software | разработчик научного программного обеспечения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer of the technology | разработчик технологии (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | developer organization | организация-застройщик (ABelonogov) |
| IT | developer-oriented | ориентированный на разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer output | производительность труда разработчика (cio.com Alex_Odeychuk) |
| HR | developer pool | круг лиц для подбора кандидатов на должность разработчика приложений (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | developer powder | проявляющий порошок |
| polygr. | developer powder | тонер |
| polygr. | developer powder | тон-порошок |
| progr. | developer productivity | производительность труда разработчика (cio.com Alex_Odeychuk) |
| polygr. | developer reduction potential | восстановительный потенциал проявителя |
| cinema | developer regeneration | компенсация проявителя |
| cinema | developer regeneration | регенерация проявителя |
| PR, progr. | developer relations engineer | инженер по связям с разработчиками (responsible for engaging with the developer community, customers, and internal product teams to promote adoption of the software product through content creation, developer experience feedback, and advocacy • A developer relations engineer 1) creates and maintains developer-focused content, including tutorials, documentation, video content, and blog posts, to educate and engage developers, 2) improves the developer experience by identifying pain points and feature requests, 3) builds and nurtures community relationships, organizing and participating in developer events, workshops, conferences, and online community channels, 4) shapes the developer relations strategy alongside the top management team to drive awareness, adoption, and utilization of the software product among developers, 5) monitors and analyzes developer engagement metrics to assess the effectiveness of content and the overall developer experience. ashbyhq.com Alex_Odeychuk) |
| PR | developer relations lead | руководитель команды по отношениям с разработчиками (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| cinema | developer replenishment | компенсация проявителя |
| tech. | developer replenishment | освежение проявителя |
| IT | Developer Resource | ресурсы для разработчиков (Andy) |
| progr. | developer-rich area | регион с большой численностью разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| el. | developer risk | риск разработчика |
| IT | developer roll | валик носителя (в лазерном принтере) |
| IT | developer roll | валик проявителя |
| media. | developer roll | валик проявителя носителя (в лазерном принтере) |
| el. | developer roller | проявляющий валик (напр. в лазерных принтерах) |
| tech. | developer roller | проявляющий валик |
| gen. | developer's | девелоперский (Anglophile) |
| tech. | developer's activator | активатор процесса проявления |
| media. | developer’s activator | вещество, ускоряющее процесс проявления |
| tech. | developer's activator | активатор проявления (процесса) |
| progr. | developer's guide | руководство разработчика (describing how to use software Alex_Odeychuk) |
| IT | developer's kit | комплект инструментальных средств разработчиков |
| softw. | developer's reference | руководство для разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer sandboxes | варианты среды, предназначенные для разработчиков (ssn) |
| comp., MS | Developer Site | Сайт разработчика (A site template that is designed to help developers to test the apps they are building and get feedback about their apps from others) |
| polygr. | developer solution | проявляющий раствор |
| cinema | developer solution | проявитель |
| microel. | developer solvent | проявитель |
| microel. | developer spraying | распыление проявляющего раствора |
| Makarov. | developer supporting member | элемент-носитель проявляющего вещества |
| polygr. | developer tank | проявочный бак |
| polygr. | developer tank | бак для проявителя |
| progr. | developer testing | тестирование ПО разработчиками (ssn) |
| progr. | developer tool | инструментальное средство разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | developer tool | инструментальное средство разработчика (harser) |
| transp. | developer toolkit | инструментарий разработчика |
| transp. | developer toolkit | инструментальный программный пакет разработчика |
| softw. | developer tools | инструментальные средства разработки (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer tools | инструменты разработчика (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Developer Tools | средства разработчика (A feature of Internet Explorer 8 that enables you to review the internal representation of a Web page from the browser's perspective. You can use the Developer Tools for a variety of tasks, including (but not limited to) viewing individual attributes, determining why a particular CSS rule is applied to an individual element, previewing different document compatibility modes, and so on. By exposing how the browser interprets a Web page, the Developer Tools provide many opportunities to research and resolve problems, and do it faster than has been possible with the previous versions of Internet Explorer) |
| comp., MS | developer tools menu | меню средств разработчика (Internet Explorer 8, Windows 7 Rori) |
| progr. | developer-to-tester ratios | соотношения между численностью разработчиков и тестеров (ssn) |
| progr. | developer training | профессионально-ориентированная подготовка разработчиков (CNN Alex_Odeychuk) |
| softw. | developer training | профессиональная подготовка разработчиков (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | developer turnover | текучесть кадров среди разработчиков программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer with over a decade of software development experience | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer writing code | разработчик, пишущий код (ssn) |
| AI. | developer-written code | код, написанный разработчиком (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Documentum Developer Studio component | компонент Documentum Developer Studio (ssn) |
| tech. | dry developer booth | камера для нанесения сухого проявителя (Anatolilag) |
| polygr. | electrostatic liquid developer applicator | электростатический аппликатор жидкого тонера |
| progr. | enhance developer productivity | повысить производительность труда разработчика (Alex_Odeychuk) |
| progr. | enhance the developer experience | повышать удобство работы разработчиков (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | F12 Developer Tools | средства разработчика F12 (Web development tools that are accessible in Internet Explorer by pressing F12 or clicking Developer Tools on the Tools menu) |
| progr. | from a language developer's perspective | с точки зрения разработчика языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | GDU, Gilt Developer Unit | площадка доращивания ремонтного молодняка (В течение этого 10-дневного периода проводилось перемещение бессимптомных ремонтных свинок из помещений, в которых клинические проявления отсутствовали, на отдельно-расположенную площадку для доращивания ремонтного молодняка (GDU=gilt developer unit). piginfo.ru ikondra) |
| dig.curr. | Head of Developer Relations | глава отдела отношений с разработчиками (mindmachinery) |
| progr. | integrated developer platform | интегрированная платформа разработки (Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | integrated developer's environment | интегрированная среда разработчика |
| media. | Intel Developer Forum | Форум корпорации Intel для разработчиков (предоставляется информация о перспективных технологиях) |
| softw. | internal developer platform | внутренняя платформа для разработчиков (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Internet Explorer Developer Toolbar | панель инструментов разработчика Internet Explorer (A toolbar for developers in Internet Explorer that provides a variety of tools for quickly creating, understanding, and troubleshooting Web pages) |
| el. | Java Developer Connection | служба JDC |
| IT | java developer connection | связь с разработчиками, использующими java (Служба, созданная для поддержки разработчиков, предоставляющая интерактивное обучение, электронный магазин, информационные статьи, сообщения об ошибках в ПО, доступ к информации о новых разработках) |
| el. | Java Developer Connection | служба поддержки пользователей Java |
| progr. | java7developer project directory | каталог с проектом java7developer (ssn) |
| IT | Java Developer's Alliance | Союз разработчиков Java-приложений |
| Gruzovik, progr. | Java developer's kit | средства разработки Явы-программ (abbr. JDK) |
| progr. | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | lead developer on the project | ведущий разработчик проекта (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| polygr. | magnetic brush developer apparatus | проявляющее устройство с магнитной щёткой |
| econ. | make the developer's work profitable | давать разработчику заработок (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | MicroSoft developer network | сеть для разработчиков на платформе Microsoft (unact.ru Bricker) |
| tech. | Microsoft developer network | собрание документов корпорации Майкрософт, содержащее сведения обо всех её разработках |
| media. | multimedia developer's kit | набор инструментов для разработки мультимедийных приложений с использованием прилагаемых библиотек программ (фирма Microsoft) |
| IT | NLM system developer's kit | комплект разработчика NLM |
| comp., MS | Office Developer Center | Центр разработчика Office (A website that provides content and resources to help developers create custom solutions with Microsoft Office) |
| progr. | open source developer community | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | Operator / Developer License Agreement | лицензионное соглашение с оператором / разработчиком (программного обеспечения Leonid Dzhepko) |
| textile, tradem. | orco developer DEC special | "орко DEC спешиал" (применяющийся в качестве проявителя при крашении полиэфирного волокна "дакрон" азокрасителями) |
| gen. | Owner/Developer Services | Услуги заказчика – застройщика (rechnik) |
| progr. | portfolio of developer tools | портфель инструментальных средств разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | researcher, developer, and manufacturer | научно-производственное предприятие (Our roots as researchers, developers and manufacturers of state-of-the-art products reach back to 1948. Hart Biologicals are proud to be the UK distributor of ... AD) |
| gen. | researcher, developer, and manufacturer | научно-производственное предприятие (AD Alexander Demidov) |
| comp., MS | SharePoint Developer Center | Центр по разработке для SharePoint (A website that provides content and resources to help developers create custom solutions for SharePoint Foundation, SharePoint Server and SharePoint Designer) |
| AI. | software developer agent | агент-разработчик программного обеспечения (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | software developer agent | агент по разработке программного обеспечения (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| IT | Software Developer Kit | пакет разработки программ |
| IT | Software Developer Kit | комплект разработчика ПО |
| IT | Software Developer Kit | комплект разработчика программного обеспечения |
| IT | Software Developer Kit | набор инструментальных средств разработки программ |
| mil., avia. | software developer kit | набор средств разработчика программного обеспечения |
| progr. | software developer's kit | инструментальный пакет (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF Alex_Odeychuk) |
| progr. | software developer toolkit | пакет разработки программ (ssn) |
| progr. | speed of developer tickets completed | скорость выполнения разработчиками задач, занесённых в систему планирования работ (cio.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | standard developer's finish | под чистовую отделку (Typical elements: raised floors, suspende ceilings, fire portection systesm, trunking, electronic and floor boxes, carbets, basic decorative wall finishes, window blinds services (extending from the core ductwork) including lighting, heating, air conditioning, sanitary appliances, etc. tfennell) |
| PR | team lead for developer advocacy | начальник отдела агитации и пропаганды среди разработчиков (отдел ведёт агитацию и пропаганду нового языка программирования, новых инструментальных средств, новой интегрированной среды разработки в социальных сетях, на сайтах в интернете, на конференциях, в профильных периодических изданиях для разработчиков приложений Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель |
| Makarov. | the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель |
| Makarov. | two-component developer material | двухкомпонентный проявляющий материал |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | use developer features | использование функций разработчика (ssn) |
| market. | virtual developer event | виртуальное мероприятие для разработчиков (напр., конференция в интернете microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Windows Store developer account | учётная запись разработчика приложений для Магазина Windows (An account that is required to submit an app in the Windows Store. Rori) |
| polygr. | xerographic developer measuring apparatus | устройство для измерения концентрации ксерографического проявителя |